Interlineal griego y hebreo

Mateo 1 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. BiblosG976N-NSFa written book, roll, or volume
  2. geneseōsG1078N-GSFbirth, lineage
  3. IēsouG2424N-GSMJesus
  4. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  5. huiouG5207N-GSMa son, descendent
  6. DauidG1138N-PRIDavid
  7. huiouG5207N-GSMa son, descendent
  8. AbraamG11N-PRIAbraham

2

  1. AbraamG11N-PRIAbraham
  2. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. IsaakG2464N-PRIIsaac
  5. IsaakG2464N-PRIIsaac
  6. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  7. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. IakōbG2384N-PRIJacob
  10. IakōbG2384N-PRIJacob
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. IoudanG2455N-ASMJudah, Judas, Jude
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. tousG3588T-APMthe
  17. adelphousG80N-APMa brother
  18. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

3

  1. IoudasG2455N-NSMJudah, Judas, Jude
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. PharesG5329N-PRIPerez
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. tonG3588T-ASMthe
  8. ZaraG2196N-PRIZerah
  9. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  10. tēsG3588T-GSFthe
  11. ThamarG2283N-PRITamar
  12. PharesG5329N-PRIPerez
  13. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  14. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  15. tonG3588T-ASMthe
  16. HesrōmG2074N-PRIHezron
  17. HesrōmG2074N-PRIHezron
  18. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  19. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  20. tonG3588T-ASMthe
  21. AramG689N-PRIRam

4

  1. AramG689N-PRIRam
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. AminadabG284N-PRIAmminadab
  6. AminadabG284N-PRIAmminadab
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. NaassōnG3476N-PRINahshon
  11. NaassōnG3476N-PRINahshon
  12. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  13. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. SalmōnG4533N-PRISalmon

5

  1. SalmōnG4533N-PRISalmon
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. BoozG1003N-PRIBoaz
  6. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. RhachabG4477N-PRIRahab
  9. BoozG1003N-PRIBoaz
  10. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  11. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  12. tonG3588T-ASMthe
  13. ŌbēdG5601N-PRIObed
  14. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  15. tēsG3588T-GSFthe
  16. RhouthG4503N-PRIRuth
  17. ŌbēdG5601N-PRIObed
  18. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  19. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  20. tonG3588T-ASMthe
  21. IessaiG2421N-PRIJesse

6

  1. IessaiG2421N-PRIJesse
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. DauidG1138N-PRIDavid
  6. tonG3588T-ASMthe
  7. basileaG935N-ASMa king, ruler, emperor
  8. DauidG1138N-PRIDavid
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. hoG3588T-NSMthe
  11. basileusG935N-NSMa king, ruler, emperor
  12. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. SolomōnaG4672N-ASMSolomon
  15. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  16. tēsG3588T-GSFthe
  17. touG3588T-GSMthe
  18. OuriouG3774N-GSMUriah

7

  1. SolomōnG4672N-NSMSolomon
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. RhoboamG4497N-PRIRehoboam
  6. RhoboamG4497N-PRIRehoboam
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. AbiaG7N-PRIAbijah
  11. AbiaG7N-PRIAbijah
  12. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  13. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. AsaG760N-PRIAsa

8

  1. AsaG760N-PRIAsa
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. IōsaphatG2498N-PRIJehoshaphat
  6. IōsaphatG2498N-PRIJehoshaphat
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. IōramG2496N-PRIJoram, Jehoram
  11. IōramG2496N-PRIJoram, Jehoram
  12. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  13. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. OzianG3604N-ASMUzziah

9

  1. OziasG3604N-NSMUzziah
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. IōathamG2488N-PRIJotham
  6. IōathamG2488N-PRIJotham
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. AchazG881N-PRIAhaz
  11. AchazG881N-PRIAhaz
  12. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  13. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. HezekianG1478N-ASMHezekiah

10

  1. HezekiasG1478N-NSMHezekiah
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. ManassēG3128N-ASMManasseh
  6. ManassēsG3128N-NSMManasseh
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. AmōnG300N-PRIAmon
  11. AmōnG300N-PRIAmon
  12. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  13. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. IōsianG2502N-ASMJosiah

11

  1. IōsiasG2502N-NSMJosiah
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. IechonianG2423N-ASMJechoniah
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. tousG3588T-APMthe
  8. adelphousG80N-APMa brother
  9. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  10. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. metoikesiasG3350N-GSFchange of abode, migration, deportation
  13. BabylōnosG897N-GSFBabylon

12

  1. MetaG3326PREPwith, after
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. metoikesianG3350N-ASFchange of abode, migration, deportation
  5. BabylōnosG897N-GSFBabylon
  6. IechoniasG2423N-NSMJechoniah
  7. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. SalathiēlG4528N-PRISalathiel
  10. SalathiēlG4528N-PRISalathiel
  11. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  12. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. ZorobabelG2216N-PRIZerubbabel

13

  1. ZorobabelG2216N-PRIZerubbabel
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. AbioudG10N-PRIAbiud
  6. AbioudG10N-PRIAbiud
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. EliakeimG1662N-PRIEliakim
  11. EliakeimG1662N-PRIEliakim
  12. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  13. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. AzōrG107N-PRIAzor

14

  1. AzōrG107N-PRIAzor
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. SadōkG4524N-PRIZadok
  6. SadōkG4524N-PRIZadok
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. AcheimG885N-PRIAchim
  11. AcheimG885N-PRIAchim
  12. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  13. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. ElioudG1664N-PRIEliud

15

  1. ElioudG1664N-PRIEliud
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. EleazarG1648N-PRIEleazar
  6. EleazarG1648N-PRIEleazar
  7. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  8. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. MatthanG3157N-PRIMatthan
  11. MatthanG3157N-PRIMatthan
  12. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  13. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. IakōbG2384N-PRIJacob

16

  1. IakōbG2384N-PRIJacob
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egennēsenG1080V-AAI-3SI beget, bring forth, give birth to
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. IōsēphG2501N-PRIJoseph
  6. tonG3588T-ASMthe
  7. andraG435N-ASMa male human being, a man
  8. MariasG3137N-GSFMary, Miriam
  9. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  10. hēsG3739R-GSFwho, which, what, that
  11. egennēthēG1080V-API-3SI beget, bring forth, give birth to
  12. IēsousG2424N-NSMJesus
  13. hoG3588T-NSMthe
  14. legomenosG3004V-PPP-NSMI say, speak
  15. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ

17

  1. PasaiG3956A-NPFall, the whole, every kind of
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. haiG3588T-NPFthe
  4. geneaiG1074N-NPFa generation
  5. apoG575PREPfrom, away from
  6. AbraamG11N-PRIAbraham
  7. heōsG2193ADVuntil, as far as
  8. DauidG1138N-PRIDavid
  9. geneaiG1074N-NPFa generation
  10. dekatessaresG1180A-NPFfourteen
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. apoG575PREPfrom, away from
  13. DauidG1138N-PRIDavid
  14. heōsG2193ADVuntil, as far as
  15. tēsG3588T-GSFthe
  16. metoikesiasG3350N-GSFchange of abode, migration, deportation
  17. BabylōnosG897N-GSFBabylon
  18. geneaiG1074N-NPFa generation
  19. dekatessaresG1180A-NPFfourteen
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. apoG575PREPfrom, away from
  22. tēsG3588T-GSFthe
  23. metoikesiasG3350N-GSFchange of abode, migration, deportation
  24. BabylōnosG897N-GSFBabylon
  25. heōsG2193ADVuntil, as far as
  26. touG3588T-GSMthe
  27. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  28. geneaiG1074N-NPFa generation
  29. dekatessaresG1180A-NPFfourteen

18

  1. TouG3588T-GSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. IēsouG2424N-GSMJesus
  4. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  5. hēG3588T-NSFthe
  6. gennēsisG1083N-NSFnativity, birth
  7. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  8. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  9. mnēsteutheisēsG3423V-APP-GSFI ask in marriage
  10. garG1063CONJfor
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. mētrosG3384N-GSFa mother
  13. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  14. MariasG3137N-GSFMary, Miriam
  15. tōiG3588T-DSMthe
  16. IōsēphG2501N-PRIJoseph
  17. prinG4250ADVformerly, before
  18. ēG2228PRTor, than
  19. syneltheinG4905V-2AANI come or go with, accompany, assemble
  20. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  21. heurethēG2147V-API-3SI find
  22. enG1722PREPin, on, among
  23. gastriG1064N-DSFthe womb, stomach, to be pregnant
  24. echousaG2192V-PAP-NSFI have, hold, possess
  25. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  26. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
  27. hagiouG40A-GSNset apart, holy, sacred

19

  1. IōsēphG2501N-PRIJoseph
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. anērG435N-NSMa male human being, a man
  5. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
  6. dikaiosG1342A-NSMjust, righteous, impartial
  7. ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. mēG3361PRT-Nnot, lest
  10. thelōnG2309V-PAP-NSMI will, wish, desire
  11. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
  12. paradeigmatisaiG3856V-AANI put to open shame
  13. eboulēthēG1014V-AOI-3SI will, intend, desire
  14. lathraiG2977ADVsecretly
  15. apolysaiG630V-AANI release, let go, send away, divorce
  16. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same

20

  1. TautaG3778D-APNthis, he, she, it
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  4. enthymēthentosG1760V-AOP-GSMI meditate upon, reflect upon
  5. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  6. angelosG32N-NSMan angel, messenger
  7. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  8. katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  9. onarG3677N-OIa dream
  10. ephanēG5316V-2API-3SI shine, appear, seem
  11. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  12. legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
  13. IōsēphG2501N-PRIJoseph
  14. huiosG5207N-NSMa son, descendent
  15. DauidG1138N-PRIDavid
  16. mēG3361PRT-Nnot, lest
  17. phobēthēisG5399V-AOS-2SI fear, am terrified
  18. paralabeinG3880V-2AANI take, receive
  19. MariamG3137N-PRIMary, Miriam
  20. tēnG3588T-ASFthe
  21. gynaikaG1135N-ASFa woman, wife, my lady
  22. souG4771P-2GSyou
  23. toG3588T-NSNthe
  24. garG1063CONJfor
  25. enG1722PREPin, on, among
  26. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  27. gennēthenG1080V-APP-NSNI beget, bring forth, give birth to
  28. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  29. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
  30. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  31. hagiouG40A-GSNset apart, holy, sacred

21

  1. TexetaiG5088V-FDI-3SI bear, bring forth, produce
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. huionG5207N-ASMa son, descendent
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. kaleseisG2564V-FAI-2SI call, invite, name
  6. toG3588T-ASNthe
  7. onomaG3686N-ASNname, character, reputation
  8. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  9. IēsounG2424N-ASMJesus
  10. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  11. garG1063CONJfor
  12. sōseiG4982V-FAI-3SI save, heal
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. laonG2992N-ASMa people, the crowd
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  16. apoG575PREPfrom, away from
  17. tōnG3588T-GPFthe
  18. hamartiōnG266N-GPFa sin
  19. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

22

  1. ToutoG3778D-NSNthis, he, she, it
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. holonG3650A-NSNall, the whole, entire
  4. gegonenG1096V-2RAI-3SI come into being, am born
  5. hinaG2443CONJin order that, so that
  6. plērōthēiG4137V-APS-3SI fill, fulfill, complete
  7. toG3588T-NSNthe
  8. rhēthenG2046V-APP-NSNI say, speak
  9. hypoG5259PREPby, under, about
  10. touG3588T-GSMthe
  11. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  12. diaG1223PREPthrough, on account of
  13. touG3588T-GSMthe
  14. prophētouG4396N-GSMa prophet, poet
  15. legontosG3004V-PAP-GSMI say, speak

23

  1. IdouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  2. hēG3588T-NSFthe
  3. parthenosG3933N-NSFa virgin
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. gastriG1064N-DSFthe womb, stomach, to be pregnant
  6. hexeiG2192V-FAI-3SI have, hold, possess
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. texetaiG5088V-FDI-3SI bear, bring forth, produce
  9. huionG5207N-ASMa son, descendent
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. kalesousinG2564V-FAI-3PI call, invite, name
  12. toG3588T-ASNthe
  13. onomaG3686N-ASNname, character, reputation
  14. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  15. EmmanouēlG1694N-PRIEmmanuel
  16. hoG3739R-NSNwho, which, what, that
  17. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  18. methermēneuomenonG3177V-PPP-NSNI translate, interpret
  19. MethG3326PREPwith, after
  20. hēmōnG1473P-1GPI
  21. hoG3588T-NSMthe
  22. theosG2316N-NSMGod, a god

24

  1. DiegertheisG1326V-APP-NSMI wake out of sleep, I arouse
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IōsēphG2501N-PRIJoseph
  5. apoG575PREPfrom, away from
  6. touG3588T-GSMthe
  7. hypnouG5258N-GSMsleep
  8. epoiēsenG4160V-AAI-3SI do, make
  9. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  10. prosetaxenG4367V-AAI-3SI instruct, command, appoint
  11. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  12. hoG3588T-NSMthe
  13. angelosG32N-NSMan angel, messenger
  14. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. parelabenG3880V-2AAI-3SI take, receive
  17. tēnG3588T-ASFthe
  18. gynaikaG1135N-ASFa woman, wife, my lady
  19. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

25

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. oukG3756PRT-Nno, not
  3. eginōskenG1097V-IAI-3SI come to know, learn, realize
  4. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
  5. heōsG2193ADVuntil, as far as
  6. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  7. etekenG5088V-2AAI-3SI bear, bring forth, produce
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. huionG5207N-ASMa son, descendent
  10. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
  11. tonG3588T-ASMthe
  12. prōtotokonG4416A-ASM-Sfirst-born
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. ekalesenG2564V-AAI-3SI call, invite, name
  15. toG3588T-ASNthe
  16. onomaG3686N-ASNname, character, reputation
  17. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  18. IēsounG2424N-ASMJesus

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné