Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Salmo 147 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Αινείτε τον Κύριον· διότι είναι καλόν να ψάλλωμεν εις τον Θεόν ημών· διότι είναι τερπνόν, η αίνεσις πρέπουσα.
1 Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.
2 Ο Κύριος οικοδομεί την Ιερουσαλήμ· θέλει συνάξει τους διεσπαρμένους του Ισραήλ.
2 Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
3 Ιατρεύει τους συντετριμμένους την καρδίαν και δένει τας πληγάς αυτών.
3 He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
4 Αριθμεί τα πλήθη των άστρων· Καλεί τα πάντα ονομαστί.
4 He counts the number of the stars. He calls them all by their names.
5 Μέγας ο Κύριος ημών και μεγάλη η δύναμις αυτού· η σύνεσις αυτού αμέτρητος.
5 Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
6 Ο Κύριος υψόνει τους πράους, τους δε ασεβείς ταπεινόνει έως εδάφους.
6 Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
7 Ψάλατε εις τον Κύριον ευχαριστούντες· ψαλμωδείτε εις τον Θεόν ημών εν κιθάρα·
7 Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
8 τον σκεπάζοντα τον ουρανόν με νεφέλας· τον ετοιμάζοντα βροχήν διά την γήν· τον αναδιδόντα χόρτον επί των ορέων·
8 who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
9 τον διδόντα εις τα κτήνη την τροφήν αυτών και εις τους νεοσσούς των κοράκων, οίτινες κράζουσι προς αυτόν.
9 He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.
10 Δεν χαίρει εις την δύναμιν του ίππου· δεν ηδύνεται εις τους πόδας του ανδρός.
10 He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.
11 Ο Κύριος ηδύνεται εις τους φοβουμένους αυτόν, εις τους ελπίζοντας επί το έλεος αυτού.
11 Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
12 Επαίνει, Ιερουσαλήμ, τον Κύριον· αίνει τον Θεόν σου, Σιών.
12 Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
13 Διότι ενεδυνάμωσε τους μοχλούς των πυλών σου· ηυλόγησε τους υιούς σου εν μέσω σου.
13 For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
14 Βάλλει ειρήνην εις τα όριά σου· σε χορταίνει με το πάχος του σίτου.
14 He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
15 Αποστέλλει το πρόσταγμα αυτού εις την γην, ο λόγος αυτού τρέχει ταχύτατα.
15 He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
16 Δίδει χιόνα ως μαλλίον· διασπείρει την πάχνην ως στάκτην.
16 He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.
17 Ρίπτει τον κρύσταλλον αυτού ως κομμάτια· έμπροσθεν του ψύχους αυτού τις δύναται να σταθή;
17 He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
18 Αποστέλλει τον λόγον αυτού και διαλύει αυτά· φυσά τον άνεμον αυτού, και τα ύδατα ρέουσιν.
18 He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
19 Αναγγέλλει τον λόγον αυτού προς τον Ιακώβ, τα διατάγματα αυτού και τας κρίσεις αυτού προς τον Ισραήλ.
19 He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel.
20 Δεν έκαμεν ούτως εις ουδέν έθνος· ουδέ εγνώρισαν τας κρίσεις αυτού. Αλληλούϊα.
20 He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise Yah!
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 135:3; Salmo 92:1; Salmo 33:1; Salmo 42:4; Salmo 63:3–5
- 2 Isaías 56:8; Deuteronomio 30:3; Salmo 51:18; Salmo 102:20–22; Isaías 62:7
- 3 Salmo 34:18; Job 5:18; Jeremías 33:6; Isaías 61:1; Lucas 4:18
- 4 Isaías 40:26; Salmo 148:3; Salmo 8:3; Génesis 15:5
- 5 Isaías 40:28; Salmo 139:17–18; Salmo 96:4; Romanos 11:33; Nahúm 1:3
- 6 Salmo 25:9; 1 Pedro 5:6; Salmo 146:8–9; Santiago 4:10; Sofonías 2:3
- 7 Salmo 95:1–2; Salmo 47:6–7; Salmo 68:32; Salmo 107:21–22; Salmo 92:1–3
- 8 Job 5:10; Salmo 65:9–13; Génesis 9:14; Job 26:8–9; Hechos 14:17
- 9 Salmo 104:27–28; Job 38:41; Mateo 6:26; Salmo 136:25; Lucas 12:24
- 10 1 Samuel 16:7; Isaías 31:1; Salmo 20:7; Salmo 33:16–18; Proverbios 21:31
- 11 Salmo 33:18; Malaquías 3:16–17; Sofonías 3:17; Salmo 149:4; Isaías 62:4
- 12 Joel 2:23; Isaías 12:6; Isaías 52:7; Salmo 146:10; Salmo 135:19–21
- 13 Salmo 128:3–6; Isaías 44:3–5; Salmo 115:14–15; Jeremías 30:19–20; Salmo 144:12
- 14 Salmo 29:11; Isaías 60:17–18; Salmo 81:16; Salmo 132:15; Deuteronomio 32:14
- 15 Job 37:12; Salmo 107:20; 2 Tesalonicenses 3:1; Mateo 8:8–9; Mateo 8:13
- 16 Job 37:6; Job 38:29; Salmo 148:8; Isaías 55:10; Job 37:9–10
- 17 Job 38:29–30; Job 38:22–23; Salmo 78:47–48; Job 37:9–10; Éxodo 9:23–25
- 18 Salmo 147:15; Salmo 33:9; Job 37:10; Job 6:16–17; Salmo 107:20
- 19 Malaquías 4:4; Salmo 78:5; Deuteronomio 33:2–4; Romanos 9:4; Deuteronomio 5:22
- 20 Deuteronomio 4:32–34; Deuteronomio 4:7–8; Romanos 3:1–2; Efesios 2:12; 1 Pedro 2:9–10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Behold the Psalm soundeth; it is the voice of some one (and that some one are ye, if ye will), of some one encouraging his soul to praise God, and saying to himself, "Praise the Lord, O my soul" (ver. 1).
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… bringeth out their host by number." And the Saviour says in the Gospel, "The very hairs of your head are all numbered." Far be it, then, from us to doubt that all number is known to Him "whose understanding," according to the Psalmist, "is infinite." The infinity of number, though there be no numbering of infinite numbers, is yet not …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… lesson David also lays the foundation from old time, saying enigmatically on this wise, "Thou openest Thine hand, and fillest every living thing with bounty;" and again, "To Him that giveth to the beasts their food, and to the young ravens that call upon Him." "Who then," it may be said, "have not taken thought"?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Thou beholdest the stars, but their Maker thou beholdest not: count these which are visible, and then describe Him who is invisible, Who telleth the number of the stars, and calleth them all by their names.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Know you the bond of Pleiades, or the fence of Orion as He who counteth the number of the stars and calleth them all by their names? Know you the differences of the glory of each, and the order of their movement, that I should trust you, when by them you weave the web of human concerns, and arm the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)