Gálatas 5 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.
1 ESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos en el yugo de servidumbre.
2 Ecce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
2 He aquí yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo no os aprovechará nada.
3 Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.
3 Y otra vez vuelvo á protestar á todo hombre que se circuncidare, que está obligado á hacer toda la ley.
4 Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis.
4 Vacíos sois de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.
5 Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
5 Porque nosotros por el Espíritu esperamos la esperanza de la justicia por la fe.
6 Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium: sed fides, quæ per caritatem operatur.
6 Porque en Cristo Jesús ni la circuncisión vale algo, ni la incircuncisión; sino la fe que obra por la caridad.
7 Currebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire?
7 Vosotros corríais bien: ¿quién os embarazó para no obedecer á la verdad?
8 persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.
8 Esta persuasión no [es] de aquel que os llama.
9 Modicum fermentum totam massam corrumpit.
9 Un poco de levadura leuda toda la masa.
10 Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.
10 Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis: mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.
11 Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico: quid adhuc persecutionem patior? ergo evacuatum est scandalum crucis.
11 Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué padezco persecución todavía? pues que quitado es el escándalo de la cruz.
12 Utinam et abscindantur qui vos conturbant.
12 Ojalá fuesen también cortados los que os inquietan.
13 Vos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.
13 Porque vosotros, hermanos, á libertad habéis sido llamados; solamente que no [uséis] la libertad como ocasión á la carne, sino servíos por amor los unos á los otros.
14 Omnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.
14 Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
15 Quod si invicem mordetis, et comeditis: videte ne ab invicem consumamini.
15 Y si os mordéis y os coméis los unos á los otros, mirad que también no os consumáis los unos á los otros.
16 Dico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.
16 Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.
17 Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem: hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.
17 Porque la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una á la otra, para que no hagáis lo que quisiereis.
18 Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
18 Mas si sois guiados del Espíritu, no estáis bajo la ley.
19 Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
19 Y manifiestas son las obras de la carne, que son: adulterio, fornicación, inmundicia, disolución,
20 idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,
20 Idolatría, hechicerías, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas, disensiones, herejías,
21 invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi: quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
21 Envidias, homicidios, borracheras, banqueteos, y cosas semejantes á éstas: de las cuales os denuncio, como ya os he anunciado, que los que hacen tales cosas no heredarán el reino de Dios.
22 Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
22 Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,
23 mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.
23 Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.
24 Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
24 Porque los que son de Cristo, han crucificado la carne con los afectos y concupiscencias.
25 Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.
25 Si vivimos en el Espíritu, andemos también en el Espíritu.
26 Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.
26 No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Corintios 3:17; Gálatas 5:13; 1 Pedro 2:16; Romanos 6:14; Juan 8:32–36
- 2 Gálatas 5:6; Hechos 15:1; Gálatas 2:3–5; Romanos 9:31–32; Gálatas 5:11
- 3 Gálatas 3:10; Romanos 2:25; Santiago 2:10–11; Deuteronomio 27:26; Deuteronomio 31:21
- 4 2 Pedro 2:20–22; Romanos 9:31–32; Romanos 11:6; Gálatas 2:21; Hebreos 12:15
- 5 Salmo 130:5; 1 Tesalonicenses 1:10; Salmo 62:5; Romanos 8:23–25; Tito 2:13
- 6 Gálatas 6:15; 1 Corintios 7:19; 1 Tesalonicenses 1:3; Santiago 2:14–26; 2 Corintios 5:14
- 7 1 Corintios 9:24; Gálatas 3:1; Hebreos 12:1; Mateo 13:21; 1 Pedro 1:22
- 8 Gálatas 1:6; Romanos 8:28
- 9 1 Corintios 15:33; Marcos 8:15; 1 Corintios 5:6–7; Lucas 12:1; Lucas 13:21
- 10 Gálatas 5:12; Filipenses 3:15; Gálatas 1:7; 2 Corintios 2:3; Gálatas 2:6
- 11 1 Corintios 1:23; Gálatas 6:12; Gálatas 4:29; Gálatas 2:3; 1 Corintios 1:18
- 12 Gálatas 5:10; 1 Corintios 5:13; Génesis 17:14; Éxodo 12:15; Josué 7:25
- 13 1 Pedro 2:16; 1 Corintios 9:19; 1 Corintios 8:9; Romanos 15:1–2; Gálatas 5:14
- 14 Mateo 7:12; Levítico 19:18; Gálatas 6:2; Romanos 13:8–10; Juan 13:34
- 15 1 Corintios 3:3; Santiago 3:14–4:3; Gálatas 5:26; 2 Corintios 11:20; 2 Corintios 12:20
- 16 Gálatas 5:24–25; Romanos 8:12–14; Gálatas 6:8; Gálatas 5:19–21; Colosenses 3:5–10
- 17 Romanos 8:13; Romanos 8:5–8; Juan 3:6; Mateo 26:41; Salmo 119:20
- 18 Romanos 6:14–15; Romanos 8:14; Proverbios 8:20; Gálatas 5:25; Ezequiel 36:27
- 19 1 Corintios 6:9–10; Colosenses 3:5–8; Mateo 15:18–19; 1 Pedro 4:2–4; Apocalipsis 21:8
- 20 Tito 3:10; Apocalipsis 21:8; 1 Corintios 11:19; 2 Corintios 11:19; Hechos 8:9–11
- 21 1 Corintios 6:9–10; Romanos 8:13; Romanos 13:13; Efesios 5:5–6; 1 Corintios 5:11
- 22 Colosenses 3:12–17; 1 Corintios 13:4–7; Juan 15:5; Santiago 3:17–18; Juan 15:2
- 23 1 Timoteo 1:9; Hechos 24:25; Tito 2:2; Tito 1:8; 1 Corintios 9:25
- 24 Romanos 6:6; Romanos 13:14; Romanos 8:13; Gálatas 5:16–18; Romanos 8:9
- 25 Gálatas 5:16; Romanos 8:4–5; Romanos 8:2; Juan 6:63; 2 Corintios 3:6
- 26 Santiago 3:14–16; Filipenses 2:1–3; Santiago 4:16; 1 Corintios 3:7; Lucas 14:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… again, he proceeds to tell us the spiritual actions which vivify a man, that is, the engrafting of the Spirit; thus saying, "But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, goodness, benignity, faith, meekness, continence, chastity: against these there is no law." As, therefore, he who has gone forward to the better things, and has brought forth …
Thus came I to understand, from my own experience, what I had read, how that "the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh." I verily lusted both ways; yet more in that which I approved in myself, than in that which I disapproved in myself.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… as received Him," it is said "to them gave He power to become the sons of God." And yet many of these children Paul hath affirmed to be nothing profited by their father; "For if ye be circumcised," saith he, "Christ shall profit you nothing." And if Christ be no help to those who will not take heed to themselves, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… Himself send Him forth at this time also upon you; and by Him keep us also, imparting His benefit in common to us all, that we may ever render up the fruits of the Holy Ghost, love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance, in Christ Jesus our Lord:--By whom and with whom, together with the Holy Ghost, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For he who is circumcised is a debtor to do the whole law.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)