Greek and Hebrew interlinear

2 Chronicles 36 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  2. 'am-H5971HNcmsc[the] people of
  3. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ye.ho.'a.ChazH3059HNpJehoahaz
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. yo.shi.Ya.huH2977HNpJosiah
  8. vai.yam.li.Khu.huH4427HC/Vhw3mp/Sp3msand they made king him
  9. ta.chat-H8478HRin place of
  10. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  11. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem

2

  1. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  2. sha.Lo.oshH7969HAcfsathree
  3. ve.'es.RimH6242HC/Acbpaand twenty
  4. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  5. yo.'a.ChazH3099HNpJehoahaz
  6. be.ma.le.KhoH4427HR/Vqc/Sp3mswhen became king he
  7. u.she.lo.ShahH7969HC/Acmsaand three
  8. cho.da.ShimH2320HNcmpamonths
  9. ma.LakhH4427HVqp3mshe reigned
  10. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem

3

  1. vay.si.Re.huH5493HC/Vhw3ms/Sp3msand he removed him
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  4. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  5. vai.ya.'a.NoshH6064HC/Vqw3msand he imposed a fine on
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  8. me.'AhH3967HAcbsaone hundred
  9. khi.kar-H3603HNcbsctalent[s] of
  10. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  11. ve.khi.KarH3603HC/Ncbscand a talent of
  12. za.HavH2091HNcmsagold

4

  1. vai.yam.LekhH4427HC/Vhw3msand he made king
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'el.ya.KimH471HNpEliakim
  6. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  7. 'al-H5921HRover
  8. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  9. vi.Ru.sha.LimH3389HC/Npand Jerusalem
  10. vai.ya.SevH5437HC/Vhw3msand he changed
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  13. ye.ho.ya.KimH3079HNpJehoiakim
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. yo.'a.ChazH3099HNpJehoahaz
  16. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  17. la.KachH3947HVqp3mshe took
  18. ne.KhoH5224HNpNecho
  19. vay.vi.'E.huH935HC/Vhw3ms/Sp3msand he brought him
  20. mitz.Ra.ye.mahH4714HNp/SdEgypt towards

5

  1. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  2. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  3. ve.cha.MeshH2568HC/Acfsaand five
  4. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  5. ye.ho.ya.KimH3079HNpJehoiakim
  6. be.ma.le.KhoH4427HR/Vqc/Sp3mswhen became king he
  7. ve.'a.ChatH259HC/Acfsaand one [plus]
  8. 'es.RehH6240HAcfsaten
  9. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  10. ma.LakhH4427HVqp3mshe reigned
  11. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  12. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  13. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  14. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'e.lo.HavH430HNcmpc/Sp3msGod his

6

  1. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  2. 'a.LahH5927HVqp3mshe came up
  3. ne.vu.khad.ne.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  4. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  5. ba.VelH894HNpBabylon
  6. vai.ya.'as.Re.huH631HC/Vqw3ms/Sp3msand he bound him
  7. ban.chush.Ta.yimH5178HRd/Ncfdawith <the> bronze fetters
  8. le.ho.li.KhoH3212HR/Vhc/Sp3msto take him
  9. ba.Ve.lahH894HNp/SdBabylon towards

7

  1. u.mi.ke.LeiH3627HC/R/Ncmpcand some of [the] articles of
  2. beitH1004HNcmsc[the] house of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. he.Vi'H935HVhp3mshe brought
  5. ne.vu.khad.ne.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  6. le.va.VelH894HR/Npto Babylon
  7. vai.yi.te.NemH5414HC/Vqw3ms/Sp3mpand he put them
  8. be.hei.kha.LoH1964HR/Ncmsc/Sp3msin palace his
  9. be.va.VelH894HR/Npin Babylon

8

  1. ve.ye.TerH3499HC/Ncmscand [the] rest of
  2. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  3. ye.ho.ya.KimH3079HNpJehoiakim
  4. ve.to.'a.vo.TavH8441HC/Ncfpc/Sp3msand abominations his
  5. 'a.Sher-H834HTrwhich
  6. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  7. ve.ha.nim.Tza'H4672HC/Td/VNrmsaand <the> [what] was found
  8. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  9. hi.NamH2005HTm/Sp3mpthere they
  10. ke.tu.VimH3789HVqsmpa[are] written
  11. 'al-H5921HRon
  12. Se.ferH5612HNcmsc[the] scroll of
  13. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. vi.hu.DahH3063HC/Npand Judah
  16. vai.yim.LokhH4427HC/Vqw3msand he became king
  17. ye.ho.ya.KhinH3078HNpJehoiachin
  18. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  19. tach.TavH8478HR/Sp3msin place of him

9

  1. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  2. she.mo.NehH8083HAcfsaeight
  3. sha.NimH8141HNcfpayears
  4. ye.ho.ya.KhinH3078HNpJehoiachin
  5. be.ma.le.KhoH4427HR/Vqc/Sp3mswhen became king he
  6. u.she.lo.ShahH7969HC/Acmsaand three
  7. cho.da.ShimH2320HNcmpamonths
  8. va.'a.Se.retH6235HC/Acmscand ten
  9. ya.MimH3117HNcmpadays
  10. ma.LakhH4427HVqp3mshe reigned
  11. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  12. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  13. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  14. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh

10

  1. ve.lit.shu.VatH8666HC/R/Ncfscand to [the] return of
  2. ha.sha.NahH8141HTd/Ncfsathe year
  3. sha.LachH7971HVqp3mshe sent
  4. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  5. ne.vu.khad.ne.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  6. vay.vi.'E.huH935HC/Vhw3ms/Sp3msand he brought him
  7. va.Ve.lahH894HNp/SdBabylon towards
  8. 'im-H5973HRwith
  9. ke.LeiH3627HNcmpc[the] articles of
  10. chem.DatH2532HNcfscpreciousness of
  11. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. vai.yam.leKhH4427HC/Vhw3msand he made king
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  16. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msrelative his
  17. 'al-H5921HRover
  18. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  19. Vi.ru.sha.LimH3389HC/Npand Jerusalem

11

  1. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  2. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  3. ve.'a.ChatH259HC/Acfsaand one
  4. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  5. tzid.ki.Ya.huH6667HNpZedekiah
  6. ve.ma.le.KhoH4427HR/Vqc/Sp3mswhen became king he
  7. ve.'a.ChatH259HC/Acfsaand one [plus]
  8. 'es.RehH6240HAcfsaten
  9. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  10. ma.LakhH4427HVqp3mshe reigned
  11. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem

12

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  3. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.HavH430HNcmpc/Sp3msGod his
  6. lo'H3808HTnnot
  7. nikh.Na'H3665HVNp3mshe humbled himself
  8. mi.lif.NeiH6440HR/R/Ncbpcfrom to before
  9. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  10. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  11. mi.PiH6310HR/Ncmscfrom [the] mouth of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh

13

  1. Ve.gamH1571HC/Taand also
  2. ba.Me.lekhH4428HRd/Ncmsaagainst the king
  3. ne.vu.khad.ne.TzarH5019HNpNebuchadnezzar
  4. ma.RadH4775HVqp3mshe rebelled
  5. 'a.SherH834HTrwho
  6. hish.bi.'OH7650HVhp3ms/Sp3mshe had made swear an oath him
  7. be.lo.HimH430HR/Ncmpaby God
  8. vai.Ye.keshH7185HC/Vhw3msand he made stiff
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. a.re.PoH6203HNcmsc/Sp3msneck his
  11. vay.'a.MetzH553HC/Vpw3msand he made hard
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. le.va.VoH3824HNcmsc/Sp3msheart his
  14. mi.ShuvH7725HR/Vqcfrom turning back
  15. 'el-H413HRto
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  18. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

14

  1. gamH1571HTaalso
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. sa.ReiH8269HNcmpc[the] leaders of
  4. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  5. ve.ha.'AmH5971HC/Td/Ncmsaand the people
  6. hir.BuH7235HVhp3cpthey increased
  7. H4603HR/Vqcact unfaithfully
  8. Ma.'alH4603HNcmsaunfaithfulness
  9. ke.KholH3605HR/Ncmscaccording to all
  10. to.'a.VotH8441HNcfpc[the] abominations of
  11. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  12. vay.ta.me.'UH2930HC/Vpw3mpand they made unclean
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. beitH1004HNcmsc[the] house of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. hik.DishH6942HVhp3mshe had consecrated
  18. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem

15

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  4. 'a.vo.tei.HemH1HNcmpc/Sp3mpancestors their
  5. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpto them
  6. be.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  7. mal.'a.KhavH4397HNcmpc/Sp3msmessengers his
  8. hash.KemH7925HVharising early
  9. ve.sha.Lo.achH7971HC/Vqaand sending
  10. ki-H3588HCfor
  11. cha.MalH2550HVqp3mshe had compassion
  12. 'al-H5921HRon
  13. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  14. ve.'al-H5921HC/Rand on
  15. me.'o.NoH4583HNcbsc/Sp3msdwelling place his

16

  1. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  2. mal.'i.VimH3931HVhrmpaderiding
  3. be.mal.'a.KheiH4397HR/Ncmpc<in> [the] messengers of
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. u.vo.ZimH959HC/Vqrmpaand despising
  6. de.va.RavH1697HNcmpc/Sp3mswords his
  7. u.mi.ta'.te.'ImH8591HC/Vfrmpaand mocking
  8. bin.vi.'AvH5030HR/Ncmpc/Sp3msat prophets his
  9. 'adH5704HRuntil
  10. a.LotH5927HVqccame up
  11. cha.mat-H2534HNcfsc[the] anger of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. be.'a.MoH5971HR/Ncmsc/Sp3mson people his
  14. 'ad-H5704HRuntil
  15. le.'EinH369HR/Tn<to> there not
  16. mar.Pe'H4832HNcmsa[was] healing

17

  1. vai.Ya.'alH5927HC/Vhw3msand he brought up
  2. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  5. H3778HNgmpaChaldeans
  6. vai.ya.ha.RogH2026HC/Vqw3msand he killed
  7. ba.chu.rei.HemH970HNcmpc/Sp3mpyoung men their
  8. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsawith the sword
  9. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  10. mik.da.ShamH4720HNcmsc/Sp3mpsanctuary their
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. cha.MalH2550HVqp3mshe had compassion
  13. 'al-H5921HRon
  14. ba.ChurH970HNcmsayoung man
  15. u.ve.tu.LahH1330HC/Ncfsaand young woman
  16. za.KenH2205HAamsa[the] old
  17. ve.ya.SheshH3486HC/Aamsaand [the] decrepit
  18. ha.KolH3605HTd/Ncmsa<the> everyone
  19. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  20. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his

18

  1. Ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  2. ke.LeiH3627HNcmpc[the] articles of
  3. beitH1004HNcmsc[the] house of
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. ha.ge.do.LimH1419HTd/Aampa<the> great
  6. ve.hak.ke.ta.NimH6996HC/Td/Aampaand <the> small
  7. ve.'o.tze.rOtH214HC/Ncmpcand [the] treasures of
  8. beitH1004HNcmsc[the] house of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. ve.'o.tze.RotH214HC/Ncmpcand [the] treasures of
  11. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  12. ve.sa.RavH8269HC/Ncmpc/Sp3msand officials his
  13. ha.KolH3605HTd/Ncmsa<the> everything
  14. he.Vi'H935HVhp3mshe brought
  15. va.VelH894HNpBabylon

19

  1. vai.yis.re.FuH8313HC/Vqw3mpand they burned
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. beitH1004HNcmsc[the] house of
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. vay.na.te.TzuH5422HC/Vpw3mpand they pulled down
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. cho.MatH2346HNcfsc[the] wall of
  8. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  9. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  10. 'ar.me.no.Tei.haH759HNcmpc/Sp3fspalaces its
  11. sa.re.FuH8313HVqp3cpthey burned
  12. va.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire
  13. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  14. ke.LeiH3627HNcmpc[the] articles of
  15. ma.cha.ma.Dei.haH4261HNcmpc/Sp3fspreciousness<es> its
  16. le.hash.ChitH7843HR/Vhcto destroy

20

  1. vai.Ye.gelH1540HC/Vhw3msand he took into exile
  2. ha.she.'e.RitH7611HTd/Ncfsathe remainder
  3. min-H4480HRfrom
  4. ha.Che.revH2719HTd/Ncfsathe sword
  5. 'el-H413HRto
  6. ba.VelH894HNpBabylon
  7. vai.yih.yu-H1961HC/Vqw3mpand they became
  8. loHR/Sp3msfor him
  9. u.le.va.NavH1121HC/R/Ncmpc/Sp3msand for sons his
  10. la.'a.va.DimH5650HR/Ncmpa<into> slaves
  11. 'ad-H5704HRuntil
  12. me.LokhH4427HVqcreigned
  13. mal.KhutH4438HNcfsc[the] kingdom of
  14. pa.RasH6539HNpPersia

21

  1. le.ma.LotH4390HR/Vpcto fulfill
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. be.FiH6310HR/Ncmscby [the] mouth of
  5. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  6. 'ad-H5704HRuntil
  7. ra.tze.TahH7521HVqp3fsit has accepted
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. sha.be.to.Tei.haH7676HNcbpc/Sp3fssabbaths its
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  13. ha.sha.MahH8074HVHc/Sp3fsthe desolation of it
  14. sha.Va.tahH7673HVqp3fsit rested
  15. le.ma.LotH4390HR/Vpcto complete
  16. shiv.'ImH7657HAcbpaseventy
  17. sha.NahH8141HNcfsayear[s]

22

  1. u.vish.NatH8141HC/R/Ncfscand in year
  2. 'a.ChatH259HAcfsaone
  3. le.Kho.reshH3566HR/Npof Cyrus
  4. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  5. pa.RasH6539HNpPersia
  6. likh.LotH3615HR/Vqcto fulfill
  7. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. be.FiH6310HR/Ncmscby [the] mouth of
  10. yir.me.Ya.huH3414HNpJeremiah
  11. he.'IrH5782HVhp3mshe stirred up
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  15. Ko.reshH3566HNpCyrus
  16. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  17. pa.RasH6539HNpPersia
  18. vai.ya.'a.ver-H5674HC/Vhw3msand he caused to pass
  19. kOlH6963HNcmsaa proclamation
  20. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  21. mal.khu.ToH4438HNcfsc/Sp3mskingdom his
  22. ve.gam-H1571HC/Taand also
  23. be.mikh.TavH4385HR/Ncmsain writing
  24. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

23

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Ko.reshH3566HNpCyrus
  4. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  5. pa.RasH6539HNpPersia
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. mam.le.KhotH4467HNcfpc[the] kingdoms of
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  9. Na.tanH5414HVqp3mshe has given
  10. LiHR/Sp1csto me
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  13. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  14. ve.hu'-H1931HC/Pp3msand he
  15. fa.KadH6485HVqp3mshe has appointed
  16. 'a.LaiH5921HR/Sp1cs<on> me
  17. Liv.not-H1129HR/Vqcto build
  18. loHR/Sp3msfor him
  19. Va.yitH1004HNcmsaa house
  20. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  21. 'a.SherH834HTrwhich
  22. bi.hu.DahH3063HR/Np[is] in Judah
  23. mi-H4310HTiwho?
  24. va.KhemHR/Sp2mp[is] among you
  25. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  26. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  27. Yah.wehH3068HNpYahweh
  28. 'e.lo.HavH430HNcmpc/Sp3msGod his
  29. i.MoH5973HR/Sp3ms[be] with him
  30. ve.Ya.'alH5927HC/Vqi3msand let him go up