1 Corintios · Vulgata Clementina
1 Corintios 6 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos?
1 Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?
2 an nescitis quoniam sancti de hoc mundo judicabunt? et si in vobis judicabitur mundus, indigni estis qui de minimis judicetis?
2 Don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?
3 Nescitis quoniam angelos judicabimus? quanto magis sæcularia?
3 Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?
4 Sæcularia igitur judicia si habueritis: contemptibiles, qui sunt in ecclesia, illos constituite ad judicandum.
4 If then you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?
5 Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum?
5 I say this to move you to shame. Isn’t there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?
6 Sed frater cum fratre judicio contendit: et hoc apud infideles?
6 But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!
7 Jam quidem omnino delictum est in vobis, quod judicia habetis inter vos. Quare non magis injuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini?
7 Therefore it is already altogether a defect in you that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?
8 Sed vos injuriam facitis, et fraudatis: et hoc fratribus.
8 No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.
9 An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt? Nolite errare: neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri,
9 Or don’t you know that the unrighteous will not inherit God’s Kingdom? Don’t be deceived. Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor male prostitutes, nor homosexuals,
10 neque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces regnum Dei possidebunt.
10 nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor slanderers, nor extortionists, will inherit God’s Kingdom.
11 Et hæc quidam fuistis: sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri.
11 Some of you were such, but you were washed. You were sanctified. You were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.
12 Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt: omnia mihi licent, sed ego sub nullis redigar potestate.
12 “All things are lawful for me,” but not all things are expedient. “All things are lawful for me,” but I will not be brought under the power of anything.
13 Esca ventri, et venter escis: Deus autem et hunc et has destruet: corpus autem non fornicationi, sed Domino: et Dominus corpori.
13 “Foods for the belly, and the belly for foods,” but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.
14 Deus vero et Dominum suscitavit: et nos suscitabit per virtutem suam.
14 Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.
15 Nescitis quoniam corpora vestra membra sunt Christi? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis? Absit.
15 Don’t you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? May it never be!
16 An nescitis quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur? Erunt enim (inquit) duo in carne una.
16 Or don’t you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, “The two”, he says, “will become one flesh.”
17 Qui autem adhæret Domino, unus spiritus est.
17 But he who is joined to the Lord is one spirit.
18 Fugite fornicationem. Omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est: qui autem fornicatur, in corpus suum peccat.
18 Flee sexual immorality! “Every sin that a man does is outside the body,” but he who commits sexual immorality sins against his own body.
19 An nescitis quoniam membra vestra, templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri?
19 Or don’t you know that your body is a temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God? You are not your own,
20 Empti enim estis pretio magno. Glorificate, et portate Deum in corpore vestro.
20 for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 18:15–17; Hechos 19:38; 1 Corintios 14:33; 1 Corintios 6:6–7; 1 Corintios 16:1
- 2 Mateo 19:28; Apocalipsis 20:4; Daniel 7:22; Lucas 22:30; Apocalipsis 3:21
- 3 Judas 6; Mateo 25:41; 1 Corintios 6:4; Lucas 8:14; 2 Timoteo 2:4
- 4 1 Corintios 5:12; Hechos 6:2–4
- 5 1 Corintios 4:14; 1 Corintios 15:34; Santiago 3:13–18; 1 Corintios 4:10; Proverbios 14:8
- 6 Filipenses 2:14–15; 1 Juan 2:9–11; 2 Corintios 6:14; 1 Juan 3:11–15; 1 Corintios 6:1
- 7 Romanos 12:17–19; Proverbios 20:22; Mateo 5:39–41; 1 Pedro 2:19–23; 1 Pedro 3:9
- 8 1 Tesalonicenses 4:6; Colosenses 3:25; Malaquías 3:5; Levítico 19:13; Santiago 5:4
- 9 1 Timoteo 1:9–10; Gálatas 5:19–21; Efesios 5:4–5; Levítico 20:13; Levítico 18:22
- 10 1 Corintios 5:11; Gálatas 5:21; Efesios 4:28; Ezequiel 22:29; Ezequiel 22:27
- 11 1 Corintios 1:30; Colosenses 3:5–7; 1 Corintios 1:2; Romanos 6:17–19; Hechos 22:16
- 12 1 Corintios 10:23–33; 1 Corintios 9:27; Hebreos 12:15–16; Romanos 14:14–23; 1 Corintios 8:7–13
- 13 1 Corintios 6:19; 1 Corintios 3:16; Romanos 6:12; 1 Corintios 6:15; 1 Tesalonicenses 4:3–7
- 14 2 Corintios 4:14; Romanos 8:11; Efesios 1:19–20; Filipenses 3:21; Hechos 2:24
- 15 Efesios 5:30; Romanos 12:5; Efesios 4:15–16; Colosenses 2:19; 1 Corintios 12:27
- 16 Génesis 2:24; Efesios 5:31; Marcos 10:8; Mateo 19:5–6; Mateo 21:31–32
- 17 Juan 17:21–23; Gálatas 2:20; 1 Corintios 12:13; Efesios 4:3–4; Juan 3:6
- 18 1 Pedro 2:11; 1 Tesalonicenses 4:3; Colosenses 3:5; Romanos 6:12–13; 2 Timoteo 2:22
- 19 1 Corintios 3:16; 2 Corintios 6:16; 1 Pedro 2:5; Efesios 2:21–22; 1 Corintios 6:15–16
- 20 1 Corintios 7:23; Romanos 12:1; 1 Pedro 2:9; 1 Pedro 1:18; Hebreos 9:12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
lawful:" but of things which seem to be indifferent. To illustrate my meaning: "It is lawful," he says, "to eat and to drink; but it is not expedient with excess." And so that marvellous and unexpected turn of his, which he is often wont to adopt; (Cf. Rom. xii. 21; 1 Cor. vii.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
For it is well that they should be cut off from the lusts that are in the world, since "every lust warreth against the spirit;" and "neither fornicators, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, shall inherit the kingdom of God," nor those who do things inconsistent and unbecoming.
Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, not effeminate, nor abusers of themselves with mankind, nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God." And as it was not to those who are without that he said these things, but to us, lest we should be cast forth from the kingdom …
… of Judas the traitor, the Apostle Paul, though he labored more than them all, should have no throne of judgment; but he unmistakeably considers himself to be included in the number of the judges when he says, "Know ye not that we shall judge angels?" The same rule is to be observed in applying the number twelve to those who …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And Paul too saith, "But ye are washed, but ye are sanctified," not by the baptism of John, but "in the name of our Lord Jesus Christ, and by the Spirit of our God." And elsewhere too he saith, "John verily preached a baptism of repentance," (he saith not "of remission,") "that they should believe on Him that should come …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)