Hechos 8:10 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y le daban oidos todos desde el menor hasta el mayor, diciendo; Este es la virtud de Dios, que se llama grande.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Al cual oían todos atentamente desde el más pequeño hasta el más grande, diciendo: Este es la gran virtud de Dios.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Todos, desde el más pequeño hasta el más importante, le prestaban atención y decían: «Este es al que llaman el Gran Poder de Dios».
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Todos, desde el más pequeño hasta el más grande, le ponían atención y decían: Éste es el gran poder de Dios.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
de modo que todos le prestaban atención. Desde la persona más pequeña hasta la más grande en la sociedad decían: “Este hombre es ‘El Gran Poder de Dios’”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Todos, desde el más pequeño hasta el más grande, le prestaban atención y decían: Este es el gran poder de Dios.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
To whom they all gave ear, from the least to the greatest, saying: This man is the power of God, which is called great.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And to all those who would listen, from the least even to the greatest, he was saying: “Here is the power of God, which is called great.”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
to whom they all listened, from the least to the greatest, saying, “This man is that great power of God.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
RV Revised Version (con apócrifos)
to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.
MSB Majority Standard Bible
and from the least to the greatest they heeded his words and said, “This man is the great power of God.”
BSB Berean Standard Bible
and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.
LSV Literal Standard Version
to whom they were all giving heed, from small to great, saying, “This one is the great power of God”;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
To whom they had all given heed, from small to great, saying, This is the power of God which is called great.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
To whome they gaue heede from the least to the greatest, saying, This man is that great power of God.
ULB Unlocked Literal Bible
All the Samaritans, from the least to the greatest, paid attention to him; they said, “This man is that power of God which is called Great.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Whom they regarded from the lest to the greatest sayinge: this felow is the great power of God.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
to whom they were all giving heed, from small unto great, saying, 'This one is the great power of God;'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
so they all paid attention to him. From the lowest to the highest in society they said, “This man is ‘God the Great Power.’”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
To whom they all gave attention, from the smallest to the greatest, saying, This man is that power of God which is named Great.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ω προσειχον παντες απο μικρου εως μεγαλου λεγοντες· ουτος εστιν η δυναμις του θεου η μεγαλη.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ μεγάλη.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ω προσειχον απο μικρου εωσ μεγαλου λεγοντεσ ουτοσ εστιν η δυναμισ του θεου η μεγαλη
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες Οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ᾧ προσεῖχον ⸀πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ ⸀καλουμένη Μεγάλη.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quæ vocatur magna.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
є҆мꙋ́же внима́хꙋ всѝ ѿ ма́ла да́же до вели́ка, глаго́люще: се́й є҆́сть си́ла бж҃їѧ вели́каѧ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Ему внимали все, от малого до большого, говоря: сей есть великая сила Божия.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
εις τον οποίον έδιδον προσοχήν πάντες από μικρού έως μεγάλου, λέγοντες· Ούτος είναι η δύναμις του Θεού η μεγάλη.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
на ког гледаху сви, и мало и велико, говорећи: Ово је велика сила Божја.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
na kog gledahu svi, i malo i veliko, govoreći: Ovo je velika sila Božja.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَكَانَ ٱلْجَمِيعُ يَتْبَعُونَهُ مِنَ ٱلصَّغِيرِ إِلَى ٱلْكَبِيرِ قَائِلِينَ: «هَذَا هُوَ قُوَّةُ ٱللهِ ٱلْعَظِيمَةُ».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC