Greek and Hebrew interlinear

2 Chronicles 34 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  2. she.mo.NehH8083HAcfsaeight
  3. sha.NimH8141HNcfpayears
  4. yo.shi.Ya.huH2977HNpJosiah
  5. ve.ma.le.KhoH4427HR/Vqc/Sp3mswhen became king he
  6. u.she.lo.ShimH7970HC/Acbpaand thirty
  7. ve.'a.ChatH259HC/Acfsaand one
  8. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  9. ma.LakhH4427HVqp3mshe reigned
  10. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem

2

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. hai.ya.SharH3477HTd/Aamsathe right
  3. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he walked
  6. be.dar.KheiH1870HR/Ncbpcin [the] ways of
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msancestor his
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. sarH5493HVqp3mshe turned aside
  11. ya.MinH3225HNcfsaright
  12. u.se.MolH8040HC/Ncmsaand left

3

  1. u.vish.mo.NehH8083HC/R/Acfsaand in eight
  2. sha.NimH8141HNcfpayears
  3. le.ma.le.KhoH4427HR/Vqc/Sp3msof reigning his
  4. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  5. o.De.nuH5750HD/Sp3msstill he
  6. Na.'arH5288HNcmsa[was] a youth
  7. he.ChelH2490HVhp3mshe began
  8. lid.Ro.oshH1875HR/Vqcto seek
  9. le.lo.HeiH430HR/Ncmpc<to> [the] God of
  10. da.VidH1732HNpDavid
  11. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msancestor his
  12. u.vish.TeimH8147HC/R/Acfdaand in two [plus]
  13. 'es.RehH6240HAcfsaten
  14. sha.NahH8141HNcfsayear
  15. he.ChelH2490HVhp3mshe began
  16. le.ta.HerH2891HR/Vpcto cleanse
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  19. vi.Ru.sha.LimH3389HC/Npand Jerusalem
  20. min-H4480HRfrom
  21. ha.ba.mOtH1116HTd/Ncfpathe high places
  22. ve.Ha.'a.she.RimH842HC/Td/Npand the Asherah poles
  23. ve.ha.pe.si.LimH6456HC/Td/Ncmpaand the idols
  24. ve.ham.ma.se.KhotH4541HC/Td/Ncfpaand the molten images

4

  1. vay.na.te.TzuH5422HC/Vpw3mpand people pulled down
  2. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. miz.be.ChotH4196HNcmpc[the] altars of
  5. ha.be.'a.LimH1168HTd/Npthe Baals
  6. ve.ha.cha.ma.NimH2553HC/Td/Ncmpaand the incense altars
  7. 'a.Sher-H834HTrwhich
  8. le.Ma'.lahH4605HR/D/Sd[were] <to> upwards <towards>
  9. me.'a.lei.HemH5921HR/R/Sp3mp<from> above <the> them
  10. gi.De.a'H1438HVpp3mshe cut down
  11. Ve.ha.'a.she.rimH842HC/Td/Npand the Asherah poles
  12. ve.ha.pe.si.LimH6456HC/Td/Ncmpaand the idols
  13. ve.ham.ma.se.khOtH4541HC/Td/Ncfpaand the molten images
  14. shi.BarH7665HVpp3mshe broke in pieces
  15. ve.he.DakH1854HC/Vhp3msand he pulverized [them]
  16. vai.yiz.RokH2236HC/Vqw3msand he sprinkled [them]
  17. 'al-H5921HRon
  18. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  19. ha.ke.va.RimH6913HTd/Ncmpathe graves
  20. ha.zoe.ChimH2076HTd/Vqrmpawho sacrificed
  21. la.HemHR/Sp3mpto them

5

  1. ve.'atz.mOtH6106HC/Ncfpcand [the] bones of
  2. ko.ha.NimH3548HNcmpapriests
  3. sa.RafH8313HVqp3mshe burned
  4. 'al-H5921HRon
  5. H4196HNcmpaaltar
  6. vay.ta.HerH2891HC/Vpw3msand he cleansed
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

6

  1. u.ve.'a.ReiH5892HC/R/Ncfpcand in [the] cities of
  2. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  3. ve.'ef.Ra.yimH669HC/Npand Ephraim
  4. ve.shim.'onH8095HC/Npand Simeon
  5. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  6. naf.ta.LiH5321HNpNaphtali
  7. H2022HR/Ncmscmountain
  8. H1004HNcmpc/Sp3mpbetween
  9. sa.VivH5439HNcbsaall around

7

  1. vay.na.TetzH5422HC/Vpw3msand he pulled down
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.miz.be.ChotH4196HTd/Ncmpathe altars
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. ha.'a.she.RimH842HTd/Npthe Asherah poles
  6. ve.ha.pe.si.LimH6456HC/Td/Ncmpaand the idols
  7. ki.TatH3807HVpp3mshe crushed
  8. le.he.DakH1854HR/Vhcto pulverize
  9. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  10. ha.cha.ma.NimH2553HTd/Ncmpathe incense altars
  11. gi.Da'H1438HVpp3mshe cut down
  12. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  13. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  16. li.ru.sha.LimH3389HR/Npto Jerusalem

8

  1. u.vish.NatH8141HC/R/Ncfscand in year
  2. she.mo.NehH8083HAcfsaeight-
  3. 'es.RehH6240HAcfsateen
  4. le.ma.le.KhoH4427HR/Vqc/Sp3msof reigning his
  5. le.ta.HerH2891HR/Vpcto cleanse
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  7. ve.ha.Ba.yitH1004HC/Td/Ncmsaand the house
  8. Sha.lachH7971HVqp3mshe sent
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. sha.FanH8227HNpShaphan
  11. ben-H1121HNcmsc[the] son
  12. 'a.tzal.Ya.huH683HNpAzaliah
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. ma.'a.se.Ya.huH4641HNpMaaseiah
  15. sar-H8269HNcmsc[the] official of
  16. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  17. Ve.'etH853HC/Toand <obj.>
  18. yo.'AchH3098HNpJoah
  19. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  20. yo.'a.ChazH3099HNpJoahaz
  21. ha.maz.KirH2142HTd/Vhrmsathe recorder
  22. le.cha.ZekH2388HR/Vpcto repair
  23. 'et-H853HTo<obj.>
  24. beitH1004HNcmsc[the] house of
  25. Yah.wehH3068HNpYahweh
  26. 'e.lo.HavH430HNcmpc/Sp3msGod his

9

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they went
  2. 'el-H413HRto
  3. chil.ki.Ya.huH2518HNpHilkiah
  4. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  5. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  6. vai.yi.te.NuH5414HC/Vqw3mpand they gave
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.ke.SefH3701HTd/Ncmsathe money
  9. ha.mu.Va'H935HTd/VHsmsawhich had been brought
  10. veit-H1004HNcmsc[the] house of
  11. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. 'a.se.fu-H622HVqp3cpthey had gathered
  14. hal.vi.YimH3881HTd/Ngmpathe Levites
  15. sho.me.ReiH8104HVqrmpc[the] keepers of
  16. ha.SafH5592HTd/Ncmsathe threshold
  17. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  18. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  19. ve.'ef.Ra.yimH669HC/Npand Ephraim
  20. u.mi.KolH3605HC/R/Ncmscand from all
  21. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
  22. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  23. u.mi.kol-H3605HC/R/Ncmscand from all
  24. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  25. u.vin.ya.MinH1144HC/Npand Benjamin
  26. H3427HC/Vqrmpcsit
  27. ye.Ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

10

  1. vai.yi.te.NuH5414HC/Vqw3mpand they gave [it]
  2. 'al-H5921HRon
  3. yadH3027HNcbsc[the] hand of
  4. 'o.SehH6213HVqrmsc[the] doer of
  5. ha.me.la.KhahH4399HTd/Ncfsathe work
  6. ha.muf.ka.DimH6485HTd/VHsmpawho were appointed
  7. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. vai.yi.te.NuH5414HC/Vqw3mpand they gave
  10. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  11. o.SeiH6213HVqrmpc[the] doers of
  12. ha.me.la.KhahH4399HTd/Ncfsathe work
  13. 'a.SherH834HTrwho
  14. 'o.SimH6213HVqrmpa[were] working
  15. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. liv.DokH918HR/Vqcto mend
  18. u.le.cha.ZekH2388HC/R/Vpcand to repair
  19. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house

11

  1. vai.yi.te.NuH5414HC/Vqw3mpand they gave [it]
  2. le.cha.ra.ShimH2796HRd/Ncmpato the craftsmen
  3. ve.la.bo.NimH1129HC/Rd/Vqrmpaand to the builders
  4. lik.nOtH7069HR/Vqcto buy
  5. 'av.NeiH68HNcfpcstones of
  6. mach.TzevH4274HNcmsahewing
  7. ve.'e.TzimH6086HC/Ncmpaand wood<s>
  8. lam.cha.be.RotH4226HRd/Ncfpafor the clamps
  9. u.le.ka.rOtH7136HC/R/Vpcand to make beams for
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.Ba.TimH1004HTd/Ncmpathe houses
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. hish.Chi.tuH7843HVhp3cpthey had ruined
  14. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  15. ye.hu.DahH3063HNpJudah

12

  1. ve.ha.'a.na.ShimH376HC/Td/Ncmpaand the men
  2. 'o.SimH6213HVqrmpa[were] working
  3. be.'e.mu.NahH530HR/Ncfsain faithfulness
  4. ba.me.la.KhahH4399HRd/Ncfsain the work
  5. va.'a.lei.HemH5921HC/R/Sp3mpand over them
  6. Muf.ka.dimH6485HVHsmpa[were] appointed
  7. Ya.chatH3189HNpJahath
  8. ve.'oad.Ya.huH5662HC/Npand Obadiah
  9. hal.vi.YimH3881HTd/Ngmpathe Levites
  10. min-H4480HRof
  11. be.NeiH1121HNcmpc[the] descendants of
  12. me.ra.RiH4847HNpMerari
  13. u.ze.khar.YahH2148HC/Npand Zechariah
  14. u.me.shu.LamH4918HC/Npand Meshullam
  15. min-H4480HRof
  16. be.NeiH1121HNcmpc[the] descendants of
  17. ha.ke.ha.TimH6956HTd/Ngmpathe Kohathites
  18. le.na.Tze.achH5329HR/Vpcto act as overseers
  19. ve.Hal.vi.YimH3881HC/Td/Ngmpaand the Levites
  20. kol-H3605HNcmscevery
  21. me.VinH995HVhrmsa[one who] was skilled
  22. bikh.lei-H3627HR/Ncmpcin instruments of
  23. ShirH7892HNcbsasong

13

  1. ve.'AlH5921HC/R<and> [were] over
  2. ha.sa.ba.LimH5449HTd/Ncmpathe burden-bearers
  3. u.me.na.tze.ChimH5329HC/Vprmpaand [were] acting as overseers
  4. le.KholH3605HR/Ncmscof every
  5. 'o.SehH6213HVqrmscdoer of
  6. me.la.KhahH4399HNcfsawork
  7. la.'a.vo.DahH5656HR/Ncfsafor labor
  8. va.'a.vo.DahH5656HC/Ncfsaand labor
  9. u.me.hal.vi.YimH3881HC/R/Td/Ngmpaand some of the Levites
  10. sof.RimH5608HNcmpa[were] scribes
  11. ve.sho.te.RimH7860HC/Ncmpaand officials
  12. ve.sho.'a.RimH7778HC/Ncmpaand gatekeepers

14

  1. u.ve.ho.tzi.'AmH3318HC/R/Vhc/Sp3mpand when brought out they
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe money
  4. ha.mu.Va'H935HTd/VHsmsawhich had been brought
  5. beitH1004HNcmsc[the] house of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ma.Tza'H4672HVqp3mshe found
  8. chil.ki.Ya.huH2518HNpHilkiah
  9. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. Se.ferH5612HNcmsc[the] scroll of
  12. to.rat-H8451HNcfsc[the] law of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. be.yad-H3027HR/Ncbscby [the] hand of
  15. mo.ShehH4872HNpMoses

15

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. chil.ki.Ya.huH2518HNpHilkiah
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. 'el-H413HRto
  5. sha.FanH8227HNpShaphan
  6. ha.so.FerH5608HTd/Ncmsathe scribe
  7. Se.ferH5612HNcmsc[the] scroll of
  8. ha.to.RahH8451HTd/Ncfsathe law
  9. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
  10. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  13. chil.ki.Ya.huH2518HNpHilkiah
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.Se.ferH5612HTd/Ncmsathe scroll
  16. 'el-H413HRto
  17. sha.FanH8227HNpShaphan

16

  1. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought
  2. sha.FanH8227HNpShaphan
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.Se.ferH5612HTd/Ncmsathe scroll
  5. 'el-H413HRto
  6. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  7. vai.Ya.shevH7725HC/Vhw3msand he brought back
  8. odH5750HDagain
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  11. da.VarH1697HNcmsaa word
  12. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  13. kolH3605HNcmsaall
  14. 'a.Sher-H834HTrthat
  15. ni.TanH5414HVNp3msit was given
  16. be.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  17. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  18. hemH1992HPp3mpthey
  19. 'o.SimH6213HVqrmpa[are] doing

17

  1. vai.ya.Ti.khuH5413HC/Vhw3mpand they have poured out
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe money
  4. ha.nim.Tza'H4672HTd/VNrmsawhich was found
  5. be.veit-H1004HR/Ncmscin [the] house of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. vai.yi.te.Nu.huH5414HC/Vqw3mp/Sp3msand they have put it
  8. 'al-H5921HRon
  9. yadH3027HNcbsc[the] hand of
  10. ha.muf.ka.DimH6485HTd/VHsmpathose [who] were appointed
  11. ve.'al-H5921HC/Rand on
  12. yadH3027HNcbsc[the] hand of
  13. o.SeiH6213HVqrmpc[the] doers of
  14. ha.me.la.KhahH4399HTd/Ncfsathe work

18

  1. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told
  2. sha.FanH8227HNpShaphan
  3. ha.so.FerH5608HTd/Ncmsathe scribe
  4. la.Me.lekhH4428HRd/Ncmsato the king
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. Se.ferH5612HNcmsaa scroll
  7. Na.tanH5414HVqp3mshe has given
  8. LiHR/Sp1csto me
  9. chil.ki.Ya.huH2518HNpHilkiah
  10. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  11. vai.yik.ra'-H7121HC/Vqw3msand he read aloud
  12. voHR/Sp3msin it
  13. sha.FanH8227HNpShaphan
  14. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  15. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

19

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. kish.Mo.a'H8085HR/Vqcwhen heard
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  6. ha.to.RahH8451HTd/Ncfsathe law
  7. vai.yik.Ra'H7167HC/Vqw3msand he tore
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. be.ga.DavH899HNcmpc/Sp3msclothes his

20

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. chil.ki.Ya.huH2518HNpHilkiah
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. 'a.chi.KamH296HNpAhikam
  7. be.no.Sha-H1121HNcmsc[the] son of
  8. Sha.fanH8227HNpShaphan
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. av.DonH5658HNpAbdon
  11. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  12. mi.KhahH4318HNpMicah
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. sha.FanH8227HNpShaphan
  15. ha.so.FerH5608HTd/Ncmsathe scribe
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. 'a.sa.YahH6222HNpAsaiah
  18. 'e.ved-H5650HNcmsc[the] servant of
  19. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  20. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

21

  1. le.KhuH3212HVqv2mpgo
  2. dir.ShuH1875HVqv2mpconsult
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ba.'a.DiH1157HR/Sp1csfor me
  6. u.ve.'AdH1157HC/Rand for
  7. ha.nish.'ArH7604HTd/VNrmsathe remnant
  8. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npamong Israel
  9. u.vi.hu.DahH3063HC/R/Npand among Judah
  10. 'al-H5921HRon
  11. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  12. ha.Se.ferH5612HTd/Ncmsathe scroll
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. nim.Tza'H4672HVNp3msit has been found
  15. ki-H3588HCfor
  16. ge.do.LahH1419HAafsa[is] great
  17. cha.mat-H2534HNcfsc[the] anger of
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. ni.te.KhahH5413HVNp3fsit has been poured out
  21. Va.nuHR/Sp1cpon us
  22. 'alH5921HRon
  23. 'a.SherH834HTrthat
  24. lo'-H3808HTnnot
  25. sha.me.RuH8104HVqp3cpthey took care
  26. 'a.vo.Tei.nuH1HNcmpc/Sp1cpancestors our
  27. 'et-H853HTo<obj.>
  28. de.VarH1697HNcmsc[the] word of
  29. Yah.wehH3068HNpYahweh
  30. la.'a.SotH6213HR/Vqcto observe
  31. ke.khol-H3605HR/Ncmscaccording to every
  32. ha.ka.TuvH3789HTd/Vqsmsa<the> [thing] written
  33. 'al-H5921HRon
  34. ha.Se.ferH5612HTd/Ncmsathe scroll
  35. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

22

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. chil.ki.Ya.huH2518HNpHilkiah
  3. va.'a.SherH834HC/Trand [those] whom
  4. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  5. 'el-H413HRto
  6. chul.DahH2468HNpHuldah
  7. ha.ne.vi.'AhH5031HTd/Ncfsathe prophetess
  8. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  9. sha.LumH7967HNpShallum
  10. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  11. H8445HNpTikvath (by correction for )
  12. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  13. chas.RahH2641HNpHasrah
  14. sho.MerH8104HVqrmsc[the] keeper of
  15. ha.be.ga.DimH899HTd/Ncmpathe garments
  16. ve.Hi'H1931HC/Pp3fsand she
  17. yo.She.vetH3427HVqrfsa[was] dwelling
  18. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  19. ba.mish.NehH4932HRd/Ncmsain the second district
  20. vay.da.be.RuH1696HC/Vpw3mpand they spoke
  21. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  22. ka.ZotH2063HR/Pdxfslike this

23

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. la.HemHR/Sp3mpto them
  3. koh-H3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. 'im.RuH559HVqv2mpsay
  9. la.'IshH376HRd/Ncmsato the man
  10. 'a.Sher-H834HTrwho
  11. sha.LachH7971HVqp3mshe sent
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  13. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

24

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  5. me.Vi'H935HVhrmsa[am] about to bring
  6. ra.'AhH7451HNcfsaharm
  7. 'al-H5921HRon
  8. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. ve.'al-H5921HC/Rand on
  11. yo.she.VavH3427HVqrmpc/Sp3msinhabitants its
  12. 'etH853HTo<obj.>
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. ha.'a.lOtH423HTd/Ncfpathe curses
  15. ha.ke.tu.VotH3789HTd/Vqsfpawhich are written
  16. 'al-H5921HRon
  17. ha.Se.ferH5612HTd/Ncmsathe scroll
  18. 'a.SherH834HTrwhich
  19. ka.re.'UH7121HVqp3cppeople have read aloud
  20. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  21. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  22. ye.hu.DahH3063HNpJudah

25

  1. Ta.chatH8478HRbecause
  2. 'a.SherH834HTrthat
  3. 'a.za.Vu.niH5800HVqp3cp/Sp1csthey have forsaken me
  4. H6999HC/Vhw3mpincense
  5. le.lo.HimH430HR/Ncmpato gods
  6. 'a.che.RimH312HAampaother
  7. le.Ma.'anH4616HRso as
  8. hakh.'i.Se.niH3707HVhc/Sp1csto provoke to anger me
  9. be.KholH3605HR/Ncmscby all
  10. ma.'a.SeiH4639HNcmpc[the] works of
  11. ye.dei.HemH3027HNcbdc/Sp3mphands their
  12. ve.ti.TakhH5413HC/Vqi3fsso it may pour forth
  13. cha.ma.TiH2534HNcfsc/Sp1csrage my
  14. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsaon the place
  15. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. tikh.BehH3518HVqi3fsit will be quenched

26

  1. ve.'el-H413HC/Rand to
  2. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  3. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  4. ha.sho.Le.achH7971HTd/Vqrmsawho sent
  5. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  6. lid.Ro.oshH1875HR/Vqcto consult
  7. ba.Yah.wehH3068HR/Np<in> Yahweh
  8. kohH3541HDthus
  9. to.me.RuH559HVqi2mpyou will say
  10. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  11. koh-H3541HDthus
  12. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. sha.Ma.'e.taH8085HVqp2msyou have heard

27

  1. Ya.'anH3282HCbecause
  2. rakh-H7401HVqp3msit was soft
  3. le.Va.ve.khaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  4. va.ti.ka.Na'H3665HC/VNw2msand you humbled yourself
  5. mi.lif.NeiH6440HR/R/Ncbpcfrom to before
  6. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  7. be.sha.me.'a.KhaH8085HR/Vqc/Sp2mswhen hearing you
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. de.va.RavH1697HNcmpc/Sp3mswords his
  10. 'al-H5921HRon
  11. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  13. ve.'al-H5921HC/Rand on
  14. yo.she.VavH3427HVqrmpc/Sp3msinhabitants its
  15. va.ti.ka.Na'H3665HC/VNw2msand you humbled yourself
  16. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  17. va.tik.Ra'H7167HC/Vqw2msand you tore
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. be.ga.Dei.khaH899HNcmpc/Sp2msclothes your
  20. va.Te.vekH1058HC/Vqw2msand you wept
  21. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  22. ve.gam-H1571HC/Taand also
  23. 'a.NiH589HPp1csI
  24. sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI have heard
  25. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  26. Yah.wehH3068HNpYahweh

28

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. 'o.sif.KhaH622HVqrmsc/Sp2ms[will] gather you
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.vo.Tei.khaH1HNcmpc/Sp2msancestors your
  5. ve.ne.'e.saf.TaH622HC/VNq2msand you will be gathered
  6. 'el-H413HRto
  7. kiv.ro.tei.ChaH6913HNcmpc/Sp2msgrave<s> your
  8. be.sha.lOmH7965HR/Ncmsain peace
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. tir.'Ei.nahH7200HVqi3fpthey will look
  11. 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  12. be.KholH3605HR/Ncmscon all
  13. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe distress
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. 'a.NiH589HPp1csI
  16. me.Vi'H935HVhrmsa[am] about to bring
  17. 'al-H5921HRon
  18. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  19. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  20. ve.'al-H5921HC/Rand on
  21. yo.she.VavH3427HVqrmpc/Sp3msinhabitants its
  22. vai.ya.Shi.vuH7725HC/Vhw3mpand they brought back
  23. 'et-H853HTo<obj.>
  24. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  25. da.VarH1697HNcmsaword

29

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. vai.ye.'e.SofH622HC/Vqw3msand he gathered
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  7. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  8. vi.ru.sha.LimH3389HC/Npand Jerusalem

30

  1. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  6. 'ishH376HNcmsc<the> person of
  7. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  8. ve.yo.she.VeiH3427HC/Vqrmpcand [the] inhabitants of
  9. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  10. ve.ha.ko.ha.NimH3548HC/Td/Ncmpaand the priests
  11. ve.hal.vi.YimH3881HC/Td/Ngmpaand the Levites
  12. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  13. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  14. mi.ga.DolH1419HR/Aamsafrom great
  15. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  16. ka.TanH6996HAamsasmall
  17. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he read aloud
  18. ve.'a.ze.nei.HemH241HR/Ncfdc/Sp3mpin ears their
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. kol-H3605HNcmscall
  21. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  22. Se.ferH5612HNcmsc[the] scroll of
  23. ha.be.RitH1285HTd/Ncfsathe covenant
  24. ha.nim.Tza'H4672HTd/VNrmsawhich had been found
  25. beitH1004HNcmsc[the] house of
  26. Yah.wehH3068HNpYahweh

31

  1. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand he stood
  2. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  3. 'al-H5921HRat
  4. a.me.DoH5977HNcmsc/Sp3msplace his
  5. vai.yikh.RotH3772HC/Vqw3msand he made
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.be.RitH1285HTd/Ncfsathe covenant
  8. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. la.Le.khetH3212HR/Vqcto walk
  11. 'a.cha.ReiH310HRafter
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. ve.lish.MorH8104HC/R/Vqcand to keep
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. mitz.vo.TavH4687HNcfpc/Sp3mscommandments his
  16. ve.'e.de.vo.TavH5715HC/Ncfpc/Sp3msand testimonies his
  17. ve.chu.KavH2706HC/Ncmpc/Sp3msand statutes his
  18. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  19. le.va.VoH3824HNcmsc/Sp3msheart his
  20. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand with all
  21. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3msbeing his
  22. la.'a.sOtH6213HR/Vqcto observe
  23. 'et-H853HTo<obj.>
  24. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  25. ha.be.RitH1285HTd/Ncfsathe covenant
  26. ha.ke.tu.VimH3789HTd/Vqsmpawhich was written
  27. 'al-H5921HRon
  28. ha.Se.ferH5612HTd/Ncmsathe scroll
  29. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

32

  1. vai.ya.'a.MedH5975HC/Vhw3msand he made stand
  2. 'etH853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscevery
  4. ha.nim.Tza'H4672HTd/VNrmsa<the> [one who] was found
  5. vi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  6. u.vin.ya.MinH1144HC/Npand Benjamin
  7. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  8. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  9. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  10. kiv.RitH1285HR/Ncfscaccording to [the] covenant of
  11. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  12. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  13. 'a.vo.tei.HemH1HNcmpc/Sp3mpancestors their

33

  1. vai.Ya.sarH5493HC/Vhw3msand he removed
  2. yo.shi.Ya.huH2977HNpJosiah
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. ha.to.'e.VotH8441HTd/Ncfpathe abominations
  6. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  7. ha.'a.ra.tzOtH776HTd/Ncbpathe lands
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. liv.NeiH1121HR/Ncmpc[belonged] to [the] people of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. vai.ya.'a.VedH5647HC/Vhw3msand he made to serve
  12. 'etH853HTo<obj.>
  13. kol-H3605HNcmscevery
  14. ha.nim.Tza'H4672HTd/VNrmsa<the> [one who] was found
  15. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  16. la.'a.VodH5647HR/Vqcto serve
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
  20. kol-H3605HNcmscall
  21. ya.MavH3117HNcmpc/Sp3msdays his
  22. lo'H3808HTnnot
  23. Sa.ruH5493HVqp3cpthey turned aside
  24. me.'a.cha.ReiH310HR/Rfrom after
  25. Yah.wehH3068HNpYahweh
  26. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  27. 'a.vo.tei.HemH1HNcmpc/Sp3mpancestors their