Hebreos 10:27 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Sino una esperanza terrible del juicio, y el ardor de un fuego zeloso, que ha de devorar á los adversarios.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Sino una horrenda esperanza de juicio, y hervor de fuego que ha de devorar á los adversarios.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Lo único que nos queda es esperar con terror el juicio, el fuego ardiente con el que Dios destruirá a sus enemigos.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
sino una horrenda espera de juicio y ardor de fuego que devora a los adversarios.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Lo único que queda es el temor, la espera de un juicio inminente y el fuego terrible que destruye a los que son rebeldes con Dios.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
sino una terrible espera del juicio y un fuego ardiente que devorará a los enemigos de Dios.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
But a certain dreadful expectation of judgment, and the rage of a fire which shall consume the adversaries.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
but instead, a certain terrible expectation of judgment, and the rage of a fire that shall consume its adversaries.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
but a certain fearful expectation of judgement, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.
KJV Versión King James (con apócrifos)
But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
RV Revised Version (con apócrifos)
but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.
MSB Majority Standard Bible
but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume all adversaries.
BSB Berean Standard Bible
but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume all adversaries.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.
LSV Literal Standard Version
but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
but a certain fearful expectation of judgment, and heat of fire about to devour the adversaries.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But a certain fearful apprehension of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But a fearefull looking for of iudgement, and violent fire, which shall deuoure the aduersaries.
ULB Unlocked Literal Bible
Instead, there is only a certain fearful expectation of judgment, and a fury of fire that will consume God's enemies.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
but a fearfull lokynge for iudgement and violent fyre which shall devoure the adversaries
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
All that's left is fear, expecting the impending judgment and the terrible fire that destroys those who are hostile to God.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But only a great fear of being judged, and of the fire of wrath which will be the destruction of the haters of God.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
φοβερα δε τις εκδοχη κρισεως και πυρος ζηλος εσθιειν μελλοντος τους υπεναντιους.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως, καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
φοβερα δε τισ εκδοχη κρισεωσ και πυροσ ζηλοσ εσθιειν μελλοντοσ τουσ υπεναντιουσ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
terribilis autem quædam exspectatio judicii, et ignis æmulatio, quæ consumptura est adversarios.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
стра́шно же нѣ́кое ча́ѧнїе сꙋда̀ и҆ ѻ҆гнѧ̀ ре́вность, поѧ́сти хотѧ́щагѡ сопроти̑вныѧ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
αλλά φοβερά τις απεκδοχή κρίσεως και έξαψις πυρός, το οποίον μέλλει να κατατρώγη τους εναντίους.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
него страшно чекање суда, и ревност огња који ће да поједе оне који се супроте.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
nego strašno čekanje suda, i revnost ognja koji će da pojede one koji se suprote.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
بَلْ قُبُولُ دَيْنُونَةٍ مُخِيفٌ، وَغَيْرَةُ نَارٍ عَتِيدَةٍ أَنْ تَأْكُلَ ٱلْمُضَادِّينَ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC