Interlineal griego y hebreo

Mateo 18 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. EnG1722PREPin, on, among
  2. ekeinēiG1565D-DSFthat, that one there, yonder
  3. tēiG3588T-DSFthe
  4. hōraiG5610N-DSFan hour, season
  5. prosēlthonG4334V-2AAI-3PI come near, consent to
  6. hoiG3588T-NPMthe
  7. mathētaiG3101N-NPMa learner, disciple, pupil
  8. tōiG3588T-DSMthe
  9. IēsouG2424N-DSMJesus
  10. legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
  11. TisG5101I-NSMwho, which, what
  12. araG687PRT-Ia particle asking a question, expecting a negative response
  13. meizōnG3173A-NSM-Clarge, great
  14. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. tēiG3588T-DSFthe
  17. basileiaiG932N-DSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  18. tōnG3588T-GPMthe
  19. ouranōnG3772N-GPMthe sky, the heaven

2

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. proskalesamenosG4341V-ADP-NSMI summon
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. paidionG3813N-ASNa little child, an infant
  6. estēsenG2476V-AAI-3SI cause to stand, stand
  7. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. mesōiG3319A-DSNmiddle, in the middle
  10. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

3

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  3. AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  4. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  5. hyminG4771P-2DPyou
  6. eanG1437CONDif
  7. mēG3361PRT-Nnot, lest
  8. straphēteG4762V-2APS-2PI turn, am converted, change
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. genēstheG1096V-2ADS-2PI come into being, am born
  11. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  12. taG3588T-NPNthe
  13. paidiaG3813N-NPNa little child, an infant
  14. ouG3756PRT-Nno, not
  15. mēG3361PRT-Nnot, lest
  16. eiselthēteG1525V-2AAS-2PI go in, come in, enter
  17. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  18. tēnG3588T-ASFthe
  19. basileianG932N-ASFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  20. tōnG3588T-GPMthe
  21. ouranōnG3772N-GPMthe sky, the heaven

4

  1. HostisG3748R-NSMwhosoever, whichsoever, whatsoever
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. tapeinōseiG5013V-FAI-3SI humble, humiliate
  4. heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
  5. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  6. toG3588T-NSNthe
  7. paidionG3813N-NSNa little child, an infant
  8. toutoG3778D-NSNthis, he, she, it
  9. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  10. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. meizōnG3173A-NSM-Clarge, great
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. tēiG3588T-DSFthe
  15. basileiaiG932N-DSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  16. tōnG3588T-GPMthe
  17. ouranōnG3772N-GPMthe sky, the heaven

5

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  3. eanG1437CONDif
  4. dexētaiG1209V-ADS-3SI take, receive, accept, welcome
  5. paidionG3813N-ASNa little child, an infant
  6. toioutonG5108D-ASNof such a kind, such
  7. henG1520A-ASNone
  8. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  9. tōiG3588T-DSNthe
  10. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  11. mouG1473P-1GSI
  12. emeG1473P-1ASI
  13. dechetaiG1209V-PNI-3SI take, receive, accept, welcome

6

  1. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. dG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  4. skandalisēiG4624V-AAS-3SI cause to stumble
  5. henaG1520A-ASMone
  6. tōnG3588T-GPMthe
  7. mikrōnG3398A-GPMlittle, small
  8. toutōnG3778D-GPMthis, he, she, it
  9. tōnG3588T-GPMthe
  10. pisteuontōnG4100V-PAP-GPMI believe, have faith in
  11. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  12. emeG1473P-1ASI
  13. symphereiG4851V-PAI-3SI collect, am profitable to
  14. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  15. hinaG2443CONJin order that, so that
  16. kremasthēiG2910V-APS-3SI hang up, suspend
  17. mylosG3458N-NSMa millstone
  18. onikosG3684A-NSMpertaining to an ass
  19. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  20. tonG3588T-ASMthe
  21. trachēlonG5137N-ASMthe neck
  22. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  23. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  24. katapontisthēiG2670V-APS-3SI sink in the sea, am drowned
  25. enG1722PREPin, on, among
  26. tōiG3588T-DSNthe
  27. pelageiG3989N-DSNthe sea, the deep
  28. tēsG3588T-GSFthe
  29. thalassēsG2281N-GSFthe sea, lake

7

  1. OuaiG3759INJwoe!, alas!
  2. tōiG3588T-DSMthe
  3. kosmōiG2889N-DSMthe world, universe
  4. apoG575PREPfrom, away from
  5. tōnG3588T-GPNthe
  6. skandalōnG4625N-GPNa snare, stumbling-block
  7. anankēG318N-NSFnecessity, constraint, compulsion
  8. garG1063CONJfor
  9. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  10. eltheinG2064V-2AANI come, go
  11. taG3588T-APNthe
  12. skandalaG4625N-APNa snare, stumbling-block
  13. plēnG4133ADVhowever, nevertheless
  14. ouaiG3759INJwoe!, alas!
  15. tōiG3588T-DSMthe
  16. anthrōpōiG444N-DSMa man, one of the human race
  17. ekeinōiG1565D-DSMthat, that one there, yonder
  18. diG1223PREPthrough, on account of
  19. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  20. toG3588T-NSNthe
  21. skandalonG4625N-NSNa snare, stumbling-block
  22. erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go

8

  1. EiG1487CONDif
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. cheirG5495N-NSFa hand
  5. souG4771P-2GSyou
  6. ēG2228PRTor, than
  7. hoG3588T-NSMthe
  8. pousG4228N-NSMthe foot
  9. souG4771P-2GSyou
  10. skandalizeiG4624V-PAI-3SI cause to stumble
  11. seG4771P-2ASyou
  12. ekkopsonG1581V-AAM-2SI cut out, cut off
  13. autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. baleG906V-2AAM-2SI cast, throw, rush, put, place, drop
  16. apoG575PREPfrom, away from
  17. souG4771P-2GSyou
  18. kalonG2570A-NSNbeautiful, good, worthy
  19. soiG4771P-2DSyou
  20. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  21. eiseltheinG1525V-2AANI go in, come in, enter
  22. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  23. tēnG3588T-ASFthe
  24. zōēnG2222N-ASFlife
  25. chōlonG5560A-ASMlame, deprived of a foot
  26. ēG2228PRTor, than
  27. kyllonG2948A-ASMcrippled, lame
  28. ēG2228PRTor, than
  29. dyoG1417A-NUItwo
  30. cheirasG5495N-APFa hand
  31. ēG2228PRTor, than
  32. dyoG1417A-NUItwo
  33. podasG4228N-APMthe foot
  34. echontaG2192V-PAP-ASMI have, hold, possess
  35. blēthēnaiG906V-APNI cast, throw, rush, put, place, drop
  36. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  37. toG3588T-ASNthe
  38. pyrG4442N-ASNfire, trials
  39. toG3588T-ASNthe
  40. aiōnionG166A-ASNeternal, unending

9

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eiG1487CONDif
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. ophthalmosG3788N-NSMthe eye
  5. souG4771P-2GSyou
  6. skandalizeiG4624V-PAI-3SI cause to stumble
  7. seG4771P-2ASyou
  8. exeleG1807V-2AAM-2SI remove, choose, rescue
  9. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. baleG906V-2AAM-2SI cast, throw, rush, put, place, drop
  12. apoG575PREPfrom, away from
  13. souG4771P-2GSyou
  14. kalonG2570A-NSNbeautiful, good, worthy
  15. soiG4771P-2DSyou
  16. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  17. monophthalmonG3442A-ASMone-eyed
  18. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  19. tēnG3588T-ASFthe
  20. zōēnG2222N-ASFlife
  21. eiseltheinG1525V-2AANI go in, come in, enter
  22. ēG2228PRTor, than
  23. dyoG1417A-NUItwo
  24. ophthalmousG3788N-APMthe eye
  25. echontaG2192V-PAP-ASMI have, hold, possess
  26. blēthēnaiG906V-APNI cast, throw, rush, put, place, drop
  27. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  28. tēnG3588T-ASFthe
  29. geennanG1067N-ASFGehenna
  30. touG3588T-GSNthe
  31. pyrosG4442N-GSNfire, trials

10

  1. HorateG3708V-PAM-2PI see, look upon, experience
  2. mēG3361PRT-Nnot, lest
  3. kataphronēsēteG2706V-AAS-2PI despise, scorn
  4. henosG1520A-GSMone
  5. tōnG3588T-GPMthe
  6. mikrōnG3398A-GPMlittle, small
  7. toutōnG3778D-GPMthis, he, she, it
  8. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  9. garG1063CONJfor
  10. hyminG4771P-2DPyou
  11. hotiG3754CONJthat, since, because
  12. hoiG3588T-NPMthe
  13. angeloiG32N-NPMan angel, messenger
  14. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. ouranoisG3772N-DPMthe sky, the heaven
  17. diaG1223PREPthrough, on account of
  18. pantosG3956A-GSNall, the whole, every kind of
  19. blepousinG991V-PAI-3PI look, see
  20. toG3588T-ASNthe
  21. prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
  22. touG3588T-GSMthe
  23. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  24. mouG1473P-1GSI
  25. touG3588T-GSMthe
  26. enG1722PREPin, on, among
  27. ouranoisG3772N-DPMthe sky, the heaven

11

  1. ĒlthenG2064V-2AAI-3SI come, go
  2. garG1063CONJfor
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. huiosG5207N-NSMa son, descendent
  5. touG3588T-GSMthe
  6. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  7. sōsaiG4982V-AANI save, heal
  8. toG3588T-ASNthe
  9. apolōlosG622V-2RAP-ASNI destroy, lose, am perishing

12

  1. TiG5101I-NSNwho, which, what
  2. hyminG4771P-2DPyou
  3. dokeiG1380V-PAI-3SI think, seem, appear, it seems
  4. EanG1437CONDif
  5. genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
  6. tiniG5100X-DSMany one, some one
  7. anthrōpōiG444N-DSMa man, one of the human race
  8. hekatonG1540A-NUIone hundred
  9. probataG4263N-NPNa sheep
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. planēthēiG4105V-APS-3SI lead astray, deceive
  12. henG1520A-NSNone
  13. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  14. autōnG846P-GPNhe, she, it, they, them, same
  15. ouchiG3780PRT-Iby no means, not at all
  16. apheisG863V-2AAP-NSMI send away, release, remit, forgive, permit
  17. taG3588T-APNthe
  18. enenēkontaG1768A-NUIninety
  19. enneaG1767A-NUInine
  20. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  21. taG3588T-APNthe
  22. orēG3735N-APNa mountain
  23. poreutheisG4198V-AOP-NSMI travel, journey, go
  24. zēteiG2212V-PAI-3SI seek, search for, desire
  25. toG3588T-ASNthe
  26. planōmenonG4105V-PPP-ASNI lead astray, deceive

13

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eanG1437CONDif
  3. genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
  4. heureinG2147V-2AANI find
  5. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  6. amēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  7. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  8. hyminG4771P-2DPyou
  9. hotiG3754CONJthat, since, because
  10. chaireiG5463V-PAI-3SI rejoice, am glad
  11. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  12. autōiG846P-DSNhe, she, it, they, them, same
  13. mallonG3123ADVmore, rather
  14. ēG2228PRTor, than
  15. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  16. toisG3588T-DPNthe
  17. enenēkontaG1768A-NUIninety
  18. enneaG1767A-NUInine
  19. toisG3588T-DPNthe
  20. mēG3361PRT-Nnot, lest
  21. peplanēmenoisG4105V-RPP-DPNI lead astray, deceive

14

  1. HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
  2. oukG3756PRT-Nno, not
  3. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  4. thelēmaG2307N-NSNwill, wish, desire
  5. emprosthenG1715PREPin front, before the face
  6. touG3588T-GSMthe
  7. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  8. hymōnG4771P-2GPyou
  9. touG3588T-GSMthe
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. ouranoisG3772N-DPMthe sky, the heaven
  12. hinaG2443CONJin order that, so that
  13. apolētaiG622V-2AMS-3SI destroy, lose, am perishing
  14. heisG1520A-NSMone
  15. tōnG3588T-GPMthe
  16. mikrōnG3398A-GPMlittle, small
  17. toutōnG3778D-GPMthis, he, she, it

15

  1. EanG1437CONDif
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hamartēsēiG264V-AAS-3SI sin
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. seG4771P-2ASyou
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. adelphosG80N-NSMa brother
  8. souG4771P-2GSyou
  9. hypageG5217V-PAM-2SI go away, depart
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. elenxonG1651V-AAM-2SI rebuke, expose
  12. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  13. metaxyG3342ADVmeanwhile, afterwards, between
  14. souG4771P-2GSyou
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  17. monouG3441A-GSMonly, solitary, desolate
  18. EanG1437CONDif
  19. souG4771P-2GSyou
  20. akousēiG191V-AAS-3SI hear, listen
  21. ekerdēsasG2770V-AAI-2SI gain, win, avoid loss
  22. tonG3588T-ASMthe
  23. adelphonG80N-ASMa brother
  24. souG4771P-2GSyou

16

  1. eanG1437CONDif
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. mēG3361PRT-Nnot, lest
  4. akousēiG191V-AAS-3SI hear, listen
  5. paralabeG3880V-2AAM-2SI take, receive
  6. metaG3326PREPwith, after
  7. souG4771P-2GSyou
  8. etiG2089ADVstill, yet, even now
  9. henaG1520A-ASMone
  10. ēG2228PRTor, than
  11. dyoG1417A-NUItwo
  12. hinaG2443CONJin order that, so that
  13. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  14. stomatosG4750N-GSNthe mouth, speech
  15. dyoG1417A-NUItwo
  16. martyrōnG3144N-GPMa witness
  17. ēG2228PRTor, than
  18. triōnG5140A-GPMthree
  19. stathēiG2476V-APS-3SI cause to stand, stand
  20. panG3956A-NSNall, the whole, every kind of
  21. rhēmaG4487N-NSNa thing spoken

17

  1. eanG1437CONDif
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. parakousēiG3878V-AAS-3SI refuse to hear, disobey, disregard
  4. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  5. eipeG3004V-2AAM-2SI say, speak
  6. tēiG3588T-DSFthe
  7. ekklēsiaiG1577N-DSFan assembly, congregation, church
  8. eanG1437CONDif
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. ekklēsiasG1577N-GSFan assembly, congregation, church
  13. parakousēiG3878V-AAS-3SI refuse to hear, disobey, disregard
  14. estōG1510V-PAM-3SI am, exist
  15. soiG4771P-2DSyou
  16. hōsperG5618ADVjust as, as
  17. hoG3588T-NSMthe
  18. ethnikosG1482A-NSMpagan, heathen, gentile; a Gentile, non-Jew
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. hoG3588T-NSMthe
  21. telōnēsG5057N-NSMa collector of taxes

18

  1. AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  2. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. hosaG3745K-APNhow much, how great, how many
  5. eanG1437CONDif
  6. dēsēteG1210V-AAS-2PI bind
  7. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
  10. estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
  11. dedemenaG1210V-RPP-NPNI bind
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. tōiG3588T-DSMthe
  14. ouranōiG3772N-DSMthe sky, the heaven
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. hosaG3745K-APNhow much, how great, how many
  17. eanG1437CONDif
  18. lysēteG3089V-AAS-2PI loose, untie, release, destroy
  19. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  20. tēsG3588T-GSFthe
  21. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
  22. estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
  23. lelymenaG3089V-RPP-NPNI loose, untie, release, destroy
  24. enG1722PREPin, on, among
  25. tōiG3588T-DSMthe
  26. ouranōiG3772N-DSMthe sky, the heaven

19

  1. PalinG3825ADVagain, further, on the other hand
  2. amēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  3. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  4. hyminG4771P-2DPyou
  5. hotiG3754CONJthat, since, because
  6. eanG1437CONDif
  7. dyoG1417A-NUItwo
  8. hymōnG4771P-2GPyou
  9. symphōnēsōsinG4856V-AAS-3PI agree with
  10. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
  13. periG4012PREPabout, concerning, around
  14. pantosG3956A-GSNall, the whole, every kind of
  15. pragmatosG4229N-GSNa thing done, a matter
  16. houG3739R-GSNwho, which, what, that
  17. eanG1437CONDif
  18. aitēsōntaiG154V-AMS-3PI ask, request, beg, petition
  19. genēsetaiG1096V-FDI-3SI come into being, am born
  20. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  21. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  22. touG3588T-GSMthe
  23. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  24. mouG1473P-1GSI
  25. touG3588T-GSMthe
  26. enG1722PREPin, on, among
  27. ouranoisG3772N-DPMthe sky, the heaven

20

  1. HouG3757ADVwhere, whither, when
  2. garG1063CONJfor
  3. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  4. dyoG1417A-NUItwo
  5. ēG2228PRTor, than
  6. treisG5140A-NPMthree
  7. synēgmenoiG4863V-RPP-NPMI gather together
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. toG3588T-ASNthe
  10. emonG1699S-1SASNmine
  11. onomaG3686N-ASNname, character, reputation
  12. ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
  13. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  14. enG1722PREPin, on, among
  15. mesōiG3319A-DSNmiddle, in the middle
  16. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

21

  1. ToteG5119ADVthen
  2. proselthōnG4334V-2AAP-NSMI come near, consent to
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. PetrosG4074N-NSMPeter
  6. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  7. KyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  8. posakisG4212ADVhow often
  9. hamartēseiG264V-FAI-3SI sin
  10. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  11. emeG1473P-1ASI
  12. hoG3588T-NSMthe
  13. adelphosG80N-NSMa brother
  14. mouG1473P-1GSI
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. aphēsōG863V-FAI-1SI send away, release, remit, forgive, permit
  17. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  18. HeōsG2193ADVuntil, as far as
  19. heptakisG2034ADVseven times

22

  1. LegeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. OuG3756PRT-Nno, not
  6. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  7. soiG4771P-2DSyou
  8. heōsG2193ADVuntil, as far as
  9. heptakisG2034ADVseven times
  10. allG235CONJbut, except
  11. heōsG2193ADVuntil, as far as
  12. hebdomēkontakisG1441ADVseventy times
  13. heptaG2033A-NUIseven

23

  1. DiaG1223PREPthrough, on account of
  2. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  3. hōmoiōthēG3666V-API-3SI make like, liken, compare
  4. hēG3588T-NSFthe
  5. basileiaG932N-NSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  6. tōnG3588T-GPMthe
  7. ouranōnG3772N-GPMthe sky, the heaven
  8. anthrōpōiG444N-DSMa man, one of the human race
  9. basileiG935N-DSMa king, ruler, emperor
  10. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  11. ēthelēsenG2309V-AAI-3SI will, wish, desire
  12. synaraiG4868V-AANI make a reckoning, settle accounts
  13. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  14. metaG3326PREPwith, after
  15. tōnG3588T-GPMthe
  16. doulōnG1401N-GPMa male slave
  17. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

24

  1. ArxamenouG756V-AMP-GSMI begin
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  4. synaireinG4868V-PANI make a reckoning, settle accounts
  5. prosēnechthēG4374V-API-3SI bring to, offer
  6. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  7. heisG1520A-NSMone
  8. opheiletēsG3781N-NSMa debtor, sinner
  9. myriōnG3463A-GPNten thousand, innumerable
  10. talantōnG5007N-GPNa talent of silver or gold

25

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. echontosG2192V-PAP-GSMI have, hold, possess
  3. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  4. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  5. apodounaiG591V-2AANI give back, return, sell
  6. ekeleusenG2753V-AAI-3SI command, order
  7. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  10. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  11. prathēnaiG4097V-APNI sell
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. tēnG3588T-ASFthe
  14. gynaikaG1135N-ASFa woman, wife, my lady
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. taG3588T-APNthe
  18. teknaG5043N-APNa child, descendent, inhabitant
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  21. hosaG3745K-APNhow much, how great, how many
  22. eichenG2192V-IAI-3SI have, hold, possess
  23. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  24. apodothēnaiG591V-APNI give back, return, sell

26

  1. PesōnG4098V-2AAP-NSMI fall, fall under
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. doulosG1401N-NSMa male slave
  5. prosekyneiG4352V-IAI-3SI worship
  6. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  7. legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
  8. KyrieG2962N-VSMlord, Lord, master, sir
  9. makrothymēsonG3114V-AAM-2SI suffer long, have patience, am forbearing
  10. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  11. emoiG1473P-1DSI
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  14. soiG4771P-2DSyou
  15. apodōsōG591V-FAI-1SI give back, return, sell

27

  1. SplanchnistheisG4697V-AOP-NSMI have pity on
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  5. touG3588T-GSMthe
  6. doulouG1401N-GSMa male slave
  7. ekeinouG1565D-GSMthat, that one there, yonder
  8. apelysenG630V-AAI-3SI release, let go, send away, divorce
  9. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. toG3588T-ASNthe
  12. daneionG1156N-ASNa loan, debt
  13. aphēkenG863V-AAI-3SI send away, release, remit, forgive, permit
  14. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

28

  1. ExelthōnG1831V-2AAP-NSMI go out, come out
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. doulosG1401N-NSMa male slave
  5. ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
  6. heurenG2147V-2AAI-3SI find
  7. henaG1520A-ASMone
  8. tōnG3588T-GPMthe
  9. syndoulōnG4889N-GPMa fellow servant, colleague
  10. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  11. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  12. ōpheilenG3784V-IAI-3SI owe, ought
  13. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  14. hekatonG1540A-NUIone hundred
  15. dēnariaG1220N-APNa denarius
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. kratēsasG2902V-AAP-NSMI lay hold of, obtain
  18. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  19. epnigenG4155V-IAI-3SI choke, strangle
  20. legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
  21. ApodosG591V-2AAM-2SI give back, return, sell
  22. moiG1473P-1DSI
  23. eiG1487CONDif
  24. tiG5100X-ASNany one, some one
  25. opheileisG3784V-PAI-2SI owe, ought

29

  1. PesōnG4098V-2AAP-NSMI fall, fall under
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. syndoulosG4889N-NSMa fellow servant, colleague
  5. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. tousG3588T-APMthe
  8. podasG4228N-APMthe foot
  9. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  10. parekaleiG3870V-IAI-3SI summon, entreat, admonish, comfort
  11. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  12. legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
  13. MakrothymēsonG3114V-AAM-2SI suffer long, have patience, am forbearing
  14. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  15. emoiG1473P-1DSI
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. apodōsōG591V-FAI-1SI give back, return, sell
  18. soiG4771P-2DSyou

30

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. oukG3756PRT-Nno, not
  4. ēthelenG2309V-IAI-3SI will, wish, desire
  5. allaG235CONJbut, except
  6. apelthōnG565V-2AAP-NSMI come or go away from, depart, return
  7. ebalenG906V-2AAI-3SI cast, throw, rush, put, place, drop
  8. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. phylakēnG5438N-ASFa watching, guard, prison, imprisonment
  11. heōsG2193ADVuntil, as far as
  12. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  13. apodōiG591V-2AAS-3SI give back, return, sell
  14. toG3588T-ASNthe
  15. opheilomenonG3784V-PPP-ASNI owe, ought

31

  1. IdontesG3708V-2AAP-NPMI see, look upon, experience
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. syndouloiG4889N-NPMa fellow servant, colleague
  5. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  6. taG3588T-APNthe
  7. genomenaG1096V-2ADP-APNI come into being, am born
  8. elypēthēsanG3076V-API-3PI pain, grieve, vex
  9. sphodraG4970ADVexceedingly, greatly
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. elthontesG2064V-2AAP-NPMI come, go
  12. diesaphēsanG1285V-AAI-3PI make clear, explain
  13. tōiG3588T-DSMthe
  14. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  15. heautōnG1438F-3GPMhimself, herself, itself
  16. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  17. taG3588T-APNthe
  18. genomenaG1096V-2ADP-APNI come into being, am born

32

  1. ToteG5119ADVthen
  2. proskalesamenosG4341V-ADP-NSMI summon
  3. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  6. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  7. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  8. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  9. DouleG1401N-VSMa male slave
  10. ponēreG4190A-VSMevil, bad, wicked
  11. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  12. tēnG3588T-ASFthe
  13. opheilēnG3782N-ASFa debt, duty
  14. ekeinēnG1565D-ASFthat, that one there, yonder
  15. aphēkaG863V-AAI-1SI send away, release, remit, forgive, permit
  16. soiG4771P-2DSyou
  17. epeiG1893CONJafter, for, since, otherwise
  18. parekalesasG3870V-AAI-2SI summon, entreat, admonish, comfort
  19. meG1473P-1ASI

33

  1. oukG3756PRT-Nno, not
  2. edeiG1163V-IAI-3Sit is necessary, inevitable
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. seG4771P-2ASyou
  5. eleēsaiG1653V-AANI pity, have mercy on
  6. tonG3588T-ASMthe
  7. syndoulonG4889N-ASMa fellow servant, colleague
  8. souG4771P-2GSyou
  9. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. egōG1473P-1NSI
  12. seG4771P-2ASyou
  13. ēleēsaG1653V-AAI-1SI pity, have mercy on

34

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. orgistheisG3710V-APP-NSMI irritate, provoke, am angry
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  5. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  6. paredōkenG3860V-AAI-3SI hand over, deliver, betray
  7. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  8. toisG3588T-DPMthe
  9. basanistaisG930N-DPMone who tortures, a tormentor, jailor
  10. heōsG2193ADVuntil, as far as
  11. houG3739R-GSMwho, which, what, that
  12. apodōiG591V-2AAS-3SI give back, return, sell
  13. panG3956A-ASNall, the whole, every kind of
  14. toG3588T-ASNthe
  15. opheilomenonG3784V-PPP-ASNI owe, ought
  16. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

35

  1. HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  5. mouG1473P-1GSI
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. epouraniosG2032A-NSMheavenly, celestial
  8. poiēseiG4160V-FAI-3SI do, make
  9. hyminG4771P-2DPyou
  10. eanG1437CONDif
  11. mēG3361PRT-Nnot, lest
  12. aphēteG863V-2AAS-2PI send away, release, remit, forgive, permit
  13. hekastosG1538A-NSMeach, every one
  14. tōiG3588T-DSMthe
  15. adelphōiG80N-DSMa brother
  16. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  17. apoG575PREPfrom, away from
  18. tōnG3588T-GPFthe
  19. kardiōnG2588N-GPFthe heart, inner life, intention
  20. hymōnG4771P-2GPyou
  21. taG3588T-APNthe
  22. paraptōmataG3900N-APNa falling away, sin
  23. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné