Hebreos 10:26 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Porque si pecamos nosotros voluntariamente después que conocimos la verdad, no resta ya mas sacrificio por los pecados
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Porque si pecáremos voluntariamente después de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no queda sacrificio por el pecado.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Si después de haber conocido la verdad seguimos pecando, ya no queda ningún sacrificio por los pecados.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Porque si continuamos voluntariamente en el pecado, después de recibir el conocimiento de la verdad, ya no queda sacrificio por [los] pecados,
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Porque si seguimos pecando deliberadamente después de haber entendido la verdad, ya no hay sacrificio para los pecados.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Porque si pecamos voluntariamente después de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no queda más sacrificio por los pecados,
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
For if we sin wilfully after having the knowledge of the truth, there is now left no sacrifice for sins,
CPDV Versión Católica de Dominio Público
For if we sin willingly, after receiving knowledge of the truth, there is no sacrifice remaining for sins,
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
For if we sin wilfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,
KJV Versión King James (con apócrifos)
For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
RV Revised Version (con apócrifos)
For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,
MSB Majority Standard Bible
If we deliberately go on sinning after we have received the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins remains,
BSB Berean Standard Bible
If we deliberately go on sinning after we have received the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins remains,
ASV Versión Estándar Americana (1901)
For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,
LSV Literal Standard Version
For [if] we are sinning willingly after receiving the full knowledge of the truth—there remains no more sacrifice for sins,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
For where we sin wilfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains any sacrifice for sins,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
GNV Biblia de Ginebra (1599)
For if we sinne willingly after that we haue receiued and acknowledged that trueth, there remaineth no more sacrifice for sinnes,
ULB Unlocked Literal Bible
For if we deliberately go on sinning after we have received the knowledge of the truth, a sacrifice for sins no longer exists.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
For yf we synne willyngly after that we have receaved the knowledge of the trueth there remayneth no more sacrifice for synnes
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
For we — wilfully sinning after the receiving the full knowledge of the truth — no more for sins doth there remain a sacrifice,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
For if we deliberately go on sinning after we've understood the truth, there's no longer any sacrifice for sins.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
For if we do evil on purpose after we have had the knowledge of what is true, there is no more offering for sins,
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
εκουσιως γαρ αμαρτανοντων ημων μετα το λαβειν την επιγνωσιν της αληθειας, ουκετι περι αμαρτιων απολειπεται θυσια,
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
εκουσιωσ γαρ αμαρτανοντων ημων μετα το λαβειν την επιγνωσιν τησ αληθειασ ουκετι περι αμαρτιων απολειπεται θυσια
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis, jam non relinquitur pro peccatis hostia,
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Во́лею бо согрѣша́ющымъ на́мъ по прїѧ́тїи ра́зꙋма и҆́стины, ктомꙋ̀ ѡ҆ грѣсѣ́хъ не ѡ҆брѣта́етсѧ же́ртва,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Διότι εάν ημείς αμαρτάνωμεν εκουσίως, αφού ελάβομεν την γνώσιν της αληθείας, δεν απολείπεται πλέον θυσία περί αμαρτιών,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Јер кад ми грешимо намерно, пошто смо примили познање истине, нема више жртве за грехе;
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Jer kad mi grešimo namerno, pošto smo primili poznanje istine, nema više žrtve za grehe;
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَإِنَّهُ إِنْ أَخْطَأْنَا بِٱخْتِيَارِنَا بَعْدَمَا أَخَذْنَا مَعْرِفَةَ ٱلْحَقِّ، لَا تَبْقَى بَعْدُ ذَبِيحَةٌ عَنِ ٱلْخَطَايَا،
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC