Génesis 47:16 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y José dijo: Dad vuestros ganados, y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
―Bueno —replicó José—, denme sus ganados y yo les daré alimentos en cambio.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Entonces contestó: Si se acabó la plata, entreguen su ganado, y yo les daré alimento por su ganado.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
“Tráiganme su ganado”, les dijo José. “Si se han quedado sin dinero, les daré grano a cambio de su ganado”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
José respondió: «Traigan su ganado. Si ya no tienen dinero, les daré alimento a cambio de sus animales».
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And he answered them: Bring me your cattle, and for them I will give you food, if you have no money.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And he responded to them: “Bring me your cattle, and I will give food to you in exchange for them, if you do not have money.”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
RV Revised Version (con apócrifos)
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
MSB Majority Standard Bible
“Then bring me your livestock,” said Joseph. “Since the money is gone, I will sell you food in exchange for your livestock.”
BSB Berean Standard Bible
“Then bring me your livestock,” said Joseph. “Since the money is gone, I will sell you food in exchange for your livestock.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
LSV Literal Standard Version
And Joseph says, “Give your livestock; and I give to you for your livestock, if the money has ceased.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And Joseph said, Give your cattle, and I will give you for your cattle, if [your] money be all gone.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money hath failed.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Then saide Ioseph, Bring your cattell, and I will giue you for your cattell, if your money be spent.
ULB Unlocked Literal Bible
Joseph said, “If your money is gone, bring your livestock and I will give you food in exchange for your livestock.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
And Joseph said: 'Give your cattle, and I will give you bread for your cattle, if money fail.'
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give you bread for your cattle, if your money is spent.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And Joseph said to them, Bring your cattle, and I will give you bread for your cattle, if your money is spent.
YLT Traducción literal de Young
and Joseph saith, 'Give your cattle; and I give to you for your cattle, if the money hath ceased.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
“Bring me your livestock,” Joseph told them. “I'll give you grain in exchange for your livestock if you've run out of money.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And Joseph said, Give me your cattle; I will give you grain in exchange for your cattle if your money is all gone.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Εἶπε δὲ αὐτοῖς Ἰωσὴφ, φέρετε τὰ κτήνη ὑμῶν, καὶ δώσω ὑμῖν ἄρτους, ἀντὶ τῶν κτηνῶν ὑμῶν, εἰ ἐκλέλοιπε τὸ ἀργύριον ὑμῶν.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם־אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Quibus ille respondit: Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Рече́ же и҆̀мъ і҆ѡ́сифъ: пригони́те скоты̀ ва́шѧ, и҆ да́мъ ва́мъ хлѣ́бы за скоты̀ ва́шѧ, а҆́ще сконча́сѧ сребро̀ ва́ше.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам [хлеб] за скот ваш, если серебро вышло у вас.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Είπε δε ο Ιωσήφ, Φέρετε τα κτήνη σας και θέλω σας δώσει άρτον αντί των κτηνών σας, εάν εξέλιπε το αργύριον.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А Јосиф им говораше: Дајте стоку своју, па ћу вам дати хлеба за стоку, кад је нестало новца.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A Josif im govoraše: Dajte stoku svoju, pa ću vam dati hleba za stoku, kad je nestalo novca.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَقَالَ يُوسُفُ: «هَاتُوا مَوَاشِيَكُمْ فَأُعْطِيَكُمْ بِمَوَاشِيكُمْ، إِنْ لَمْ يَكُنْ فِضَّةٌ أَيْضًا».
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT