Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Salmo 109 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 «Εις τον πρώτον μουσικόν. Ψαλμός του Δαβίδ.» Θεέ της αινέσεώς μου, μη σιωπήσης·
1 Al Músico principal: Salmo de David. OH Dios de mi alabanza, no calles;
1 For the Chief Musician. A Psalm by David. God of my praise, don’t remain silent,
2 διότι στόμα ασεβούς και στόμα δολίου ηνοίχθησαν επ' εμέ· ελάλησαν κατ' εμού με γλώσσαν ψευδή·
2 Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí: han hablado de mí con lengua mentirosa,
2 for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.
3 και με λόγους μίσους με περιεκύκλωσαν και με επολέμησαν αναιτίως.
3 Y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.
3 They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
4 Αντί της αγάπης μου είναι αντίδικοι εις εμέ· εγώ δε προσεύχομαι.
4 En pago de mi amor me han sido adversarios: mas yo oraba.
4 In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.
5 Και ανταπέδωκαν εις εμέ κακόν αντί καλού, και μίσος αντί της αγάπης μου.
5 Y pusieron contra mí mal por bien, y odio por amor.
5 They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
6 Κατάστησον ασεβή επ' αυτόν· και διάβολος ας στέκη εκ δεξιών αυτού.
6 Pon sobre él al impío: y Satán esté á su diestra.
6 Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.
7 Όταν κρίνηται, ας εξέλθη καταδεδικασμένος· και η προσευχή αυτού ας γείνη εις αμαρτίαν.
7 Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.
7 When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.
8 Ας γείνωσιν αι ημέραι αυτού ολίγαι· άλλος ας λάβη την επισκοπήν αυτού.
8 Sean sus días pocos: tome otro su oficio.
8 Let his days be few. Let another take his office.
9 Ας γείνωσιν οι υιοί αυτού ορφανοί και η γυνή αυτού χήρα.
9 Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.
9 Let his children be fatherless, and his wife a widow.
10 Και ας περιπλανώνται πάντοτε οι υιοί αυτού και ας γείνωσιν επαίται, και ας ζητώσιν εκ των ερειπίων αυτών.
10 Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren [su pan lejos] de sus desolados hogares.
10 Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.
11 Ας παγιδεύση ο δανειστής πάντα τα υπάρχοντα αυτού· και ας διαρπάσωσιν οι ξένοι τους κόπους αυτού.
11 Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.
11 Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
12 Ας μη υπάρχη ο ελεών αυτόν, και ας μη ήναι ο οικτείρων τα ορφανά αυτού.
12 No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.
12 Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.
13 Ας εξολοθρευθώσιν οι έκγονοι αυτού· εν τη επερχομένη γενεά ας εξαλειφθή το όνομα αυτών.
13 Su posteridad sea talada; en segunda generación sea raído su nombre.
13 Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
14 Ας έλθη εις ενθύμησιν ενώπιον του Κυρίου η ανομία των πατέρων αυτού· και η αμαρτία της μητρός αυτού ας μη εξαλειφθή·
14 Venga en memoria cerca de Jehová la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.
14 Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.
15 Ας ήναι πάντοτε ενώπιον του Κυρίου, διά να εκκόψη από της γης το μνημόσυνον αυτών.
15 Estén siempre delante de Jehová, y él corte de la tierra su memoria.
15 Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;
16 Διότι δεν ενεθυμήθη να κάμη έλεος· αλλά κατέτρεξεν άνθρωπον πένητα και πτωχόν, διά να θανατώση τον συντετριμμένον την καρδίαν.
16 Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al hombre afligido y menesteroso y quebrantado de corazón, para matar[lo].
16 because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.
17 Επειδή ηγάπησε κατάραν, ας έλθη επ' αυτόν· επειδή δεν ηθέλησεν ευλογίαν, ας απομακρυνθή απ' αυτού.
17 Y amó la maldición, y vínole; y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.
17 Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.
18 Επειδή ενεδύθη κατάραν ως ιμάτιον αυτού, ας εισέλθη ως ύδωρ εις τα εντόσθια αυτού και ως έλαιον εις τα οστά αυτού·
18 Y vistióse de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.
18 He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.
19 Ας γείνη εις αυτόν ως το ιμάτιον, το οποίον ενδύεται και ως η ζώνη, την οποίαν πάντοτε περιζώννυται.
19 Séale como vestido con que se cubra, y en lugar de cinto con que se ciña siempre.
19 Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.
20 Αύτη ας ήναι των αντιδίκων μου η αμοιβή παρά του Κυρίου, και των λαλούντων κακά κατά της ψυχής μου.
20 Este sea el pago de parte de Jehová de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma.
20 This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.
21 Αλλά συ, Κύριε Θεέ, ενέργησον μετ' εμού διά το όνομά σου· επειδή είναι αγαθόν το έλεός σου, λύτρωσόν με.
21 Y tú, Jehová Señor, haz conmigo por amor de tu nombre: líbrame, porque tu misericordia es buena.
21 But deal with me, Yahweh the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
22 Διότι πτωχός και πένης είμαι, και η καρδία μου είναι πεπληγωμένη εντός μου.
22 Porque yo estoy afligido y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.
22 for I am poor and needy. My heart is wounded within me.
23 Παρήλθον ως σκιά, όταν εκκλίνη· εκτινάζομαι ως η ακρίς.
23 Voime como la sombra cuando declina; soy sacudido como langosta.
23 I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
24 Τα γόνατά μου ητόνησαν από της νηστείας και η σαρξ μου εξέπεσεν από του πάχους αυτής.
24 Mis rodillas están debilitadas á causa del ayuno, y mi carne desfallecida por falta de gordura.
24 My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.
25 Και εγώ έγεινα όνειδος εις αυτούς· ότε με είδον, εκίνησαν τας κεφαλάς αυτών.
25 Yo he sido para ellos objeto de oprobio; mirábanme, y meneaban su cabeza.
25 I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.
26 Βοήθησόν μοι, Κύριε ο Θεός μου· σώσον με κατά το έλεός σου·
26 Ayúdame, Jehová Dios mío: sálvame conforme á tu misericordia.
26 Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;
27 και ας γνωρίσωσιν ότι η χειρ σου είναι τούτο· ότι συ, Κύριε, έκαμες αυτό.
27 Y entiendan que esta es tu mano; [que] tú, Jehová, has hecho esto.
27 that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.
28 Αυτοί θέλουσι καταράσθαι, συ δε θέλεις ευλογεί· θέλουσι σηκωθή, πλην θέλουσι καταισχυνθή· ο δε δούλός σου θέλει ευφραίνεσθαι.
28 Maldigan ellos, y bendice tú: levántense, mas sean avergonzados, y regocíjese tu siervo.
28 They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
29 Ας ενδυθώσιν εντροπήν οι αντίδικοί μου· και ας φορέσωσιν ως επένδυμα την αισχύνην αυτών.
29 Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; y sean cubiertos de su confusión como con manto.
29 Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
30 Θέλω δοξολογεί σφόδρα τον Κύριον διά του στόματός μου, και εν μέσω πολλών θέλω υμνολογεί αυτόν·
30 Yo alabaré á Jehová en gran manera con mi boca, y le loaré en medio de muchos.
30 I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.
31 Διότι ίσταται εν τη δεξιά του πτωχού, διά να λυτρόνη αυτόν εκ των καταδικαζόντων την ψυχήν αυτού.
31 Porque él se pondrá á la diestra del pobre, para librar su alma de los que le juzgan.
31 For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 28:1; Salmo 83:1; Deuteronomio 10:21; Salmo 35:22–23; Isaías 42:14
- 2 Salmo 52:4; Salmo 120:2–3; Proverbios 6:17; Salmo 31:13; Proverbios 12:19
- 3 Salmo 69:4; Salmo 35:7; Salmo 35:20; Juan 15:24–25; Salmo 88:17
- 4 Salmo 38:20; Salmo 35:7; Lucas 23:34; Salmo 69:12–13; Salmo 55:16–17
- 5 Salmo 38:20; Proverbios 17:13; Salmo 55:12–15; Génesis 44:4; 2 Samuel 15:31
- 6 Zacarías 3:1; Mateo 5:25; Mateo 27:4; Juan 13:2; Juan 13:27
- 7 Proverbios 28:9; Proverbios 21:27; Proverbios 15:8; Gálatas 3:10; Mateo 23:13
- 8 Hechos 1:16–26; Salmo 55:23; Mateo 27:5
- 9 Éxodo 22:24; Jeremías 18:21; Lamentaciones 5:3
- 10 Salmo 37:25; Génesis 4:12–14; Isaías 16:2; 2 Reyes 5:27; Salmo 59:15
- 11 Job 5:5; Deuteronomio 28:33–34; Deuteronomio 28:50–51; Deuteronomio 28:29; Job 18:9–19
- 12 Salmo 137:8–9; Santiago 2:13; Mateo 27:25; Lucas 6:38; Isaías 27:11
- 13 Proverbios 10:7; Salmo 37:28; Job 18:19; 1 Samuel 2:31–33; Salmo 21:10
- 14 Éxodo 20:5; Nehemías 4:5; Jeremías 18:23; Isaías 43:25; 2 Samuel 3:29
- 15 Salmo 34:16; Job 18:17; Salmo 90:8; Salmo 51:9; Isaías 65:15
- 16 Salmo 34:18; Santiago 2:13; Mateo 18:33–35; Salmo 37:14; 2 Samuel 16:11–12
- 17 Mateo 7:2; Proverbios 14:14; Salmo 59:12–13; Ezequiel 35:6; Salmo 52:4–5
- 18 Salmo 73:6; Números 5:22; Colosenses 3:12; Mateo 27:3–5; 1 Pedro 5:5
- 19 Salmo 109:29; Salmo 35:26; Salmo 132:18; Salmo 109:18
- 20 2 Timoteo 4:14; Salmo 94:23; 1 Reyes 2:44; Mateo 11:19; Salmo 110:5–6
- 21 Salmo 31:3; Salmo 69:16; Salmo 79:9–10; Salmo 25:11; Salmo 63:3
- 22 Salmo 40:17; Salmo 86:1; Salmo 102:4; 2 Corintios 8:9; Salmo 22:6
- 23 Éxodo 10:19; Job 14:2; 1 Crónicas 29:15; Salmo 102:10–11; Salmo 144:4
- 24 Salmo 32:3–4; Mateo 4:2; Salmo 22:14; Hebreos 12:12; Salmo 35:13–14
- 25 Salmo 22:6–7; Romanos 15:3; Salmo 69:19–20; Salmo 69:9–12; Job 16:4
- 26 Salmo 119:86; Salmo 57:1; Salmo 69:13; Hebreos 5:7; Salmo 40:12
- 27 Job 37:7; 1 Reyes 18:36–37; Éxodo 8:19; Hechos 4:16; Salmo 126:2
- 28 Números 23:20; Juan 16:22; Salmo 109:17; Hebreos 12:2; Números 22:12
- 29 Salmo 35:26; Salmo 132:18; Job 8:22; Jeremías 20:11; Salmo 109:17–19
- 30 Salmo 111:1; Salmo 35:18; Salmo 22:22–25; Salmo 138:1; Salmo 116:12–18
- 31 Salmo 121:5; Salmo 16:8; Salmo 140:12; Salmo 73:23; Isaías 54:17
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
I have not thought that the CVIII^th Psalm required an exposition; since I have already expounded it in the LVII^th Psalm, and in the LX^th, of the last divisions of which this Psalm consisteth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… Judas to be, after being separated from her Enthymesis, was restored or recalled [to her former position]; but Judas was deprived [of his office], and cast out, while Matthias was ordained in his place, according to what is written, "And his bishopric let another take." They ought therefore to maintain that the twelfth Æon was cast out of the Pleroma, …
63. "I am poor and needy," yet better am I while in secret groanings I displease myself, and seek for Thy mercy, until what is lacking in me be renewed and made complete, even up to that peace of which the eye of the proud is ignorant.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
O God, pass not over My praise in silence; for the mouth of the wicked, and the mouth of the deceitful, are opened against Me; they have spoken against Me with a treacherous tongue, they have compassed Me about also with words of hatred.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein; and, His bishoprick let another take;" --thus leading to the completion of the apostles, according to the words spoken by David.