Hebreos 10:38 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Mas mi justo vive por fé. Pero si se apartare, no agradará á mi alma.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Ahora el justo vivirá por fe; mas si se retirare, no agradará á mi alma.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Mi justo vivirá por la fe; pero si se vuelve atrás, no estaré contento con él».
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pero el justo vivirá por fe. Y si retrocede, mi alma no se deleitará en él.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Los que hacen lo recto vivirán por su fe en Dios, y si se retractan de su compromiso, no me agradaré de ellos”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pero el justo vivirá por la fe; y si retrocede, mi alma no se agradará de él.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
But the righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
But the righteous one will live by faith. If he shrinks back, my soul has no pleasure in him.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
Now the just shall live by faith: but if [any man] draw back, my soul shall have no pleasure in him.
RV Revised Version (con apócrifos)
But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.
MSB Majority Standard Bible
But the righteous will live by faith; and if he shrinks back, I will take no pleasure in him.”
BSB Berean Standard Bible
But My righteous one will live by faith; and if he shrinks back, I will take no pleasure in him.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.
LSV Literal Standard Version
but, “The righteous will live by faith; and if he may draw back, My soul has no pleasure in him.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But the just shall live by faith; and, if he draw back, my soul does not take pleasure in him.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Now the just shall live by faith: but if [any man] shall draw back, my soul shall have no pleasure in him.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Nowe the iust shall liue by faith: but if any withdrawe himselfe, my soule shall haue no pleasure in him.
ULB Unlocked Literal Bible
My righteous one will live by faith. If he shrinks back, I will not be pleased with him.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
But the iust shall live by faith. And yf he withdrawe him silfe my soule shall have no pleasure in him.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and 'the righteous by faith shall live,' and 'if he may draw back, My soul hath no pleasure in him,'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Those who do what is right will live by trusting in God, and if they draw back from their commitment, I won't be pleased with them.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But the upright man will be living by his faith; and if he goes back, my soul will have no pleasure in him.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ο δε δικαιος εκ πιστεως ζησεται· και εαν υποστειληται, ουκ ευδοκει η ψυχη μου εν αυτω.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται· καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ο δε δικαιοσ εκ πιστεωσ ζησεται και εαν υποστειληται ουκ ευδοκει η ψυχη μου εν αυτω
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ὁ δὲ δίκαιός ⸀μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Justus autem meus ex fide vivit: quod si subtraxerit se, non placebit animæ meæ.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
А҆ првⷣный ѿ вѣ́ры жи́въ бꙋ́детъ: и҆ а҆́ще ѡ҆бине́тсѧ, не бл҃говоли́тъ дш҃а̀ моѧ̀ ѡ҆ не́мъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ο δε δίκαιος θέλει ζήσει εκ πίστεως· και εάν τις συρθή οπίσω, η ψυχή μου δεν ευαρεστείται εις αυτόν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А праведник живеће од вере; ако ли одступи неће бити по вољи моје душе.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A pravednik živeće od vere; ako li odstupi neće biti po volji moje duše.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
أَمَّا ٱلْبَارُّ فَبِٱلْإِيمَانِ يَحْيَا، وَإِنِ ٱرْتَدَّ لَا تُسَرُّ بِهِ نَفْسِي».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC