Interlineal griego y hebreo

Juan 9 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. paragōnG3855V-PAP-NSMI pass by, depart, pass away
  3. eidenG3708V-2AAI-3SI see, look upon, experience
  4. anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
  5. typhlonG5185A-ASMblind
  6. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  7. genetēsG1079N-GSFbirth

2

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ērōtēsanG2065V-AAI-3PI ask, question, request
  3. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  4. hoiG3588T-NPMthe
  5. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  6. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  7. legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
  8. RhabbiG4461HEBRabbi, my master, teacher
  9. tisG5101I-NSMwho, which, what
  10. hēmartenG264V-2AAI-3SI sin
  11. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  12. ēG2228PRTor, than
  13. hoiG3588T-NPMthe
  14. goneisG1118N-NPMa parent
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  16. hinaG2443CONJin order that, so that
  17. typhlosG5185A-NSMblind
  18. gennēthēiG1080V-APS-3SI beget, bring forth, give birth to

3

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. IēsousG2424N-NSMJesus
  3. OuteG3777CONJ-Nand not, neither, nor
  4. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  5. hēmartenG264V-2AAI-3SI sin
  6. outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
  7. hoiG3588T-NPMthe
  8. goneisG1118N-NPMa parent
  9. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  10. allG235CONJbut, except
  11. hinaG2443CONJin order that, so that
  12. phanerōthēiG5319V-APS-3SI make clear, visible, or manifest
  13. taG3588T-NPNthe
  14. ergaG2041N-NPNwork, labor, action, deed
  15. touG3588T-GSMthe
  16. theouG2316N-GSMGod, a god
  17. enG1722PREPin, on, among
  18. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

4

  1. EmeG1473P-1ASI
  2. deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
  3. ergazesthaiG2038V-PNNI word, trade, do
  4. taG3588T-APNthe
  5. ergaG2041N-APNwork, labor, action, deed
  6. touG3588T-GSMthe
  7. pempsantosG3992V-AAP-GSMI send
  8. meG1473P-1ASI
  9. heōsG2193ADVuntil, as far as
  10. hēmeraG2250N-NSFa day
  11. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  12. erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
  13. nyxG3571N-NSFthe night, night-time
  14. hoteG3753ADVwhen
  15. oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
  16. dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
  17. ergazesthaiG2038V-PNNI word, trade, do

5

  1. HotanG3752CONJwhen, whensoever
  2. enG1722PREPin, on, among
  3. tōiG3588T-DSMthe
  4. kosmōiG2889N-DSMthe world, universe
  5. ōG1510V-PAS-1SI am, exist
  6. phōsG5457N-NSNlight, a source of light
  7. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  8. touG3588T-GSMthe
  9. kosmouG2889N-GSMthe world, universe

6

  1. TautaG3778D-APNthis, he, she, it
  2. eipōnG3004V-2AAP-NSMI say, speak
  3. eptysenG4429V-AAI-3SI spit
  4. chamaiG5476ADVon or to the ground
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. epoiēsenG4160V-AAI-3SI do, make
  7. pēlonG4081N-ASMclay, mud
  8. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  9. touG3588T-GSNthe
  10. ptysmatosG4427N-GSNspittle
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. epechrisenG2025V-AAI-3SI spread on, anoint
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. pēlonG4081N-ASMclay, mud
  15. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  16. tousG3588T-APMthe
  17. ophthalmousG3788N-APMthe eye
  18. touG3588T-GSMthe
  19. typhlouG5185A-GSMblind

7

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. HypageG5217V-PAM-2SI go away, depart
  5. nipsaiG3538V-AMM-2SI wash
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. kolymbēthranG2861N-ASFa pool, swimming-place
  9. touG3588T-GSMthe
  10. SilōamG4611N-PRISiloam
  11. hoG3739R-NSNwho, which, what, that
  12. hermēneuetaiG2059V-PPI-3SI translate, interpret
  13. ApestalmenosG649V-RPP-NSMI send forth, send, send away, dismiss
  14. ApēlthenG565V-2AAI-3SI come or go away from, depart, return
  15. ounG3767CONJtherefore, then
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. enipsatoG3538V-AMI-3SI wash
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. ēlthenG2064V-2AAI-3SI come, go
  20. blepōnG991V-PAP-NSMI look, see

8

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. geitonesG1069N-NPMa neighbor
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. hoiG3588T-NPMthe
  6. theōrountesG2334V-PAP-NPMI behold, look at, experience
  7. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  8. toG3588T-ASNthe
  9. proteronG4386A-ASN-Cformerly, before
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. typhlosG5185A-NSMblind
  12. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  13. elegonG3004V-IAI-3PI say, speak
  14. OuchG3756PRT-Nno, not
  15. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  16. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  17. hoG3588T-NSMthe
  18. kathēmenosG2521V-PNP-NSMI sit, am seated
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. prosaitōnG4319V-PAP-NSMI beg

9

  1. AlloiG243A-NPMother, another, different
  2. elegonG3004V-IAI-3PI say, speak
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. HoutosG3778D-NSMthis, he, she, it
  5. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  6. alloiG243A-NPMother, another, different
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. hotiG3754CONJthat, since, because
  9. HomoiosG3664A-NSMlike, similar to
  10. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  11. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  12. EkeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  13. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  14. hotiG3754CONJthat, since, because
  15. EgōG1473P-1NSI
  16. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist

10

  1. ElegonG3004V-IAI-3PI say, speak
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. PōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  5. aneōichthēsanG455V-API-3PI open
  6. souG4771P-2GSyou
  7. hoiG3588T-NPMthe
  8. ophthalmoiG3788N-NPMthe eye

11

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  5. AnthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  6. legomenosG3004V-PPP-NSMI say, speak
  7. IēsousG2424N-NSMJesus
  8. pēlonG4081N-ASMclay, mud
  9. epoiēsenG4160V-AAI-3SI do, make
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. epechrisenG2025V-AAI-3SI spread on, anoint
  12. mouG1473P-1GSI
  13. tousG3588T-APMthe
  14. ophthalmousG3788N-APMthe eye
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  17. moiG1473P-1DSI
  18. HypageG5217V-PAM-2SI go away, depart
  19. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  20. tēnG3588T-ASFthe
  21. kolymbēthranG2861N-ASFa pool, swimming-place
  22. touG3588T-GSMthe
  23. SilōamG4611N-PRISiloam
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. nipsaiG3538V-AMM-2SI wash
  26. ApelthōnG565V-2AAP-NSMI come or go away from, depart, return
  27. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  28. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  29. nipsamenosG3538V-AMP-NSMI wash
  30. aneblepsaG308V-AAI-1SI look up, recover my sight

12

  1. EiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. PouG4226ADV-Iwhere, whither
  5. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  6. ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  7. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  8. OukG3756PRT-Nno, not
  9. oidaG1492V-RAI-1SI know, remember

13

  1. AgousinG71V-PAI-3PI lead
  2. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  3. prosG4314PREPto, towards, with
  4. tousG3588T-APMthe
  5. PharisaiousG5330N-APMa Pharisee
  6. tonG3588T-ASMthe
  7. poteG4218PRTat one time or other
  8. typhlonG5185A-ASMblind

14

  1. ĒnG1510V-IAI-3SI am, exist
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. sabbatonG4521N-NSNthe Sabbath, a week
  4. hoteG3753ADVwhen
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. pēlonG4081N-ASMclay, mud
  7. epoiēsenG4160V-AAI-3SI do, make
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. IēsousG2424N-NSMJesus
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. aneōixenG455V-AAI-3SI open
  12. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  13. tousG3588T-APMthe
  14. ophthalmousG3788N-APMthe eye

15

  1. PalinG3825ADVagain, further, on the other hand
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. ērōtōnG2065V-IAI-3PI ask, question, request
  4. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. hoiG3588T-NPMthe
  7. PharisaioiG5330N-NPMa Pharisee
  8. pōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  9. aneblepsenG308V-AAI-3SI look up, recover my sight
  10. HoG3588T-NSMthe
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  13. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  14. PēlonG4081N-ASMclay, mud
  15. epethēkenG2007V-AAI-3SI put, place upon, lay on
  16. mouG1473P-1GSI
  17. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  18. tousG3588T-APMthe
  19. ophthalmousG3788N-APMthe eye
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. enipsamēnG3538V-AMI-1SI wash
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. blepōG991V-PAI-1SI look, see

16

  1. ElegonG3004V-IAI-3PI say, speak
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  4. tōnG3588T-GPMthe
  5. PharisaiōnG5330N-GPMa Pharisee
  6. tinesG5100X-NPMany one, some one
  7. HoutosG3778D-NSMthis, he, she, it
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  10. oukG3756PRT-Nno, not
  11. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  12. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  13. touG3588T-GSMthe
  14. theouG2316N-GSMGod, a god
  15. hotiG3754CONJthat, since, because
  16. toG3588T-ASNthe
  17. sabbatonG4521N-ASNthe Sabbath, a week
  18. ouG3756PRT-Nno, not
  19. tēreiG5083V-PAI-3SI keep, guard, observe
  20. AlloiG243A-NPMother, another, different
  21. elegonG3004V-IAI-3PI say, speak
  22. PōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  23. dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
  24. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  25. hamartōlosG268A-NSMsinning, sinful, a sinner
  26. toiautaG5108D-APNof such a kind, such
  27. sēmeiaG4592N-APNa sign, miracle, indication
  28. poieinG4160V-PANI do, make
  29. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  30. schismaG4978N-NSNa rent, division
  31. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  32. enG1722PREPin, on, among
  33. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same

17

  1. LegousinG3004V-PAI-3PI say, speak
  2. tōiG3588T-DSMthe
  3. typhlōiG5185A-DSMblind
  4. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  5. SyG4771P-2NSyou
  6. tiG5101I-ASNwho, which, what
  7. legeisG3004V-PAI-2SI say, speak
  8. periG4012PREPabout, concerning, around
  9. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. ēnoixenG455V-AAI-3SI open
  12. souG4771P-2GSyou
  13. tousG3588T-APMthe
  14. ophthalmousG3788N-APMthe eye
  15. HoG3588T-NSMthe
  16. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  17. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  18. hotiG3754CONJthat, since, because
  19. ProphētēsG4396N-NSMa prophet, poet
  20. estinG1510V-PAI-3SI am, exist

18

  1. OukG3756PRT-Nno, not
  2. episteusanG4100V-AAI-3PI believe, have faith in
  3. ounG3767CONJtherefore, then
  4. hoiG3588T-NPMthe
  5. IoudaioiG2453A-NPMJewish
  6. periG4012PREPabout, concerning, around
  7. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  8. hotiG3754CONJthat, since, because
  9. typhlosG5185A-NSMblind
  10. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. aneblepsenG308V-AAI-3SI look up, recover my sight
  13. heōsG2193ADVuntil, as far as
  14. hotouG3755R-GSN-ATTuntil
  15. ephōnēsanG5455V-AAI-3PI crow, shout, summon
  16. tousG3588T-APMthe
  17. goneisG1118N-APMa parent
  18. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  19. touG3588T-GSMthe
  20. anablepsantosG308V-AAP-GSMI look up, recover my sight

19

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ērōtēsanG2065V-AAI-3PI ask, question, request
  3. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  4. legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
  5. HoutosG3778D-NSMthis, he, she, it
  6. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  7. hoG3588T-NSMthe
  8. huiosG5207N-NSMa son, descendent
  9. hymōnG4771P-2GPyou
  10. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  11. hymeisG4771P-2NPyou
  12. legeteG3004V-PAI-2PI say, speak
  13. hotiG3754CONJthat, since, because
  14. typhlosG5185A-NSMblind
  15. egennēthēG1080V-API-3SI beget, bring forth, give birth to
  16. PōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  17. ounG3767CONJtherefore, then
  18. artiG737ADVnow, just now
  19. blepeiG991V-PAI-3SI look, see

20

  1. ApekrithēsanG611V-ADI-3PI answer, reply
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. hoiG3588T-NPMthe
  5. goneisG1118N-NPMa parent
  6. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  9. OidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  12. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  13. hoG3588T-NSMthe
  14. huiosG5207N-NSMa son, descendent
  15. hēmōnG1473P-1GPI
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. hotiG3754CONJthat, since, because
  18. typhlosG5185A-NSMblind
  19. egennēthēG1080V-API-3SI beget, bring forth, give birth to

21

  1. pōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. nynG3568ADVnow, already, at present
  4. blepeiG991V-PAI-3SI look, see
  5. oukG3756PRT-Nno, not
  6. oidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
  7. ēG2228PRTor, than
  8. tisG5101I-NSMwho, which, what
  9. ēnoixenG455V-AAI-3SI open
  10. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  11. tousG3588T-APMthe
  12. ophthalmousG3788N-APMthe eye
  13. hēmeisG1473P-1NPI
  14. oukG3756PRT-Nno, not
  15. oidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
  16. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  17. hēlikianG2244N-ASFage, stature
  18. echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
  19. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  20. erōtēsateG2065V-AAM-2PI ask, question, request
  21. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  22. periG4012PREPabout, concerning, around
  23. heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
  24. lalēseiG2980V-FAI-3SI speak, say

22

  1. TautaG3778D-APNthis, he, she, it
  2. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. goneisG1118N-NPMa parent
  5. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  6. hotiG3754CONJthat, since, because
  7. ephobountoG5399V-INI-3PI fear, am terrified
  8. tousG3588T-APMthe
  9. IoudaiousG2453A-APMJewish
  10. ēdēG2235ADVnow, already
  11. garG1063CONJfor
  12. synetetheintoG4934V-LMI-3PI make an agreement, agree
  13. hoiG3588T-NPMthe
  14. IoudaioiG2453A-NPMJewish
  15. hinaG2443CONJin order that, so that
  16. eanG1437CONDif
  17. tisG5100X-NSMany one, some one
  18. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  19. homologēsēiG3670V-AAS-3SI confess, profess, acknowledge, praise
  20. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  21. aposynagōgosG656A-NSMaway from the synagogue, excommunicated
  22. genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born

23

  1. DiaG1223PREPthrough, on account of
  2. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. goneisG1118N-NPMa parent
  5. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  6. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  7. hotiG3754CONJthat, since, because
  8. HēlikianG2244N-ASFage, stature
  9. echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
  10. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  11. erōtēsateG2065V-AAM-2PI ask, question, request

24

  1. EphōnēsanG5455V-AAI-3PI crow, shout, summon
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  4. deuterouG1208A-GSNsecond, in the second place, for the second time
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
  7. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  8. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  9. typhlosG5185A-NSMblind
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  12. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  13. DosG1325V-2AAM-2SI offer, give
  14. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  15. tōiG3588T-DSMthe
  16. theōiG2316N-DSMGod, a god
  17. hēmeisG1473P-1NPI
  18. oidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
  19. hotiG3754CONJthat, since, because
  20. hoG3588T-NSMthe
  21. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  22. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  23. hamartōlosG268A-NSMsinning, sinful, a sinner
  24. estinG1510V-PAI-3SI am, exist

25

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  6. EiG1487CONDif
  7. hamartōlosG268A-NSMsinning, sinful, a sinner
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. oukG3756PRT-Nno, not
  10. oidaG1492V-RAI-1SI know, remember
  11. henG1520A-ASNone
  12. oidaG1492V-RAI-1SI know, remember
  13. hotiG3754CONJthat, since, because
  14. typhlosG5185A-NSMblind
  15. ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
  16. artiG737ADVnow, just now
  17. blepōG991V-PAI-1SI look, see

26

  1. EiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  5. TiG5101I-ASNwho, which, what
  6. epoiēsenG4160V-AAI-3SI do, make
  7. soiG4771P-2DSyou
  8. PōsG4459ADV-Ihow, in what manner
  9. ēnoixenG455V-AAI-3SI open
  10. souG4771P-2GSyou
  11. tousG3588T-APMthe
  12. ophthalmousG3788N-APMthe eye

27

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  3. EiponG3004V-2AAI-1SI say, speak
  4. hyminG4771P-2DPyou
  5. ēdēG2235ADVnow, already
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. oukG3756PRT-Nno, not
  8. ēkousateG191V-AAI-2PI hear, listen
  9. TiG5101I-ASNwho, which, what
  10. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  11. theleteG2309V-PAI-2PI will, wish, desire
  12. akoueinG191V-PANI hear, listen
  13. MēG3361PRT-Nnot, lest
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. hymeisG4771P-2NPyou
  16. theleteG2309V-PAI-2PI will, wish, desire
  17. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  18. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  19. genesthaiG1096V-2ADNI come into being, am born

28

  1. EloidorēsanG3058V-AAI-3PI revile, abuse
  2. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  5. SyG4771P-2NSyou
  6. eiG1510V-PAI-2SI am, exist
  7. mathētēsG3101N-NSMa learner, disciple, pupil
  8. ekeinouG1565D-GSMthat, that one there, yonder
  9. hēmeisG1473P-1NPI
  10. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  11. touG3588T-GSMthe
  12. MōseōsG3475N-GSMMoses
  13. esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
  14. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil

29

  1. HēmeisG1473P-1NPI
  2. oidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. MōsēiG3475N-DSMMoses
  5. lelalēkenG2980V-RAI-3SI speak, say
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. theosG2316N-NSMGod, a god
  8. toutonG3778D-ASMthis, he, she, it
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. oukG3756PRT-Nno, not
  11. oidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
  12. pothenG4159ADV-Iwhence
  13. estinG1510V-PAI-3SI am, exist

30

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  6. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  7. EnG1722PREPin, on, among
  8. garG1063CONJfor
  9. toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
  10. thaumastonG2298A-NSNwonderful, marvelous
  11. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  12. hotiG3754CONJthat, since, because
  13. hymeisG4771P-2NPyou
  14. oukG3756PRT-Nno, not
  15. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  16. pothenG4159ADV-Iwhence
  17. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. aneōixenG455V-AAI-3SI open
  20. mouG1473P-1GSI
  21. tousG3588T-APMthe
  22. ophthalmousG3788N-APMthe eye

31

  1. OidamenG1492V-RAI-1PI know, remember
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hotiG3754CONJthat, since, because
  4. hamartōlōnG268A-GPMsinning, sinful, a sinner
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. theosG2316N-NSMGod, a god
  7. oukG3756PRT-Nno, not
  8. akoueiG191V-PAI-3SI hear, listen
  9. allG235CONJbut, except
  10. eanG1437CONDif
  11. tisG5100X-NSMany one, some one
  12. theosebēsG2318A-NSMdevout, pious
  13. ēiG1510V-PAS-3SI am, exist
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. toG3588T-ASNthe
  16. thelēmaG2307N-ASNwill, wish, desire
  17. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  18. poiēiG4160V-PAS-3SI do, make
  19. toutouG3778D-GSMthis, he, she, it
  20. akoueiG191V-PAI-3SI hear, listen

32

  1. EkG1537PREPfrom out, out from among, from
  2. touG3588T-GSMthe
  3. aiōnosG165N-GSMan age, a cycle of time
  4. oukG3756PRT-Nno, not
  5. ēkousthēG191V-API-3SI hear, listen
  6. hotiG3754CONJthat, since, because
  7. ēnoixenG455V-AAI-3SI open
  8. tisG5100X-NSMany one, some one
  9. ophthalmousG3788N-APMthe eye
  10. typhlouG5185A-GSMblind
  11. gegennēmenouG1080V-RPP-GSMI beget, bring forth, give birth to

33

  1. EiG1487CONDif
  2. mēG3361PRT-Nnot, lest
  3. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  4. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  5. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  6. theouG2316N-GSMGod, a god
  7. oukG3756PRT-Nno, not
  8. ēdynatoG1410V-INI-3S-ATTI am powerful, am able
  9. poieinG4160V-PANI do, make
  10. oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing

34

  1. ApekrithēsanG611V-ADI-3PI answer, reply
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  4. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  5. EnG1722PREPin, on, among
  6. hamartiaisG266N-DPFa sin
  7. syG4771P-2NSyou
  8. egennēthēsG1080V-API-2SI beget, bring forth, give birth to
  9. holosG3650A-NSMall, the whole, entire
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. syG4771P-2NSyou
  12. didaskeisG1321V-PAI-2SI teach
  13. hēmasG1473P-1API
  14. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. exebalonG1544V-2AAI-3PI throw, cast, put out, banish, bring forth, produce
  16. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  17. exōG1854ADVwithout, outside

35

  1. ĒkousenG191V-AAI-3SI hear, listen
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. IēsousG2424N-NSMJesus
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. exebalonG1544V-2AAI-3PI throw, cast, put out, banish, bring forth, produce
  6. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  7. exōG1854ADVwithout, outside
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. heurōnG2147V-2AAP-NSMI find
  10. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  11. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  12. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  13. SyG4771P-2NSyou
  14. pisteueisG4100V-PAI-2SI believe, have faith in
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. tonG3588T-ASMthe
  17. huionG5207N-ASMa son, descendent
  18. touG3588T-GSMthe
  19. theouG2316N-GSMGod, a god

36

  1. ApekrithēG611V-ADI-3SI answer, reply
  2. ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  5. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. tisG5101I-NSMwho, which, what
  7. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  8. kyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  9. hinaG2443CONJin order that, so that
  10. pisteusōG4100V-AAS-1SI believe, have faith in
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same

37

  1. EipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. IēsousG2424N-NSMJesus
  6. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. heōrakasG3708V-RAI-2S-ATTI see, look upon, experience
  8. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. hoG3588T-NSMthe
  11. lalōnG2980V-PAP-NSMI speak, say
  12. metaG3326PREPwith, after
  13. souG4771P-2GSyou
  14. ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  15. estinG1510V-PAI-3SI am, exist

38

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ephēG5346V-IAI-3SI say
  4. PisteuōG4100V-PAI-1SI believe, have faith in
  5. kyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. prosekynēsenG4352V-AAI-3SI worship
  8. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

39

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. EisG1519PREPinto, in, among, till, for
  6. krimaG2917N-ASNa judgment, verdict, lawsuit
  7. egōG1473P-1NSI
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. kosmonG2889N-ASMthe world, universe
  11. toutonG3778D-ASMthis, he, she, it
  12. ēlthonG2064V-2AAI-1SI come, go
  13. hinaG2443CONJin order that, so that
  14. hoiG3588T-NPMthe
  15. mēG3361PRT-Nnot, lest
  16. blepontesG991V-PAP-NPMI look, see
  17. blepōsinG991V-PAS-3PI look, see
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. hoiG3588T-NPMthe
  20. blepontesG991V-PAP-NPMI look, see
  21. typhloiG5185A-NPMblind
  22. genōntaiG1096V-2ADS-3PI come into being, am born

40

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ēkousanG191V-AAI-3PI hear, listen
  3. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  4. tōnG3588T-GPMthe
  5. PharisaiōnG5330N-GPMa Pharisee
  6. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  7. hoiG3588T-NPMthe
  8. ontesG1510V-PAP-NPMI am, exist
  9. metG3326PREPwith, after
  10. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  13. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  14. MēG3361PRT-Nnot, lest
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. hēmeisG1473P-1NPI
  17. typhloiG5185A-NPMblind
  18. esmenG1510V-PAI-1PI am, exist

41

  1. EipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  2. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. EiG1487CONDif
  6. typhloiG5185A-NPMblind
  7. ēteG1510V-IAI-2PI am, exist
  8. oukG3756PRT-Nno, not
  9. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  10. eicheteG2192V-IAI-2PI have, hold, possess
  11. hamartianG266N-ASFa sin
  12. nynG3568ADVnow, already, at present
  13. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  14. legeteG3004V-PAI-2PI say, speak
  15. hotiG3754CONJthat, since, because
  16. BlepomenG991V-PAI-1PI look, see
  17. hēG3588T-NSFthe
  18. ounG3767CONJtherefore, then
  19. hamartiaG266N-NSFa sin
  20. hymōnG4771P-2GPyou
  21. meneiG3306V-PAI-3SI remain, abide

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné