Hebreos 11:28 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Pór fé celebró la Pascua, y el derramamiento de la sangre, para que no los tocase el que mataba á los primogénitos.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Por fe celebró la pascua y el derramamiento de la sangre, para que el que mataba los primogénitos no los tocase.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Por la fe celebró la Pascua y mandó rociar las puertas con sangre. De esta manera, el que mataba a los primogénitos no tocaría a los israelitas.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Por fe celebró la Pascua y el rociamiento de la sangre para que el destructor no tocara a los primogénitos.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Por fe en Dios, Moisés observó la Pascua y la aspersión de la sangre en los dinteles, para que el ángel destructor no tocara a los israelitas.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Por la fe celebró la Pascua y roció la sangre, para que el destructor no tocara a los primogénitos de Israel.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
By faith he celebrated the pasch, and the shedding of the blood; that he, who destroyed the firstborn, might not touch them.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
By faith, he celebrated the Passover and the shedding of the blood, so that he who destroyed the firstborn might not touch them.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
By faith he kept the Passover and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.
RV Revised Version (con apócrifos)
By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.
MSB Majority Standard Bible
By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch Israel’s own firstborn.
BSB Berean Standard Bible
By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch Israel’s own firstborn.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.
LSV Literal Standard Version
By faith he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, so that He who is destroying the firstborn might not touch them.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
By faith he celebrated the passover and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn might not touch them.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the first-born should touch them.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Through faith he ordeined the Passeouer and the effusion of blood, least he that destroyed the first borne, should touche them.
ULB Unlocked Literal Bible
It was by faith that he kept the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn should not touch the Israelites' firstborn sons.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Thorow fayth he ordeyned the ester lambe and the effusion of bloud lest he that destroyed the fyrst borne shuld touche them.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
by faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that He who is destroying the first-born might not touch them.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Trusting in God he observed the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroying angel would not touch the Israelites.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
By faith he kept the Passover, and put the sign of the blood on the houses, so that the angel of destruction might not put their oldest sons to death.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Πίστει πεποίηκε τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
πιστει πεποιηκεν το πασχα και την προσχυσιν του αιματος, ινα μη ο ολοθρευων τα πρωτοτοκα θιγη αυτων.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Πίστει πεποίηκε τὸ Πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
πιστει πεποιηκεν το πασχα και την προσχυσιν του αιματοσ ινα μη ο ολοθρευων τα πρωτοτοκα θιγη αυτων
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Fide celebravit Pascha, et sanguinis effusionem: ne qui vastabat primitiva, tangeret eos.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Вѣ́рою сотворѝ па́схꙋ и҆ проли́тїе кро́ве, да не погꙋблѧ́ѧй перворождє́ннаѧ ко́снетсѧ и҆́хъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Διά πίστεως έκαμε το πάσχα και την πρόσχυσιν του αίματος, διά να μη εγγίση αυτούς ο εξολοθρεύων τα πρωτότοκα.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Вером учини пасху и пролив крви, да се онај који губљаше прворођене не дотакне до њих.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Verom učini pashu i proliv krvi, da se onaj koji gubljaše prvorođene ne dotakne do njih.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
بِٱلْإِيمَانِ صَنَعَ ٱلْفِصْحَ وَرَشَّ ٱلدَّمَ لِئَلَّا يَمَسَّهُمُ ٱلَّذِي أَهْلَكَ ٱلْأَبْكَارَ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC