Hechos 8:2 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Yunos hombres piadosos lleváron á enterrar á Estevan, é hiciéron grande llanto sobre él.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y llevaron [á enterrar] á Esteban varones piadosos, é hicieron gran llanto sobre él.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Varios judíos piadosos, llenos de tristeza, enterraron a Esteban.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Unos hombres piadosos sepultaron a Esteban e hicieron gran lamentación por él.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
(Algunos seguidores fieles de Dios sepultaron a Esteban, con gran lamento).
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Unos hombres piadosos sepultaron a Esteban e hicieron gran llanto por él.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And devout men carried Stephen [to his burial], and made great lamentation over him.
RV Revised Version (con apócrifos)
And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.
MSB Majority Standard Bible
God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
BSB Berean Standard Bible
God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.
LSV Literal Standard Version
and devout men carried Stephen away, and made great lamentation over him;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And pious men buried Stephen and made great lamentation over him.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And devout men carried Stephen [to his burial] , and made great lamentation over him.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Then certaine men fearing God, caried Steuen amongs them, to be buried, and made great lamentation for him.
ULB Unlocked Literal Bible
Devout men buried Stephen and made great lamentation over him.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Then devout men dressed Steven and made great lamentacion over him.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and devout men carried away Stephen, and made great lamentation over him;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
(Some faithful followers of God buried Stephen, with great mourning.)
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And God-fearing men put Stephen's body in its last resting-place, making great weeping over him.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
συνεκομισαν δε τον στεφανον ανδρες ευλαβεις και εποιησαν κοπετον μεγαν επ αυτω.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς, καὶ ἐποιήσαντο κοπετὸν μέγαν ἐπ᾿ αὐτῷ.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
συνεκομισαν δε τον στεφανον ανδρεσ ευλαβεισ και εποιησαντο κοπετον μεγαν επ αυτω
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ⸀ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπʼ αὐτῷ.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Curaverunt autem Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
погребо́ша же стефа́на мꙋ́жїе благоговѣ́йнїи и҆ сотвори́ша пла́чь ве́лїй над̾ ни́мъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Стефана же погребли мужи благоговейные, и сделали великий плач по нем.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Έφεραν δε τον Στέφανον εις τον τάφον άνδρες ευλαβείς και έκαμον θρήνον μέγαν επ' αυτόν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А људи побожни укопаше Стефана и велики плач учинише над њим.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A ljudi pobožni ukopaše Stefana i veliki plač učiniše nad njim.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَحَمَلَ رِجَالٌ أَتْقِيَاءُ ٱسْتِفَانُوسَ وَعَمِلُوا عَلَيْهِ مَنَاحَةً عَظِيمَةً.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC