Saltar al texto

Salmos · Vulgata Clementina

Salmo 96 (97) Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 97 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 96 en VUL = Salmo 97 en RV1909, WEB.

VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Huic David, quando terra ejus restituta est. [Dominus regnavit: exsultet terra; lætentur insulæ multæ.
97:1 JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra: alégrense las muchas islas.
97:1 Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
2 Nubes et caligo in circuitu ejus; justitia et judicium correctio sedis ejus.
97:2 Nube y oscuridad alrededor de él: justicia y juicio son el asiento de su trono.
97:2 Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
3 Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.
97:3 Fuego irá delante de él, y abrasará en derredor sus enemigos.
97:3 A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
4 Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ; vidit, et commota est terra.
97:4 Sus relámpagos alumbraron el mundo: la tierra vió, y estremecióse.
97:4 His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
5 Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini; a facie Domini omnis terra.
97:5 Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, delante del Señor de toda la tierra.
97:5 The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.
6 Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.
97:6 Los cielos denunciaron su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria.
97:6 The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
7 Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus.
97:7 Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, los que se alaban de los ídolos: los dioses todos á él se encorven.
97:7 Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
8 Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.
97:8 Oyó Sión, y alegróse; y las hijas de Judá, oh Jehová, se gozaron por tus juicios.
97:8 Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.
9 Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram; nimis exaltatus es super omnes deos.
97:9 Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: eres muy ensalzado sobre todos los dioses.
97:9 For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
10 Qui diligitis Dominum, odite malum: custodit Dominus animas sanctorum suorum; de manu peccatoris liberabit eos.
97:10 Los que á Jehová amáis, aborreced el mal: guarda él las almas de sus santos; de mano de los impíos los libra.
97:10 You who love Yahweh, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.
11 Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.
97:11 Luz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón.
97:11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
12 Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.]
97:12 Alegraos, justos, en Jehová: y alabad la memoria de su santidad.
97:12 Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
Referencias cruzadas (12)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.

  1. 1 Salmo 96:10–11; Salmo 99:1; Colosenses 1:13; Salmo 93:1; Salmo 98:4–6
  2. 2 Salmo 89:14; Éxodo 19:9; Proverbios 16:12; Hebreos 1:8–9; Génesis 18:25
  3. 3 Salmo 50:3; Hebreos 12:29; Malaquías 4:1; Salmo 18:8; 2 Tesalonicenses 1:8
  4. 4 Salmo 77:18; Apocalipsis 11:19; Éxodo 19:16–18; Salmo 104:32; Job 9:6
  5. 5 Nahúm 1:5; Miqueas 1:3–4; Isaías 24:19–20; Isaías 64:1–2; Habacuc 3:6
  6. 6 Isaías 66:18; Salmo 19:1; Salmo 50:6; 2 Samuel 22:47; Isaías 45:6
  7. 7 Jeremías 10:14; Hebreos 1:6; Isaías 42:17; Levítico 26:1; Apocalipsis 5:11–14
  8. 8 Salmo 48:11; Apocalipsis 18:20; Zacarías 9:9; Mateo 21:4–9; Isaías 62:11
  9. 9 Salmo 95:3; Éxodo 18:11; Salmo 83:18; Jeremías 10:10; Filipenses 2:9–11
  10. 10 Proverbios 8:13; Romanos 12:9; Salmo 34:14; Jeremías 15:21; Salmo 145:20
  11. 11 Juan 12:46; Santiago 5:7–11; Proverbios 4:18; Isaías 60:1–2; Job 22:28
  12. 12 Salmo 30:4; Filipenses 4:4; Salmos 32:11–33:1; Hebreos 12:10; Sofonías 3:14–17

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 97.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XCVI)

    My lord and brother Severus still defers the pleasure we shall feel in his discourse, which he oweth us; for he acknowledgeth, that he is held a debtor.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 97:3 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter VII — 1-13)

    Our summer is the appearing of Christ: "God shall come manifest, our God, and He will not be silent;" "fire shall go before Him:" that fire "shall burn up His enemies:" that fire shall lay hold of the withered trees.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  3. Cita 97:2 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LVI)

    Thus doth God ever appear. "For a cloud and darkness are round about Him;" and, "He sitteth on a light cloud;" and again, "Who maketh clouds His chariot;" and, "A cloud received Him out of their sight;" and, "As the Son of Man coming in the clouds." In order then that they might believe that the voice proceeds from God, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)