1 Timoteo 3:3 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
No dado al vino, no violento, sino moderado, no rencilloso, no codicioso, mas
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
No amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso, ajeno de avaricia;
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
no debe ser borracho ni pendenciero, sino amable, bondadoso y sin inclinación al dinero;
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
no adicto al vino, ni pendenciero, sino amable, apacible, no avaro,
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Debe abstenerse de emborracharse o ser violento, más bien debe ser manso y no debe buscar contienda o codiciar dinero.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
No debe ser dado al vino ni violento, sino amable, no peleador ni amante del dinero.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous;
KJV Versión King James (con apócrifos)
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;
RV Revised Version (con apócrifos)
no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;
MSB Majority Standard Bible
not dependent on wine, not violent, not greedy for money, but gentle, peaceable, and free of the love of money.
BSB Berean Standard Bible
not dependent on wine, not violent but gentle, peaceable, and free of the love of money.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;
LSV Literal Standard Version
not given to wine, not a striker, but gentle, not contentious, not a lover of money,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
not given to excesses from wine, not a striker, but mild, not addicted to contention, not fond of money,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre, but patient; not a brawler, not covetous;
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Not giuen to wine, no striker, not giuen to filthy lucre, but gentle, no fighter, not couetous,
ULB Unlocked Literal Bible
He must not be addicted to wine, not a brawler, but instead, gentle, peaceful. He must not be a lover of money.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
not dronken no fighter not geve to filthy lucre: but gentle abhorrynge fightynge abhorrynge coveteousnes
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre, but gentle, not contentious, not a lover of money,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
He should be someone who doesn't get drunk or become violent, but is gentle, and is not argumentative or greedy for money.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Not quickly moved to wrath or blows, but gentle; no fighter, no lover of money;
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ, ἀλλ᾽ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
μη παροινον, μη πληκτην, μη αισχροκερδη, αλλ επιεικη, αμαχον, αφιλαργυρον,
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ, ἀλλ᾿ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον·
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη αλλ επιεικη αμαχον αφιλαργυρον
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
μὴ πάροινον, μὴ ⸀πλήκτην ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
non vinolentum, non percussorem, sed modestum: non litigiosum, non cupidum, sed
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
не пїѧ́ницѣ, не бі́йцѣ, не сварли́вꙋ, не мшелои́мцꙋ, но кро́ткꙋ, (не зави́стливꙋ,) не сребролю́бцꙋ,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
ουχί μέθυσος, ουχί πλήκτης, ουχί αισχροκερδής, αλλ' επιεικής, άμαχος, αφιλάργυρος,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
не пијаница, не бојац, не лаком, него кротак, миран, не среброљубац;
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
ne pijanica, ne bojac, ne lakom, nego krotak, miran, ne srebroljubac;
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
غَيْرَ مُدْمِنِ ٱلْخَمْرِ، وَلَا ضَرَّابٍ، وَلَا طَامِعٍ بِٱلرِّبْحِ ٱلْقَبِيحِ، بَلْ حَلِيمًا، غَيْرَ مُخَاصِمٍ، وَلَا مُحِبٍّ لِلْمَالِ،
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC