Hechos 24 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt præsidem adversus Paulum.
1 Y CINCO días después descendió el sumo sacerdote Ananías, con algunos de los ancianos, y un cierto Tértulo, orador; y parecieron delante del gobernador contra Pablo.
1 After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.
2 Et citato Paulo cœpit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam,
2 Y citado que fué, Tértulo comenzó á acusar, diciendo: Como por causa tuya vivamos en grande paz, y muchas cosas sean bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia,
2 When he was called, Tertullus began to accuse him, saying, “Seeing that by you we enjoy much peace, and that prosperity is coming to this nation by your foresight,
3 semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione.
3 Siempre y en todo lugar lo recibimos con todo hacimiento de gracias, oh excelentísimo Félix.
3 we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
4 Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia.
4 Empero por no molestarte más largamente, ruégote que nos oigas brevemente conforme á tu equidad.
4 But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.
5 Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum:
5 Porque hemos hallado que este hombre es pestilencial, y levantador de sediciones entre todos los Judíos por todo el mundo, y príncipe de la secta de los Nazarenos:
5 For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
6 qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare.
6 El cual también tentó á violar el templo; y prendiéndole, le quisimos juzgar conforme á nuestra ley:
6 He even tried to profane the temple, and we arrested him.
7 Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris,
7 Mas interviniendo el tribuno Lisias, con grande violencia le quitó de nuestras manos,
7 No está en esta traducción
8 jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum.
8 Mandando á sus acusadores que viniesen á ti; del cual tú mismo juzgando, podrás entender todas estas cosas de que le acusamos.
8 By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”
9 Adjecerunt autem et Judæi, dicentes hæc ita se habere.
9 Y contendían también los Judíos, diciendo ser así estas cosas.
9 The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.
10 Respondit autem Paulus (annuente sibi præside dicere): Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam.
10 Entonces Pablo, haciéndole el gobernador señal que hablase, respondió: Porque sé que muchos años ha eres gobernador de esta nación, con buen ánimo satisfaré por mí.
10 When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, “Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense,
11 Potes enim cognoscere quia non plus sunt mihi dies quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem:
11 Porque tú puedes entender que no hace más de doce días que subí á adorar á Jerusalem;
11 seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.
12 et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbæ, neque in synagogis, neque in civitate:
12 Y ni me hallaron en el templo disputando con ninguno, ni haciendo concurso de multitud, ni en sinagogas, ni en la ciudad;
12 In the temple they didn’t find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues or in the city.
13 neque probare possunt tibi de quibus nunc me accusant.
13 Ni te pueden probar las cosas de que ahora me acusan.
13 Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.
14 Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam quam dicunt hæresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus quæ in lege et prophetis scripta sunt:
14 Esto empero te confieso, que conforme á aquel Camino que llaman herejía, así sirvo al Dios de mis padres, creyendo todas las cosas que en la ley y en los profetas están escritas;
14 But this I confess to you, that according to the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;
15 spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum et iniquorum.
15 Teniendo esperanza en Dios que ha de haber resurrección de los muertos, así de justos como de injustos, la cual también ellos esperan.
15 having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
16 In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper.
16 Y por esto, procuro yo tener siempre conciencia sin remordimiento acerca de Dios y acerca de los hombres.
16 In this I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.
17 Post annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota,
17 Mas pasados muchos años, vine á hacer limosnas á mi nación, y ofrendas,
17 Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
18 in quibus invenerunt me purificatum in templo: non cum turba, neque cum tumultu.
18 Cuando me hallaron purificado en el templo (no con multitud ni con alboroto) unos Judíos de Asia;
18 amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.
19 Quidam autem ex Asia Judæi, quos oportebat apud te præsto esse, et accusare si quid haberent adversum me:
19 Los cuales debieron comparecer delante de ti, y [acusarme], si contra mí tenían algo.
19 They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.
20 aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio,
20 O digan estos mismos si hallaron en mí alguna cosa mal hecha, cuando yo estuve en el concilio,
20 Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,
21 nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis.
21 Si no sea que, estando entre ellos prorrumpí en alta voz: Acerca de la resurrección de los muertos soy hoy juzgado de vosotros.
21 unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”
22 Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos.
22 Entonces Félix, oídas estas cosas, estando bien informado de esta secta, les puso dilación, diciendo: Cuando descendiere el tribuno Lisias acabaré de conocer de vuestro negocio.
22 But Felix, having more exact knowledge concerning the Way, deferred them, saying, “When Lysias, the commanding officer, comes down, I will decide your case.”
23 Jussitque centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei.
23 Y mandó al centurión que Pablo fuese guardado, y aliviado [de las prisiones]; y que no vedase á ninguno de sus familiares servirle, ó venir á él.
23 He ordered the centurion that Paul should be kept in custody and should have some privileges, and not to forbid any of his friends to serve him or to visit him.
24 Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quæ erat Judæa, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem quæ est in Christum Jesum.
24 Y algunos días después, viniendo Félix con Drusila, su mujer, la cual era Judía, llamó á Pablo, y oyó de él la fe que es en Jesucristo.
24 After some days, Felix came with Drusilla his wife, who was a Jewess, and sent for Paul and heard him concerning the faith in Christ Jesus.
25 Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix, respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te:
25 Y disertando él de la justicia, y de la continencia, y del juicio venidero, espantado Félix, respondió: Ahora vete; mas en teniendo oportunidad te llamaré:
25 As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, “Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.”
26 simul et sperans quod pecunia ei daretur a Paulo, propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo.
26 Esperando también con esto, que de parte de Pablo le serían dados dineros, porque le soltase; por lo cual, haciéndole venir muchas veces, hablaba con él.
26 Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often and talked with him.
27 Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam præstare Judæis Felix, reliquit Paulum vinctum.
27 Mas al cabo de dos años recibió Félix por sucesor á Porcio Festo: y queriendo Félix ganar la gracia de los Judíos, dejó preso á Pablo.
27 But when two years were fulfilled, Felix was succeeded by Porcius Festus, and desiring to gain favor with the Jews, Felix left Paul in bonds.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Ananias
The high priest who ordered Paul to be struck on the mouth at his hearing and later went down to Caesarea to accuse him before Felix.
Citado en la guía: Acts 23:2; Acts 24:1
Drusilla
The Jewish wife of the governor Felix who listened with him to Paul speak about faith in Christ Jesus.
Citado en la guía: Acts 24:24
Felix
The governor at Caesarea who heard Paul's case, trembled at his talk of judgment, and kept him in custody hoping for a bribe.
Citado en la guía: Acts 23:24; Acts 24:3; Acts 24:25
Festus
Succeeded Felix as governor, heard Paul's case, and sent him to Caesar after Paul appealed; he was told Paul was beside himself.
Citado en la guía: Acts 24:27; Acts 25:1; Acts 25:12
Tertullus
The spokesman who presented the case against Paul before the governor Felix.
Citado en la guía: Acts 24:1; Acts 24:2
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 24:11; Hechos 23:2; Hechos 23:24; Hechos 23:30; Hechos 21:27
- 2 Proverbios 29:5; Hechos 24:26–27; Proverbios 26:28; Judas 16; Salmo 12:2–3
- 3 Hechos 26:25; Hechos 23:26; Lucas 1:3
- 4 Hebreos 11:32
- 5 Hechos 28:22; Hechos 24:14; Hechos 26:5; Hechos 21:28; Hechos 15:5
- 6 Hechos 24:12; Juan 18:31; Hechos 19:37; Juan 19:7–8; Hechos 23:10–15
- 8 Hechos 25:15–16; Hechos 25:5; Hechos 23:30; Hechos 23:35
- 9 1 Tesalonicenses 2:16; Miqueas 7:2–3; Mateo 26:59–60; Salmo 4:2; Isaías 59:4–7
- 10 1 Pedro 3:15; 1 Samuel 2:25; Hechos 18:15; Lucas 18:2; Hechos 12:17
- 11 Hechos 24:1; Hechos 21:18; Hechos 23:23; Hechos 21:26–27; Hechos 22:30
- 12 Hechos 25:8; Hechos 24:18; Hechos 28:17; Hechos 24:5
- 13 Hechos 25:7; 1 Pedro 3:16
- 14 Hechos 9:2; Romanos 3:21; Hechos 3:13; Hechos 28:23; Hechos 24:5
- 15 Daniel 12:2; Juan 5:28–29; 1 Tesalonicenses 4:14–16; Apocalipsis 20:12–13; Job 19:25–26
- 16 1 Timoteo 1:5; Hechos 23:1; 2 Corintios 4:2; Hebreos 10:22; Romanos 2:15
- 17 Gálatas 2:10; Romanos 15:25–28; 1 Corintios 16:1–4; 2 Corintios 8:1–4; Hechos 11:29–30
- 18 Hechos 26:21; Hechos 21:26–30; Hechos 24:12
- 19 Hechos 23:30; Hechos 25:16
- 21 Hechos 23:6; Hechos 26:6–8; Hechos 4:2; Hechos 28:20
- 22 Hechos 24:6; Hechos 18:20; Deuteronomio 19:18; Hechos 26:3; Hechos 24:24
- 23 Hechos 27:3; Hechos 28:16; Proverbios 16:7; Hechos 24:26; Hechos 21:8–14
- 24 Hechos 20:21; Gálatas 2:16; Hechos 16:31; Lucas 19:3; 1 Juan 5:1
- 25 Juan 16:8; 1 Pedro 3:15; 2 Pedro 1:6; Hechos 10:42; Gálatas 5:23
- 26 1 Timoteo 6:9–10; Proverbios 17:23; Amós 2:6–7; 1 Samuel 12:3; 2 Pedro 2:14–15
- 27 Hechos 25:9; Hechos 25:14; Hechos 12:3; Marcos 15:15; Hechos 25:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
See how much close investigation is made by the many in a long course of time, that it should not be said that the trial was hurried over. For, as the orator had made mention of Lysias, that he took "him away with violence, Felix," he says, "deferred them.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)