Hebreos 11:25 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y mas quiso ser afligido con el pueblo de Dios, que gozar las delicias temporales del pecado;
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Escogiendo antes ser afligido con el pueblo de Dios, que gozar de comodidades temporales de pecado.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Prefirió que lo maltrataran junto con el pueblo antes que disfrutar de los placeres temporales del pecado.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
y escogió más bien sufrir aflicción con el pueblo de Dios, que gozar de los deleites temporales del pecado,
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Sino que prefirió participar de los sufrimientos del pueblo de Dios antes que disfrutar los placeres pasajeros del pecado.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Prefirió sufrir maltrato con el pueblo de Dios, antes que gozar por poco tiempo de los placeres del pecado.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Rather choosing to be afflicted with the people of God, than to have the pleasure of sin for a time,
CPDV Versión Católica de Dominio Público
choosing to be afflicted with the people of God, rather than to have the pleasantness of sin for a time,
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
choosing rather to share ill treatment with God’s people than to enjoy the pleasures of sin for a time,
KJV Versión King James (con apócrifos)
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
RV Revised Version (con apócrifos)
choosing rather to be evil entreated with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
MSB Majority Standard Bible
He chose to suffer oppression with God’s people rather than to experience the fleeting enjoyment of sin.
BSB Berean Standard Bible
He chose to suffer oppression with God’s people rather than to experience the fleeting enjoyment of sin.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
LSV Literal Standard Version
having chosen rather to be afflicted with the people of God, than to have sin’s pleasure for a season,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
choosing rather to suffer affliction along with the people of God than to have [the] temporary pleasure of sin;
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And chose rather to suffer aduersitie with the people of God, then to enioy the pleasures of sinnes for a season,
ULB Unlocked Literal Bible
Instead, he chose to suffer with the people of God, rather than to enjoy the pleasures of sin for a while.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
and chose rather to suffre adversitie with the people of God then to enioye the pleasurs of synne for a ceason
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
having chosen rather to be afflicted with the people of God, than to have sin's pleasure for a season,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Instead he chose to share in the sufferings of God's people rather than to enjoy the temporary pleasures of sin.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Feeling that it was better to undergo pain with the people of God, than for a short time to have a taste of the pleasures of sin;
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
μαλλον ελομενος συγκακουχεισθαι τω λαω του θεου η προσκαιρον εχειν αμαρτιας απολαυσιν,
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
μαλλον ελομενοσ συγκακουχεισθαι τω λαω του θεου η προσκαιρον εχειν αμαρτιασ απολαυσιν
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
μᾶλλον ἑλόμενος συνκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
magis eligens affligi cum populo Dei, quam temporalis peccati habere jucunditatem,
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
па́че (же) и҆зво́ли страда́ти съ людьмѝ бж҃їими, не́жели и҆мѣ́ти вре́меннꙋю грѣха̀ сла́дость,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
и лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
προκρίνας μάλλον να κακουχήται με τον λαόν του Θεού παρά να έχη πρόσκαιρον απόλαυσιν αμαρτίας,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
и воље страдати с народом Божијим, неголи имати земаљску сладост греха:
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
i volje stradati s narodom Božijim, negoli imati zemaljsku sladost greha:
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
مُفَضِّلًا بِٱلْأَحْرَى أَنْ يُذَلَّ مَعَ شَعْبِ ٱللهِ عَلَى أَنْ يَكُونَ لَهُ تَمَتُّعٌ وَقْتِيٌّ بِٱلْخَطِيَّةِ،
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC