Hebreos 11:19 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Considerando que Dios le podía resucitar aún de los muertos; por lo qual lo recibió también en ésta representación.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Pensando que aun de los muertos [es] Dios poderoso para levantar; de donde también le volvió á recibir por figura.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Abraham creía que Dios tiene poder hasta para resucitar a los muertos; por eso, fue como si recobrara a Isaac de entre los muertos.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Tenía en cuenta que Dios es poderoso para levantar aun de entre [los] muertos, de donde también en figura lo recuperó.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Abraham consideró las cosas y concluyó que Dios podía resucitar a Isaac de los muertos. Y en cierto modo eso fue lo que sucedió: Abraham recibió de vuelta a Isaac de entre los muertos.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Abraham consideraba que Dios era poderoso para levantar aun de entre los muertos. Por eso, en sentido figurado, recibió de nuevo a Isaac.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Accounting that God is able to raise up even from the dead. Whereupon also he received him for a parable.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
indicating that God is even able to raise up from the dead. And thus, he also established him as a parable.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Accounting that God [was] able to raise [him] up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
RV Revised Version (con apócrifos)
accounting that God [is ]able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a parable receive him back.
MSB Majority Standard Bible
Abraham reasoned that God could raise the dead, and in a sense, he did receive Isaac back from death.
BSB Berean Standard Bible
Abraham reasoned that God could raise the dead, and in a sense, he did receive Isaac back from death.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
accounting that God [is] able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.
LSV Literal Standard Version
reckoning that God is even able to raise up out of the dead, from where also in a figurative sense he received [him].
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
counting that God [was] able to raise [him] even from among [the] dead, whence also he received him in a figure.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Accounting that God [was] able to raise [him] even from the dead; from whence also he received him in a figure.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
For he considered that God was able to raise him vp euen from the dead: from whence he receiued him also after a sort.
ULB Unlocked Literal Bible
Abraham reasoned that God was able to raise up Isaac from the dead, and figuratively speaking, it was from them that he received him back.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
for he considered that God was able to rayse vp agayne from deeth. Wherfore receaved he him for an ensample.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
reckoning that even out of the dead God is able to raise up, whence also in a figure he did receive [him].
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Abraham had thought it through and decided that God could bring Isaac back to life from the dead. In a sense that's what did happen—Abraham received Isaac back from the dead.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Judging that God was able to give life even to the dead; and because of this he did get him back as if from death.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος· οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
λογισαμενοσ οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατοσ ο θεοσ οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus: unde eum et in parabolam accepit.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
помы́сливъ, ꙗ҆́кѡ и҆ и҆з̾ ме́ртвыхъ воскр҃си́ти си́ленъ (є҆́сть) бг҃ъ, тѣ́мже того̀ и҆ въ при́тчѣ прїѧ́тъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Ибо он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить, почему и получил его в предзнаменование.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
συλλογισθείς ότι ο Θεός δύναται και εκ νεκρών να ανεγείρη· εξ ων και έλαβεν αυτόν οπίσω παραβολικώς.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
помисливши да је Бог кадар и из мртвих васкрснути; зато га и узе за прилику.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
pomislivši da je Bog kadar i iz mrtvih vaskrsnuti; zato ga i uze za priliku.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
إِذْ حَسِبَ أَنَّ ٱللهَ قَادِرٌ عَلَى ٱلْإِقَامَةِ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ أَيْضًا، ٱلَّذِينَ مِنْهُمْ أَخَذَهُ أَيْضًا فِي مِثَالٍ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC