Hebreos 10:28 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Si alguno quebranta la Ley de Moysés, siéndole probado con dos, ó tres testigos, muere sin misericordia alguna:
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
El que menospreciare la ley de Moisés, por el testimonio de dos ó de tres testigos muere sin ninguna misericordia:
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Por eso, cualquiera que desobedecía la ley de Moisés, y si así lo declaraban dos o tres testigos, moría sin remedio.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Por el testimonio de dos o tres testigos, el que viola [la] Ley de Moisés muere sin compasión.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Quien rechaza la ley de Moisés es llevado a muerte sin misericordia, ante la evidencia de dos o tres testigos.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
El que rechazaba la Ley de Moisés moría sin misericordia por el testimonio de dos o tres testigos.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
A man making void the law of Moses, dieth without any mercy under two or three witnesses:
CPDV Versión Católica de Dominio Público
If someone dies for acting against the law of Moses, and is shown no compassion because of two or three witnesses,
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
KJV Versión King James (con apócrifos)
He that despised Moses’ law died without mercy under two or three witnesses:
RV Revised Version (con apócrifos)
A man that hath set at nought Moses’ law dieth without compassion on [the word of ]two or three witnesses:
MSB Majority Standard Bible
Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.
BSB Berean Standard Bible
Anyone who rejected the law of Moses died without mercy on the testimony of two or three witnesses.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
A man that hath set at nought Moses’ law dieth without compassion on [the word of] two or three witnesses:
LSV Literal Standard Version
anyone having set aside a law of Moses dies without mercies on the basis of two or three witnesses.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Any one that has disregarded Moses' law dies without mercy on [the testimony of] two or three witnesses:
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
He that despised Moses' law, died without mercy under two or three witnesses:
GNV Biblia de Ginebra (1599)
He that despiseth Moses Law, dieth without mercy vnder two, or three witnesses:
ULB Unlocked Literal Bible
Anyone who has rejected the law of Moses dies without mercy at the testimony of two or three witnesses.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
He that despiseth Moses lawe dyeth with out mercy vnder two or thre witnesses.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
any one who did set at nought a law of Moses, apart from mercies, by two or three witnesses, doth die,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Someone who rejects the law of Moses is put to death without mercy on the evidence of two or three witnesses.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
A man who has gone against the law of Moses is put to death without pity on the word of two or three witnesses:
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνήσκει·
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
αθετησας τις νομον μωυσεως χωρις οικτιρμων επι δυσιν η τρισιν μαρτυσιν αποθνησκει·
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἀθετήσας τις νόμον Μωσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
αθετησασ τισ νομον μωυσεωσ χωρισ οικτιρμων επι δυσιν η τρισιν μαρτυσιν αποθνησκει
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνήσκει·
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Irritam quis faciens legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Ѿве́рглсѧ кто̀ зако́на мѡѷсе́ова, без̾ милосе́рдїѧ при двои́хъ и҆лѝ трїе́хъ свидѣ́телехъ ᲂу҆мира́етъ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Εάν τις αθετήση τον νόμον του Μωϋσέως, επί δύο ή τριών μαρτύρων αποθνήσκει χωρίς έλεος·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Ко преступи закон Мојсијев, без милости умире код два или три сведока.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Ko prestupi zakon Mojsijev, bez milosti umire kod dva ili tri svedoka.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
مَنْ خَالَفَ نَامُوسَ مُوسَى فَعَلَى شَاهِدَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةِ شُهُودٍ يَمُوتُ بِدُونِ رَأْفَةٍ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC