1 Timoteo 3:6 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
No sea neophito, porque hinchado de soberbia, no caiga en la condenación del diablo:
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
No un neófito, porque inflándose no caiga en juicio del diablo.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
El obispo no puede ser un recién convertido, ya que corre el riesgo de enorgullecerse y caer en la misma condenación en que cayó el diablo;
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
no un recién convertido, no sea que, después de envanecerse caiga en juicio del diablo.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
No debe ser un creyente nuevo, pues en caso de volverse ególatra caerá bajo la misma condenación del diablo.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
No debe ser recién convertido, para que no se llene de orgullo y caiga en la misma condenación que el diablo.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Not a neophyte: lest being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
He must not be a new convert, lest, being elated by pride, he may fall under the sentence of the devil.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
not a new convert, lest being puffed up he fall into the same condemnation as the devil.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
RV Revised Version (con apócrifos)
not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.
MSB Majority Standard Bible
He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same condemnation as the devil.
BSB Berean Standard Bible
He must not be a recent convert, or he may become conceited and fall under the same condemnation as the devil.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
not a novice, lest being puffed up he fall into the condemnation of the devil.
LSV Literal Standard Version
not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the Devil;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
not a novice, that he may not, being inflated, fall into [the] fault of the devil.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
He may not be a yong scholer, lest he being puffed vp fall into the condemnation of the deuill.
ULB Unlocked Literal Bible
He should not be a new convert, so that he does not swell with pride and might fall into condemnation as the devil.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
He maye not be a yonge skoler lest he swell and faule into the iudgement of the evyll speaker.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
not a new convert, lest having been puffed up he may fall to a judgment of the devil;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
He should not be a new believer, in case he gets so full of himself that he falls under the same condemnation as the devil.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Not one newly taken into the church, for fear that, through his high opinion of himself, he may come into the same sin as the Evil One.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρῖμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
μη νεοφυτον, ινα μη τυφωθεις εις κριμα εμπεση του διαβολου.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
μη νεοφυτον ινα μη τυφωθεισ εισ κριμα εμπεση του διαβολου
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Non neophytum: ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
не новокреще́ннꙋ, да не разгордѣ́всѧ въ сꙋ́дъ впаде́тъ дїа́воль.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
να μη ήναι νεοκατήχητος, διά να μη υπερηφανευθή και πέση εις την καταδίκην του διαβόλου.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Не новокрштен, да се не би надуо, и упао у суд ђавољи.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Ne novokršten, da se ne bi naduo, i upao u sud đavolji.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
غَيْرَ حَدِيثِ ٱلْإِيمَانِ لِئَلَّا يَتَصَلَّفَ فَيَسْقُطَ فِي دَيْنُونَةِ إِبْلِيسَ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC