Hebreos 10:39 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Mas nosotros no somos hijos de apartamiento para perdición sino de fé para ganancia del alma.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Pero nosotros no somos tales que nos retiremos para perdición, sino fieles para ganancia del alma.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Mas nosotros no somos de los que se vuelven atrás y terminan perdiéndose, sino de los que tienen fe y alcanzan la salvación.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pero nosotros no somos de los que retroceden para destrucción, sino de los que tienen fe para [la] preservación del alma.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Pero nosotros no somos la clase de personas que se retracta y termina en la perdición. Nosotros somos los que creemos en Dios y su salvación.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pero nosotros no somos de los que retroceden para perdición, sino de los que tienen fe para la salvación del alma.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
But we are not the children of withdrawing unto perdition, but of faith to the saving of the soul.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
So then, we are not sons who are drawn away to perdition, but we are sons of faith toward the securing of the soul.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
But we are not of those who shrink back to destruction, but of those who have faith to the saving of the soul.
KJV Versión King James (con apócrifos)
But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
RV Revised Version (con apócrifos)
But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul.
MSB Majority Standard Bible
But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.
BSB Berean Standard Bible
But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who have faith and preserve their souls.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But we are not of them that shrink back unto perdition; but of them that have faith unto the saving of the soul.
LSV Literal Standard Version
But we are not of those drawing back to destruction, but of those believing to a preserving of soul.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But we are not drawers back to perdition, but of faith to saving [the] soul.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But we are not of them who draw back to perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But we are not they which withdrawe our selues vnto perdition, but follow faith vnto the conseruation of the soule.
ULB Unlocked Literal Bible
But we are not any of those who turn back to destruction. Instead, we are some of those who have faith for keeping our soul.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
We are not whiche withdrawe oure selves vnto dampnacion but partayne to fayth to the wynnynge of the soule.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and we are not of those drawing back to destruction, but of those believing to a preserving of soul.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
But we're not the kind of people who draw back and end up being lost. We are those who trust in God to save us.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But we are not of those who go back to destruction; but of those who have faith even to the salvation of the soul.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ημεις δε ουκ εσμεν υποστολης εις απωλειαν, αλλα πιστεως εις περιποιησιν ψυχης.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ημεισ δε ουκ εσμεν υποστολησ εισ απωλειαν αλλα πιστεωσ εισ περιποιησιν ψυχησ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Nos autem non sumus subtractionis filii in perditionem, sed fidei in acquisitionem animæ.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Мы́ же (бра́тїе) нѣ́смы ѡ҆бинове́нїѧ въ поги́бель, но вѣ́ры въ снабдѣ́нїе дꙋшѝ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ημείς όμως δεν είμεθα εκ των συρομένων οπίσω προς απώλειαν, αλλ' εκ των πιστευόντων προς σωτηρίαν της ψυχής.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А ми, браћо, нисмо од оних који одступају на погибао, него од оних који верују да спасу душе.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A mi, braćo, nismo od onih koji odstupaju na pogibao, nego od onih koji veruju da spasu duše.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا مِنَ ٱلِٱرْتِدَادِ لِلْهَلَاكِ، بَلْ مِنَ ٱلْإِيمَانِ لِٱقْتِنَاءِ ٱلنَّفْسِ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC