Saltar al texto

Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Salmo 55 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 «Εις τον πρώτον μουσικόν, επί Νεγινώθ· Μασχίλ του Δαβίδ.» Δος ακρόασιν, Θεέ, εις την προσευχήν μου, και μη αποσυρθής από της δεήσεώς μου.
1 Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David. ESCUCHA, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.
1 For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David. Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication.
2 Πρόσεξον εις εμέ και εισάκουσόν μου· λυπούμαι εν τη μελέτη μου και ταράττομαι,
2 Estáme atento, y respóndeme: clamo en mi oración, y levanto el grito,
2 Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan
3 από της φωνής του εχθρού, από της καταθλίψεως του ασεβούς· διότι ρίπτουσιν επ' εμέ ανομίαν και μετ' οργής με μισούσιν.
3 A causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.
3 because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.
4 Η καρδία μου καταθλίβεται εντός μου, και φόβος θανάτου έπεσεν επ' εμέ.
4 Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte sobre mí han caído.
4 My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.
5 Φόβος και τρόμος ήλθεν επ' εμέ, και φρίκη με εκάλυψε.
5 Temor y temblor vinieron sobre mí, y terror me ha cubierto.
5 Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
6 Και είπα, Τις να μοι έδιδε πτέρυγας ως περιστεράς· ήθελον πετάξει και αναπαυθή.
6 Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! volaría yo, y descansaría.
6 I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
7 Ιδού, ήθελον απομακρυνθή φεύγων, ήθελον διατρίβει εν τη ερήμω. Διάψαλμα.
7 Ciertamente huiría lejos: moraría en el desierto. (Selah.)
7 Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.
8 Ήθελον ταχύνει την φυγήν μου από της ορμής του ανέμου, από της θυέλλης.
8 Apresuraríame á escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.
8 “I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”
9 Καταπόντισον αυτούς, Κύριε· διαίρεσον τας γλώσσας αυτών· διότι είδον καταδυναστείαν και έριδα εν τη πόλει.
9 Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.
9 Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
10 Ημέραν και νύκτα περικυκλούσιν αυτήν περί τα τείχη αυτής· και ανομία και ύβρις είναι εν τω μέσω αυτής·
10 Día y noche la rodean sobre sus muros; é iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
10 Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
11 πονηρία εν τω μέσω αυτής· και απάτη και δόλος δεν λείπουσιν από των πλατειών αυτής.
11 Agravios hay en medio de ella, y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.
11 Destructive forces are within her. Threats and lies don’t depart from her streets.
12 Επειδή δεν με ωνείδισεν εχθρός, το οποίον ήθελον υποφέρει· δεν ηγέρθη επ' εμέ ο μισών με· τότε ήθελον κρυφθή απ' αυτού·
12 Porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría soportado; ni se alzó contra mí el que me aborrecía, porque me hubiera ocultado de él:
12 For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.
13 Αλλά συ, άνθρωπε ομόψυχε, οδηγέ μου και γνωστέ μου·
13 Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, mi guía, y mi familiar:
13 But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.
14 οίτινες συνωμιλούμεν μετά γλυκύτητος, συνεπορευόμεθα εις τον οίκον του Θεού.
14 Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, á la casa de Dios andábamos en compañía.
14 We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.
15 Ας έλθη θάνατος επ' αυτούς· ας καταβώσι ζώντες εις τον άδην· διότι μεταξύ αυτών, εν ταις κατοικίαις αυτών, είναι κακίαι.
15 Condenados sean á muerte, desciendan vivos al infierno: porque maldades hay en su compañía, entre ellos.
15 Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.
16 Εγώ προς τον Θεόν θέλω κράζει, και ο Κύριος θέλει με σώσει.
16 Yo á Dios clamaré; y Jehová me salvará.
16 As for me, I will call on God. Yahweh will save me.
17 Εσπέρας και πρωΐ και μεσημβρίαν θέλω παρακαλεί και φωνάζει· και θέλει ακούσει της φωνής μου.
17 Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré; y él oirá mi voz.
17 Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
18 Θέλει λυτρώσει εν ειρήνη την ψυχήν μου από της μάχης της κατ' εμού· διότι πολλοί είναι εναντίον μου.
18 El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; pues fueron contra mí muchos.
18 He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.
19 Ο Θεός, ο υπάρχων προ των αιώνων, θέλει εισακούσει και θέλει ταπεινώσει αυτούς· Διάψαλμα· διότι δεν μεταβάλλουσι τρόπον ουδέ φοβούνται τον Θεόν.
19 Dios oirá, y los quebrantará luego, el que desde la antigüedad permanece (Selah); por cuanto no se mudan, ni temen á Dios.
19 God, who is enthroned forever, will hear and answer them. Selah. They never change and don’t fear God.
20 Έκαστος εκτείνει τας χείρας αυτού επί τους ειρηνεύοντας μετ' αυτού· αθετεί την συνθήκην αυτού.
20 Extendió sus manos contra sus pacíficos: violó su pacto.
20 He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.
21 Το στόμα αυτού είναι απαλώτερον βουτύρου, αλλ' εν τη καρδία αυτού είναι πόλεμος· τα λόγια αυτού είναι μαλακώτερα ελαίου, πλην είναι ξίφη γυμνά.
21 Ablandan más que manteca su boca, pero guerra hay en su corazón: suavizan sus palabras más que el aceite, mas ellas son cuchillos.
21 His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.
22 Επίρριψον επί τον Κύριον το φορτίον σου, και αυτός θέλει σε ανακουφίσει· δεν θέλει ποτέ συγχωρήσει να σαλευθή ο δίκαιος.
22 Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará; no dejará para siempre caído al justo.
22 Cast your burden on Yahweh and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.
23 Αλλά συ, Θεέ, θέλεις καταβιβάσει αυτούς εις φρέαρ απωλείας· άνδρες αιμάτων και δολιότητος δεν θέλουσι φθάσει εις το ήμισυ των ημερών αυτών· αλλ' εγώ θέλω ελπίζει επί σε.
23 Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de la sepultura: los hombres sanguinarios y engañadores no demediarán sus días: empero yo confiaré en ti.
23 But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.
Referencias cruzadas (23)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 1 Pedro 3:12; Salmo 86:6; Salmo 61:1; Salmo 27:9; Salmo 80:1
  2. 2 Isaías 38:14; Salmo 77:3; Salmo 66:19; Isaías 59:11; Salmo 64:1
  3. 3 2 Samuel 16:7–8; Salmo 35:11; Salmo 27:12; Salmo 73:8; Salmo 12:5
  4. 4 Salmo 116:3; Marcos 14:33–34; 2 Corintios 1:8–10; Hebreos 5:7; Salmo 18:4–5
  5. 5 Salmo 119:120; Job 21:6; Lucas 22:44; Salmo 88:15–16; Salmo 61:2
  6. 6 Salmo 11:1; Apocalipsis 12:14; Salmo 139:9
  7. 7 Jeremías 9:2; 2 Samuel 15:14; Jeremías 37:12; Proverbios 6:4–5; 2 Samuel 17:21–22
  8. 8 Isaías 4:6; Mateo 7:25–27; Salmo 18:4; Isaías 17:12–13
  9. 9 Jeremías 6:7; 2 Samuel 15:31; Génesis 11:7–9; Hechos 23:6–10; 2 Samuel 17:1–14
  10. 10 Salmo 59:14–15; Isaías 59:6–15; Juan 18:28; Hechos 9:24; Ezequiel 9:4
  11. 11 Isaías 59:7; Salmo 5:9; Jeremías 5:26–27; Salmo 10:7; Hechos 7:51–52
  12. 12 Salmo 41:9; Juan 13:18; Mateo 26:21–23; Salmo 35:26; Juan 18:2–3
  13. 13 Miqueas 7:5; Jeremías 9:4; 2 Samuel 15:12; Marcos 14:44–45; Salmo 41:9
  14. 14 Salmo 42:4; Ezequiel 33:31; Isaías 2:3; Salmo 122:1
  15. 15 Salmo 59:13; Salmo 9:17; Salmo 109:6–20; Hechos 1:18–20; Salmo 64:7
  16. 16 Salmo 50:15; Lucas 6:11–12; Salmo 91:15; Salmo 73:28; Salmo 109:4
  17. 17 Efesios 6:18; 1 Tesalonicenses 5:17; Salmo 141:2; Hebreos 5:7; Hechos 3:1
  18. 18 Salmo 57:3; Mateo 26:53; 1 Juan 4:4; Salmo 3:6–7; 2 Crónicas 32:7–8
  19. 19 Deuteronomio 33:27; Sofonías 1:12; Eclesiastés 8:11; Apocalipsis 6:10–11; Miqueas 5:2
  20. 20 Salmo 7:4; Salmo 89:34; Hechos 12:1; Salmo 109:5; Salmo 120:6–7
  21. 21 Salmo 57:4; Proverbios 5:3–4; Salmo 28:3; Proverbios 26:28; Salmo 12:2
  22. 22 1 Pedro 5:7; Salmo 37:5; Filipenses 4:6–7; Mateo 6:25; Salmo 62:6
  23. 23 Proverbios 10:27; Salmo 5:6; Job 15:32; Salmo 7:15–16; Salmo 73:18

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LIV)

    The title of this Psalm hath fruit in the prolixity thereof, if it be understood: and because the Psalm is short, let us make up our not having to tarry over the Psalm by tarrying over the title. For upon this dependeth every verse which is sung.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 55:22 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book II, Chapters X–XI)

    This is what the Prophet David proclaimed to us when He said, Cast thy burden on the Lord, and He will sustain thee.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)