1 Timoteo 3:13 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Porque los que hubieren exercitado bien su ministerio, se ganarán un buen grado, y mucha confianza en la fé, que es en Jesu-Christo.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Porque los que bien ministraren, ganan para sí buen grado, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
porque los que ejercen bien el diaconado no sólo se ganan el respeto de los demás sino que desarrollan mayor confianza para hablar de su fe en Cristo Jesús.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Porque los que ministran bien se ganan una buena posición y mucha confianza en [la] fe en Cristo Jesús.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Los que sirven bien como diáconos adquieren una buena reputación y ganan mucha credibilidad en cuanto a su fe en Cristo Jesús.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Porque los que sirven bien como diáconos ganan para sí un lugar honroso y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
For they that have ministered well, shall purchase to themselves a good degree, and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
For those who have ministered well will acquire for themselves a good position, and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
For those who have served well gain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
For those who have served well gain for themselves a good standing and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
KJV Versión King James (con apócrifos)
For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
RV Revised Version (con apócrifos)
For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
MSB Majority Standard Bible
For those who have served well as deacons acquire for themselves a high standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.
BSB Berean Standard Bible
For those who have served well as deacons acquire for themselves a high standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
For they that have served well as deacons gain to themselves a good standing, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.
LSV Literal Standard Version
for those who ministered well acquire a good step to themselves, and much boldness in faith that [is] in Christ Jesus.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
for those who shall have ministered well obtain for themselves a good degree, and much boldness in faith which [is] in Christ Jesus.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
For they that have used the office of a deacon well, purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith, which is in Christ Jesus.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
For they that haue ministred well, get them selues a good degree, and great libertie in the faith, which is in Christ Iesus.
ULB Unlocked Literal Bible
For those who have served well acquire for themselves a good standing and great confidence in the faith that is in Christ Jesus.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
For they that minister well get them selves good degre and greate libertie in the fayth which is in Christ Iesu.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
for those who did minister well a good step to themselves do acquire, and much boldness in faith that [is] in Christ Jesus.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Those who serve well as deacons gain a good reputation and much confidence in their trust in Christ Jesus.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
For those who have done good work as Deacons get for themselves a good position and become free from fear in the faith which is in Christ Jesus.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
οι γαρ καλως διακονησαντες βαθμον εαυτοις καλον περιποιουνται και πολλην παρρησιαν εν πιστει τη εν χριστω ιησου.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται, καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
οι γαρ καλωσ διακονησαντεσ βαθμον εαυτοισ καλον περιποιουνται και πολλην παρρησιαν εν πιστει τη εν χριστω ιησου
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
и҆́бо слꙋжи́вшїи до́брѣ степе́нь себѣ̀ до́бръ сниска́ютъ и҆ мно́гое дерзнове́нїе въ вѣ́рѣ, ꙗ҆́же ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀ і҆и҃сѣ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Διότι οι καλώς διακονήσαντες αποκτώσιν εις εαυτούς βαθμόν καλόν και πολλήν παρρησίαν εις την πίστιν την εις τον Ιησούν Χριστόν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Јер који добро служе они добијају себи добар поступ, и велику слободу у вери Исуса Христа.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Jer koji dobro služe oni dobijaju sebi dobar postup, i veliku slobodu u veri Isusa Hrista.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لِأَنَّ ٱلَّذِينَ تَشَمَّسُوا حَسَنًا، يَقْتَنُونَ لِأَنْفُسِهِمْ دَرَجَةً حَسَنَةً وَثِقَةً كَثِيرَةً فِي ٱلْإِيمَانِ ٱلَّذِي بِٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC