1 Juan 5:8 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- 1 Juan 5:7–8: los «tres testigos celestiales»
Las Biblias antiguas en inglés y en español dicen: «tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo: y estos tres son uno». Estas palabras, llamadas la Coma joánica, faltan en prácticamente todos los manuscritos griegos anteriores a la Baja Edad Media y en los Padres griegos. El Texto Patriarcal las imprime en letra pequeña, conservadas por deseo del Santo Sínodo. La Trinidad no depende de ellas.
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu y el agua, y la sangre: y estos tres son una misma cosa.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y tres son los que dan testimonio en la tierra, el Espíritu, y el agua, y la sangre: y estos tres concuerdan en uno.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Así que tenemos tres testimonios: la voz del Espíritu Santo en nuestros corazones, la voz que habló desde el cielo cuando bautizaban a Jesús, y la voz que habló poco antes de su muerte. Y todos afirman lo mismo: que Jesucristo es el Hijo de Dios.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
el Espíritu, el agua, y la sangre. Los tres concuerdan en lo mismo.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
el Espíritu, el agua, y la sangre, y los tres están de acuerdo como si fueran uno.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
el Espíritu, el agua y la sangre; y estos tres están de acuerdo.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And there are three that give testimony on earth: the spirit, and the water, and the blood: and these three are one.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And there are three who give testimony on earth: the Spirit, and the water, and the blood. And these three are one.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
RV Revised Version (con apócrifos)
For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.
MSB Majority Standard Bible
the Spirit, the water, and the blood—and these three are in agreement.
BSB Berean Standard Bible
the Spirit, the water, and the blood—and these three are in agreement.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.
LSV Literal Standard Version
and [there] are three who are testifying in the earth]]: the Spirit, and the water, and the blood, and the three are into the one.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
the Spirit, and the water, and the blood; and the three agree in one.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And there are three that bear testimony on earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And there are three, which beare record in the earth, the spirit, and the water and the blood: and these three agree in one.
ULB Unlocked Literal Bible
the Spirit, the water, and the blood. These three are in agreement.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
For there are thre which beare recorde (in erth:) the sprete and water and bloud: and these thre are one.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and three are who are testifying in the earth], the Spirit, and the water, and the blood, and the three are into the one.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
the Spirit, the water, and the blood, and all three agree as one.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood: and all three are in agreement.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
τὸ Πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
[[και τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τη γη,]] το πνευμα και το υδωρ και το αιμα, και οι τρεις εις το εν εισιν.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Καὶ τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ αἷμα· καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεισ εισ το εν εισιν
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
τὸ Πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et tres sunt, qui testimonium dant in terra: spiritus, et aqua, et sanguis: et hi tres unum sunt.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ трїѐ сꙋ́ть свидѣ́тельствꙋющїи на землѝ, дꙋ́хъ и҆ вода̀ и҆ кро́вь: и҆ трїѐ во є҆ди́но сꙋ́ть.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
και τρεις είναι οι μαρτυρούντες εν τη γη, το Πνεύμα και το ύδωρ και το αίμα, και οι τρεις ούτοι αναφέρονται εις το εν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И троје је што сведочи на земљи: дух, и вода, и крв; и троје је заједно.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I troje je što svedoči na zemlji: duh, i voda, i krv; i troje je zajedno.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي ٱلْأَرْضِ هُمْ ثَلَاثَةٌ: ٱلرُّوحُ، وَٱلْمَاءُ، وَٱلدَّمُ. وَٱلثَّلَاثَةُ هُمْ فِي ٱلْوَاحِدِ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC