Hebreos 11:38 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
De los quales el mundo no era digno, andando descaminados por los desiertos, en los montes, y en las cuevas, y en las cavernas de la tierra.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
De los cuales el mundo no era digno; perdidos por los desiertos, por los montes, por las cuevas y por las cavernas de la tierra.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
A estos, que anduvieron sin rumbo por desiertos y montañas, por cuevas y cavernas, el mundo no los merecía.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Anduvieron por desiertos, montañas, cuevas y cavernas de la tierra. ¡El mundo no era digno de ellos!
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Les digo que el mundo no era digno de tener a tales personas errantes en los desiertos y montañas, viviendo en cuevas y en huecos debajo de la tierra.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
El mundo no era digno de ellos. Anduvieron errantes por desiertos y montañas, por cuevas y grietas de la tierra.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Of whom the world was not worthy; wandering in deserts, in mountains, and in dens, and in caved of the earth.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Of them, the world was not worthy, wandering in solitude on mountains, in the caves and caverns of the earth.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
of whom the world was not worthy—wandering in deserts, mountains, caves, and the holes of the earth.
KJV Versión King James (con apócrifos)
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and [in] mountains, and [in] dens and caves of the earth.
RV Revised Version (con apócrifos)
(of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.
MSB Majority Standard Bible
The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, and hid in caves and holes in the ground.
BSB Berean Standard Bible
The world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, and hid in caves and holes in the ground.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
(of whom the world was not worthy), wandering in deserts and mountains and caves, and the holes of the earth.
LSV Literal Standard Version
of whom the world was not worthy; wandering in deserts, and mountains, and caves, and the holes of the earth;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
(of whom the world was not worthy,) wandering in deserts and mountains, and [in] dens and caverns of the earth.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
(Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and [in] mountains, and [in] dens and caves of the earth.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Whom the world was not worthie of: they wandered in wildernesses and mountaines, and dennes, and caues of the earth.
ULB Unlocked Literal Bible
The world was not worthy of them. They were always wandering about in the deserts and mountains, and in caves and holes in the ground.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
which the worlde was not worthy of: they wadred in wildernes in moutaynes in dennes and caves of the erth.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
of whom the world was not worthy; in deserts wandering, and [in] mountains, and [in] caves, and [in] the holes of the earth;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
The world was not worthy to have such people who wandered in the deserts and mountains, living in caves and holes in the ground.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Wandering in waste places and in mountains and in holes in the rocks; for whom the world was not good enough.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ων ουκ ην αξιος ο κοσμος, εν ερημιαις πλανωμενοι και ορεσιν και σπηλαιοις και ταις οπαις της γης.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος — ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ων ουκ ην αξιοσ ο κοσμοσ εν ερημιαισ πλανωμενοι και ορεσιν και σπηλαιοισ και ταισ οπαισ τησ γησ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ⸀ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
quibus dignus non erat mundus: in solitudinibus errantes, in montibus, in speluncis, et in cavernis terræ.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
и҆́хже не бѣ̀ досто́инъ (ве́сь) мі́ръ, въ пꙋсты́нехъ скита́ющесѧ и҆ въ гора́хъ и҆ въ верте́пахъ и҆ въ про́пастехъ земны́хъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
των οποίων δεν ήτο άξιος ο κόσμος, πλανώμενοι εν ερημίαις και όρεσι και σπηλαίοις και ταις τρύπαις της γης.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
којих не беше достојан свет, по пустињама потуцаше се, и по горама и по пећинама и по рупама земаљским.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
kojih ne beše dostojan svet, po pustinjama potucaše se, i po gorama i po pećinama i po rupama zemaljskim.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَهُمْ لَمْ يَكُنِ ٱلْعَالَمُ مُسْتَحِقًّا لَهُمْ. تَائِهِينَ فِي بَرَارِيَّ وَجِبَالٍ وَمَغَايِرَ وَشُقُوقِ ٱلْأَرْضِ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC