Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Salmo 7 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 «Σιγαϊών του Δαβίδ, το οποίον έψαλλεν εις τον Κύριον, διά τους λόγους Χούς του Βενιαμίτου.» Κύριε ο Θεός μου, επί σε ελπίζω· σώσον με εκ πάντων των διωκόντων με και ελευθέρωσόν με·
1 A meditation by David, which he sang to Yahweh, concerning the words of Cush, the Benjamite. Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,
2 μήποτε ο εχθρός αρπάση ως λέων την ψυχήν μου και διασπαράξη, χωρίς να υπάρξη ελευθερωτής.
2 lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.
3 Κύριε ο Θεός μου, εάν εγώ έπραξα τούτο, εάν εις τας χείρας μου ήναι ανομία·
3 Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
4 εάν ανταπέδωκα κακόν εις τον ειρηνεύοντα μετ' εμού, ή κατέθλιψα τον αναιτίως διώκοντά με·
4 if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary),
5 ας καταδιώξη ο εχθρός την ψυχήν μου και ας φθάση αυτήν· και ας καταπατήση εις γην την ζωήν μου, και ας καταβάλη την δόξαν μου εις το χώμα. Διάψαλμα.
5 let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.
6 Ανάστηθι, Κύριε, εν τη οργή σου· υψώθητι ένεκα της λύσσης των εχθρών μου· και εγέρθητι δι' εμέ εις την κρίσιν την οποίαν προσέταξας.
6 Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.
7 Και η σύναξις των λαών θέλει σε κυκλώσει· και συ επίστρεψον, να καθήσης υπεράνωθεν αυτής εις ύψος.
7 Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.
8 Ο Κύριος θέλει κρίνει τους λαούς. Κρίνόν με, Κύριε, κατά την δικαιοσύνην μου, και κατά την ακεραιότητά μου, την εν εμοί.
8 Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.
9 Ας τελειώση πλέον η κακία των ασεβών· και στερέωσον τον δίκαιον, συ ο Θεός ο δίκαιος, ο εξετάζων καρδίας και νεφρούς.
9 Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.
10 Η ασπίς μου είναι εν τω Θεώ, όστις σώζει τους ευθείς την καρδίαν.
10 My shield is with God, who saves the upright in heart.
11 Ο Θεός είναι κριτής δίκαιος και Θεός οργιζόμενος καθ' εκάστην ημέραν.
11 God is a righteous judge, yes, a God who has indignation every day.
12 Εάν ο ασεβής δεν επιστραφή, θέλει ακονίσει την ρομφαίαν αυτού· ενέτεινε το τόξον αυτού και ητοίμασεν αυτό·
12 If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
13 και δι' αυτόν ητοίμασεν όργανα θανάτου· προσήρμοσε τα βέλη αυτού εναντίον των διωκτών.
13 He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.
14 Ιδού, ο ασεβής κοιλοπονεί ανομίαν· συνέλαβε δε πονηρίαν και εγέννησε ψεύδος·
14 Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.
15 Έκσαψε λάκκον και εβάθυνεν αυτόν· πλην αυτός θέλει πέσει εις τον βόθρον, τον οποίον έκαμεν.
15 He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.
16 Η πονηρία αυτού θέλει επιστρέψει κατά της κεφαλής αυτού, και η καταδυναστεία αυτού θέλει καταβή επί την κορυφήν αυτού.
16 The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
17 Εγώ θέλω επαινεί τον Κύριον κατά την δικαιοσύνην αυτού, και θέλω ψαλμωδεί εις το όνομα Κυρίου του Υψίστου.
17 I will give thanks to Yahweh according to his righteousness, and will sing praise to the name of Yahweh Most High.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Cush
A Benjamite named in the title of Psalm 7, which David sang to the LORD concerning his words.
Citado en la guía: Psalm 7:1
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 31:15; Habacuc 3:1; 1 Pedro 4:19; Salmo 18:2; Salmo 35:1–3
- 2 Salmo 50:22; 2 Timoteo 4:17; Isaías 38:13; 1 Pedro 5:8; Deuteronomio 33:20
- 3 1 Samuel 24:11; 1 Samuel 26:18–19; Salmo 59:3; Job 11:14; Josué 22:22
- 4 1 Samuel 24:17–19; Salmo 55:20; Jeremías 18:20–21; Salmo 109:5; 1 Samuel 24:7
- 5 Malaquías 4:3; Salmo 44:5; Salmo 49:12; Jeremías 17:13; Salmo 3:2
- 6 Salmo 35:23; Salmo 44:23; Isaías 33:10; Salmo 3:7; Salmo 138:7
- 7 Apocalipsis 19:2; Apocalipsis 18:20; Apocalipsis 16:5–7; Salmo 138:6; Salmo 113:5–6
- 8 Salmo 96:13; Romanos 14:10–12; 2 Corintios 1:12; Salmo 43:1; Salmo 98:9
- 9 Jeremías 17:10; Jeremías 11:20; Jeremías 20:12; 1 Crónicas 28:9; 1 Samuel 16:7
- 10 Salmo 125:4; Salmo 84:11; Génesis 15:1; Proverbios 28:18; Proverbios 2:21
- 11 Nahúm 1:2; Nahúm 1:6; Salmo 7:8; Salmo 94:15; Salmo 140:12–13
- 12 Hechos 3:19; Mateo 3:10; Isaías 55:6–7; Deuteronomio 32:41; Salmo 85:4
- 13 2 Tesalonicenses 1:6; Habacuc 3:13; Apocalipsis 6:10; Apocalipsis 16:6; Salmo 64:7
- 14 Job 15:35; Santiago 1:15; Isaías 33:11; Job 15:20; Isaías 59:4–5
- 15 Job 4:8; Salmo 141:10; Proverbios 26:27; Eclesiastés 10:8–9; Salmo 35:7–8
- 16 Ester 9:25; Salmo 37:12–13; 1 Reyes 2:32; 1 Samuel 28:19; 1 Samuel 24:12–13
- 17 Salmo 9:2; Salmo 98:2; Salmo 71:15–16; Salmo 111:3; Salmo 92:8
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Now the story which gave occasion to this prophecy may be easily recognised in the second book of Kings. For there Chusi, the friend of king David, went over to the side of Abessalon, his son, who was carrying on war against his father, for the purpose of discovering and reporting the designs which he was taking against his father, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
But that it belongs to God only to know men's secrets, hear what saith the prophet, "Thou most entirely alone knowest the hearts;" and again, "God trieth the hearts and reins; " and Jeremiah too saith, "The heart is deep above all things, and it is man, and who shall know him?" and, "Man shall look on the face, but …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… for a faithful man it is hard to find: not that thou shouldest shew thy conscience to me, for thou art not to be judged of man's judgment; but that thou shew the sincerity of thy faith to God, who trieth the reins and hearts, and knoweth the thoughts of men.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)