Hechos 15:32 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y Júdas y Silas, que eran Prophetas, consoláron con muchas palabras á los hermanos, y los confirmáron en la fé.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Judas también y Silas, como ellos también eran profetas, consolaron y confirmaron á los hermanos con abundancia de palabra.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Luego Judas y Silas, que también eran profetas, predicaron extensos sermones con el propósito de fortalecer y animar a los creyentes.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Judas y Silas, quienes también eran profetas, consolaron y fortalecieron a los hermanos con abundante palabra.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Entonces Judas y Silas, que también eran profetas, animaron a los hermanos, enseñándoles muchas cosas, y dándoles fortaleza.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Judas y Silas, que también eran profetas, exhortaron y fortalecieron a los hermanos con muchas palabras.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
But Judas and Silas, being prophets also themselves, with many words comforted the brethren, and confirmed them.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
But Judas and Silas, being also prophets themselves, consoled the brothers with many words, and they were strengthened.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed [them].
RV Revised Version (con apócrifos)
And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
MSB Majority Standard Bible
Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
BSB Berean Standard Bible
Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
LSV Literal Standard Version
Judas also and Silas, also being prophets themselves, through much discourse exhorted the brothers, and confirmed,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with much discourse, and strengthened them.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed [them] .
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And Iudas and Silas being Prophets, exhorted the brethren with many wordes, and strengthened them.
ULB Unlocked Literal Bible
Judas and Silas, also prophets, encouraged the brothers with many words and strengthened them.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And Iudas and Sylas beinge prophetes exhorted the brethren with moche preachynge and strengthed them.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
Judas also and Silas, being themselves also prophets, through much discourse did exhort the brethren, and confirm,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Judas and Silas, who were also prophets, encouraged the brothers, explaining many things, and strengthening them.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And Judas and Silas, who themselves were prophets, gave teaching to the brothers and made them strong in the faith.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Ἰούδας τε καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ιουδας τε και σιλας, και αυτοι προφηται οντες, δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηριξαν.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἰούδας δὲ καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς, καὶ ἐπεστήριξαν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ιουδασ τε και σιλασ και αυτοι προφηται οντεσ δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τουσ αδελφουσ και επεστηριξαν
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Judas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetæ, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
І҆ꙋ́да же и҆ сі́ла, и҆ та̑ прⷪ҇рѡ́ка сꙋ̑ща, сло́вомъ мно́зѣмъ ᲂу҆тѣ́шиста бра́тїю и҆ ᲂу҆тверди́ста.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ο Ιούδας δε και ο Σίλας, όντες και αυτοί προφήται, παρηγόρησαν τους αδελφούς διά λόγων πολλών και επεστήριξαν αυτούς.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А Јуда и Сила, који и пророци беху, многим речима утешише браћу и утврдише.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A Juda i Sila, koji i proroci behu, mnogim rečima utešiše braću i utvrdiše.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَيَهُوذَا وَسِيلَا، إِذْ كَانَا هُمَا أَيْضًا نَبِيَّيْنِ، وَعَظَا ٱلْإِخْوَةَ بِكَلَامٍ كَثِيرٍ وَشَدَّدَاهُمْ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC