Skip to the text

1 Samuel · Clementine Vulgate

1 Samuel 1 Clementine Vulgate

Leer en español
About VUL
  • Catholic
  • OT: Latin Vulgate
  • NT: Latin Vulgate
  • Catholic (73 books)
  • Original language
  • 1598
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

VUL Clementine Vulgate
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Fuit vir unus de Ramathaimsophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Elcana, filius Jeroham, filii Eliu, filii Thohu, filii Suph, Ephrathæus:
1 HUBO un varón de Ramathaim de Sophim, del monte de Ephraim, que se llamaba Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Thohu, hijo de Suph, Ephrateo.
1 Now there was a certain man of Ramathaim Zophim, of the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite.
2 et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundæ Phenenna. Fueruntque Phenennæ filii: Annæ autem non erant liberi.
2 Y tenía él dos mujeres; el nombre de la una era Anna, y el nombre de la otra Peninna. Y Peninna tenía hijos, mas Anna no los tenía.
2 He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.
3 Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus, ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini.
3 Y subía aquel varón todos los años de su ciudad, á adorar y sacrificar á Jehová de los ejércitos en Silo, donde estaban dos hijos de Eli, Ophni y Phinees, sacerdotes de Jehová.
3 This man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice to Yahweh of Armies in Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Yahweh, were there.
4 Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennæ uxori suæ, et cunctis filiis ejus et filiabus, partes:
4 Y cuando venía el día, Elcana sacrificaba, y daba á Peninna su mujer, y á todos sus hijos y á todas sus hijas, á cada uno su parte.
4 When the day came that Elkanah sacrificed, he gave portions to Peninnah his wife and to all her sons and her daughters;
5 Annæ autem dedit partem unam tristis, quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus.
5 Mas á Anna daba una parte escogida; porque amaba á Anna, aunque Jehová había cerrado su matriz.
5 but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.
6 Affligebat quoque eam æmula ejus, et vehementer angebat, in tantum ut exprobraret quod Dominus conclusisset vulvam ejus:
6 Y su competidora la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque Jehová había cerrado su matriz.
6 Her rival provoked her severely, to irritate her, because Yahweh had shut up her womb.
7 sicque faciebat per singulos annos: cum redeunte tempore ascenderent ad templum Domini, et sic provocabat eam: porro illa flebat, et non capiebat cibum.
7 Y así hacía cada año: cuando subía á la casa de Jehová, enojaba así á la otra; por lo cual ella lloraba, y no comía.
7 So year by year, when she went up to Yahweh’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.
8 Dixit ergo ei Elcana vir suus: Anna, cur fles? et quare non comedis? et quam ob rem affligitur cor tuum? numquid non ego melior tibi sum, quam decem filii?
8 Y Elcana su marido le dijo: Anna, ¿por qué lloras? ¿y por qué no comes? ¿y por qué está afligido tu corazón? ¿No te soy yo mejor que diez hijos?
8 Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?”
9 Surrexit autem Anna postquam comederat et biberat in Silo. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini,
9 Y levantóse Anna después que hubo comido y bebido en Silo; y mientras el sacerdote Eli estaba sentado en una silla junto á un pilar del templo de Jehová,
9 So Hannah rose up after they had finished eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on his seat by the doorpost of Yahweh’s temple.
10 cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter,
10 Ella con amargura de alma oró á Jehová, y lloró abundantemente.
10 She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, weeping bitterly.
11 et votum vovit, dicens: Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famulæ tuæ, et recordatus mei fueris, nec oblitus ancillæ tuæ, dederisque servæ tuæ sexum virilem: dabo eum Domino omnibus diebus vitæ ejus, et novacula non ascendet super caput ejus.
11 E hizo voto, diciendo: Jehová de los ejércitos, si te dignares mirar la aflicción de tu sierva, y te acordares de mí, y no te olvidares de tu sierva, mas dieres á tu sierva un hijo varón, yo lo dedicaré á Jehová todos los días de su vida, y no subirá navaja sobre su cabeza.
11 She vowed a vow, and said, “Yahweh of Armies, if you will indeed look at the affliction of your servant and remember me, and not forget your servant, but will give to your servant a boy, then I will give him to Yahweh all the days of his life, and no razor shall come on his head.”
12 Factum est autem, cum illa multiplicaret preces coram Domino, ut Heli observaret os ejus.
12 Y fué que como ella orase largamente delante de Jehová, Eli estaba observando la boca de ella.
12 As she continued praying before Yahweh, Eli saw her mouth.
13 Porro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Æstimavit ergo eam Heli temulentam,
13 Mas Anna hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y túvola Eli por borracha.
13 Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
14 dixitque ei: Usquequo ebria eris? digere paulisper vinum, quo mades.
14 Entonces le dijo Eli: ¿Hasta cuándo estarás borracha?; digiere tu vino.
14 Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”
15 Respondens Anna: Nequaquam, inquit, domine mi: nam mulier infelix nimis ego sum: vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini.
15 Y Anna le respondió, diciendo: No, señor mío: mas yo soy una mujer trabajada de espíritu: no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante de Jehová.
15 Hannah answered, “No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have not been drinking wine or strong drink, but I poured out my soul before Yahweh.
16 Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial: quia ex multitudine doloris et mœroris mei locuta sum usque in præsens.
16 No tengas á tu sierva por una mujer impía: porque por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción he hablado hasta ahora.
16 Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”
17 Tunc Heli ait ei: Vade in pace: et Deus Israël det tibi petitionem tuam quam rogasti eum.
17 Y Eli respondió, y dijo: Ve en paz, y el Dios de Israel te otorgue la petición que le has hecho.
17 Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”
18 Et illa dixit: Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam suam, et comedit, vultusque illius non sunt amplius in diversa mutati.
18 Y ella dijo: Halle tu sierva gracia delante de tus ojos. Y fuése la mujer su camino, y comió, y no estuvo más triste.
18 She said, “Let your servant find favor in your sight.” So the woman went her way and ate; and her facial expression wasn’t sad any more.
19 Et surrexerunt mane, et adoraverunt coram Domino: reversique sunt, et venerunt in domum suam Ramatha. Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam: et recordatus est ejus Dominus.
19 Y levantándose de mañana, adoraron delante de Jehová, y volviéronse, y vinieron á su casa en Ramatha. Y Elcana conoció á Anna su mujer, y Jehová se acordó de ella.
19 They rose up in the morning early and worshiped Yahweh, then returned and came to their house to Ramah. Then Elkanah knew Hannah his wife; and Yahweh remembered her.
20 Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium: vocavitque nomen ejus Samuel, eo quod a Domino postulasset eum.
20 Y fué que corrido el tiempo, después de haber concebido Anna, parió un hijo, y púsole por nombre Samuel, [diciendo]: Por cuanto lo demandé á Jehová.
20 When the time had come, Hannah conceived, and bore a son; and she named him Samuel, saying, “Because I have asked him of Yahweh.”
21 Ascendit autem vir ejus Elcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum.
21 Después subió el varón Elcana, con toda su familia, á sacrificar á Jehová el sacrificio acostumbrado, y su voto.
21 The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice and his vow.
22 Et Anna non ascendit: dixit enim viro suo: Non vadam donec ablactetur infans, et ducam eum, ut appareat ante conspectum Domini, et maneat ibi jugiter.
22 Mas Anna no subió, sino dijo á su marido: [Yo no subiré] hasta que el niño sea destetado; para que lo lleve y sea presentado delante de Jehová, y se quede allá para siempre.
22 But Hannah didn’t go up, for she said to her husband, “Not until the child is weaned; then I will bring him, that he may appear before Yahweh, and stay there forever.”
23 Et ait ei Elcana vir suus: Fac quod bonum tibi videtur, et mane donec ablactes eum: precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte.
23 Y Elcana su marido le respondió: Haz lo que bien te pareciere; quédate hasta que lo destetes: solamente Jehová cumpla su palabra. Y quedóse la mujer, y crió su hijo hasta que lo destetó.
23 Elkanah her husband said to her, “Do what seems good to you. Wait until you have weaned him; only may Yahweh establish his word.” So the woman waited and nursed her son until she weaned him.
24 Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinæ, et amphora vini, et adduxit eum ad domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus:
24 Y después que lo hubo destetado, llevólo consigo, con tres becerros, y un epha de harina, y una vasija de vino, y trájolo á la casa de Jehová en Silo: y el niño era pequeño.
24 When she had weaned him, she took him up with her, with three bulls, and one ephah of meal, and a container of wine, and brought him to Yahweh’s house in Shiloh. The child was young.
25 et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli.
25 Y matando el becerro, trajeron el niño á Eli.
25 They killed the bull, and brought the child to Eli.
26 Et ait Anna: Obsecro mi domine, vivit anima tua, domine: ego sum illa mulier, quæ steti coram te hic orans Dominum.
26 Y ella dijo: ¡Oh, señor mío! vive tu alma, señor mío, yo soy aquella mujer que estuvo aquí junto á ti orando á Jehová.
26 She said, “Oh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to Yahweh.
27 Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum.
27 Por este niño oraba, y Jehová me dió lo que le pedí.
27 I prayed for this child, and Yahweh has given me my petition which I asked of him.
28 Idcirco et ego commodavi eum Domino cunctis diebus quibus fuerit commodatus Domino. Et adoraverunt ibi Dominum. Et oravit Anna, et ait:
28 Yo pues le vuelvo también á Jehová: todos los días que viviere, será de Jehová. Y adoró allí á Jehová.
28 Therefore I have also given him to Yahweh. As long as he lives he is given to Yahweh.” He worshiped Yahweh there.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Eli

    Priest and judge at Shiloh

    The priest at Shiloh who judged Israel forty years, blessed Hannah, took in the boy Samuel, failed to restrain his wicked sons, and died at ninety-eight when he heard the ark of…

    Cited in the guide: 1 Samuel 1:3; 1 Samuel 1:9; 1 Samuel 2:22

    See in the family tree

  • Eliel

    Son of Toah

    Eliel is named as the son of Toah in Heman's Kohathite ancestry (1 Chronicles 6:33-38).

    Cited in the guide: 1 Samuel 1:1; 1 Chronicles 6:34

    See in the family tree

  • Elkanah

    Husband of Hannah

    An Ephraimite from Ramathaim-zophim with two wives, Hannah and Peninnah, who went up each year to worship and sacrifice at Shiloh and whose son by Hannah was Samuel. 1 Samuel 1:1…

    Cited in the guide: 1 Samuel 1:1; 1 Samuel 1:3; 1 Samuel 1:19

    See in the family tree

  • Hannah

    Mother of Samuel

    Elkanah's beloved but childless wife, who prayed at Shiloh for a son and vowed to dedicate him to the LORD, bore Samuel, and later bore three more sons and two daughters.

    Cited in the guide: 1 Samuel 1:2; 1 Samuel 1:10; 1 Samuel 1:20

    See in the family tree

  • Hophni

    Wicked son of Eli

    A priest at Shiloh and son of Eli, who treated the LORD's offering with contempt and died the same day as his brother Phinehas when the ark of God was captured.

    Cited in the guide: 1 Samuel 1:3; 1 Samuel 2:34; 1 Samuel 4:4

    See in the family tree

  • Jeroham

    Son of Eliel

    Jeroham is named as the son of Eliel in Heman's Kohathite ancestry (1 Chronicles 6:33-38).

    Cited in the guide: 1 Samuel 1:1; 1 Chronicles 6:34

    See in the family tree

  • Peninnah

    Hannah's rival, Elkanah's wife

    Elkanah's other wife, who had sons and daughters and year after year taunted the childless Hannah until she wept and would not eat.

    Cited in the guide: 1 Samuel 1:2; 1 Samuel 1:4

    See in the family tree

  • Phinehas

    Wicked son of Eli

    A priest at Shiloh and son of Eli, who died on the day the ark of God was captured; his wife died in childbirth after naming their son Ichabod.

    Cited in the guide: 1 Samuel 1:3; 1 Samuel 2:34; 1 Samuel 4:4

    See in the family tree

  • Samuel

    Prophet, judge and kingmaker

    Born to Hannah in answer to prayer and dedicated to the LORD at Shiloh, he was confirmed as a prophet, judged Israel all his life, anointed Saul and then David, and was buried at…

    Cited in the guide: 1 Samuel 1:20; 1 Samuel 3:20; 1 Samuel 7:15

    See in the family tree

  • Toah

    Son of Zuph

    Toah is named as the son of Zuph in Heman's Kohathite ancestry (1 Chronicles 6:33-38).

    Cited in the guide: 1 Samuel 1:1; 1 Chronicles 6:34

    See in the family tree

  • Zuph

    Son of Elkanah

    Zuph is named as the son of Elkanah in Heman's Kohathite ancestry (1 Chronicles 6:33-38).

    Cited in the guide: 1 Samuel 1:1; 1 Chronicles 6:35

    See in the family tree

Places

  • Shiloh

    Today: West Bank (hills of Ephraim)

    Shiloh housed the tabernacle and ark through the era of the judges. Hannah prayed and Samuel ministered here; its later ruin became a prophetic warning.

    Cited in the guide: Joshua 18:1; 1 Samuel 1:3; Jeremiah 7:12

    Bible map game · View on OpenStreetMap

Cross references (28)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 1 Chronicles 6:34; 1 Chronicles 6:25–27; 1 Samuel 1:19; Ruth 1:2; Judges 17:1
  2. 2 Luke 1:7; Genesis 25:21; Judges 13:2; Genesis 29:23–29; Genesis 29:31
  3. 3 Luke 2:41; Deuteronomy 12:5–7; Joshua 18:1; Exodus 34:23; Exodus 23:14
  4. 4 Deuteronomy 12:17–18; Deuteronomy 16:11; Deuteronomy 12:5–7; Leviticus 7:15; Leviticus 3:4
  5. 5 Genesis 30:2; Genesis 29:30–31; Genesis 16:1; Genesis 20:18; Genesis 45:22
  6. 6 Job 6:14; Job 24:21; Leviticus 18:18
  7. 7 1 Samuel 2:19
  8. 8 Ruth 4:15; Job 6:14; Isaiah 54:6; Psalm 43:4; 1 Thessalonians 5:14
  9. 9 1 Samuel 3:3; Psalm 27:4; Psalm 5:7; 2 Samuel 7:2; Psalm 29:9
  10. 10 Job 7:11; Job 10:1; Luke 22:44; Psalm 91:15; Hebrews 5:7
  11. 11 Judges 13:5; Numbers 6:5; Genesis 29:32; Ecclesiastes 5:4; Psalm 25:18
  12. 12 1 Thessalonians 5:17; James 5:16; Luke 18:1; Luke 11:8–10; Ephesians 6:18
  13. 13 Romans 8:26; Genesis 24:42–45; Acts 2:13; Psalm 25:1; Zechariah 9:15
  14. 14 Ephesians 4:31; Proverbs 6:9; Job 22:23; Ephesians 4:25; Psalm 62:3
  15. 15 Psalm 62:8; Lamentations 2:19; Psalm 42:4; Psalm 143:6; Psalm 142:2–3
  16. 16 1 Samuel 2:12; Deuteronomy 13:13; Matthew 12:34–35; Job 10:1–2; Job 6:2–3
  17. 17 Mark 5:34; Judges 18:6; Psalm 20:3–5; 1 Samuel 25:35; 2 Kings 5:19
  18. 18 Ruth 2:13; Ecclesiastes 9:7; Romans 15:13; Genesis 33:15; Philippians 4:6–7
  19. 19 Genesis 30:22; Genesis 21:1; Genesis 4:1; 1 Samuel 1:11; Psalm 119:147
  20. 20 Genesis 41:51–52; Matthew 1:21; Exodus 2:10; Exodus 2:22; Genesis 30:6–21
  21. 21 1 Samuel 1:3; Deuteronomy 12:11; Joshua 24:15; Psalm 101:2; Genesis 18:19
  22. 22 1 Samuel 1:28; 1 Samuel 1:11; Luke 2:22; Deuteronomy 16:16; 1 Samuel 2:11
  23. 23 2 Samuel 7:25; Luke 11:27; Matthew 24:19; Isaiah 44:26; Psalm 22:9
  24. 24 Numbers 15:9–10; 1 Samuel 4:3–4; Joshua 18:1; Deuteronomy 12:5–6; Deuteronomy 12:11
  25. 25 Luke 18:15–16; Luke 2:22
  26. 26 2 Kings 2:6; 2 Kings 2:4; 2 Kings 4:30; 2 Kings 2:2; 1 Samuel 17:55
  27. 27 1 John 5:15; Psalm 66:19–20; Matthew 7:7; Psalm 118:5; Psalm 6:9
  28. 28 Genesis 24:26; Genesis 24:52; 1 Samuel 1:11; 2 Timothy 3:15; Genesis 24:48

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite 1 Samuel 1.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 1:13 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily VI)

    … of no man, softly and noiselessly; those which arise from a certain depth of mind, those shed in anguish and in sorrow, those which are for God alone; such as were Hannah's, for "her lips moved," it is said, "but her voice was not heard;" however, her tears alone uttered a cry more clear than any trumpet.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  2. Quotes verse 1:13 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XIX)

    Since Moses too was pained, and prayed in this way and was heard; for this cause also God said unto him, "Wherefore criest thou unto me." And Hannah too again, her voice not being heard, accomplished all she wished, forasmuch as her heart cried out. But Abel prayed not only when silent, but even when dying, and his blood sent …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)