Hechos 8:24 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y respondiendo Simón, dixo: Rogad vosotros por mí al Señor, para que no venga sobre mí ninguna cosa de las que habéis dicho.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Respondiendo entonces Simón, dijo: Rogad vosotros por mí al Señor, que ninguna cosa de estas que habéis dicho, venga sobre mí.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
―Oren por mí —suplicó Simón—. No quiero que eso tan horrible me suceda.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Simón respondió: Rueguen ustedes al Señor por mí para que no me sucedan estas cosas.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
“¡Por favor, ora por mí para que no me ocurra nada de lo que has dicho!” respondió Simón.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Entonces Simón respondió: Rueguen ustedes al Señor por mí, para que no venga sobre mí nada de lo que han dicho.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Then Simon answering, said: Pray you for me to the Lord, that none of these things which you have spoken may come upon me.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Then Simon responded by saying, “Pray for me to the Lord, so that nothing of what you have said may happen to me.”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
RV Revised Version (con apócrifos)
And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.
MSB Majority Standard Bible
Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
BSB Berean Standard Bible
Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.
LSV Literal Standard Version
And Simon answering, said, “Implore for me to the LORD, that nothing may come on me of the things you have spoken.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And Simon answering said, Supplicate ye for me to the Lord, so that nothing may come upon me of the things of which ye have spoken.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye haue spoken, come vpon me.
ULB Unlocked Literal Bible
Simon answered and said, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Then answered Simon and sayde: Praye ye to the lorde for me that none of these thinges whiche ye have spoken fall on me.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And Simon answering, said, 'Beseech ye for me unto the Lord, that nothing may come upon me of the things ye have spoken.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
“Please pray for me, that nothing you've said may happen to me!” Simon replied.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And Simon, answering, said, Make prayer for me to the Lord, so that these things which you have said may not come on me.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπε· δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεὸν ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
αποκριθεις δε ο σιμων ειπεν· δεηθητε υμεις υπερ εμου προς τον θεον οπως μηδεν επελθη επ εμε ων ειρηκατε.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπε, Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Κύριον, ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ᾿ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
αποκριθεισ δε ο σιμων ειπεν δεηθητε υμεισ υπερ εμου προσ τον κυριον οπωσ μηδεν επελθη επ εμε ων ειρηκατε
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Κύριον, ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπʼ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Respondens autem Simon, dixit: Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quæ dixistis.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Ѿвѣща́въ же сі́мѡнъ речѐ: помоли́тесѧ вы̀ ѡ҆ мнѣ̀ ко гдⷭ҇ꙋ, ꙗ҆́кѡ да ничто́же си́хъ на́йдетъ на мѧ̀, ꙗ҆̀же реко́сте.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, дабы не постигло меня ничто из сказанного вами.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Αποκριθείς δε ο Σίμων, είπε· Δεήθητε σεις υπέρ εμού προς τον Κύριον, διά να μη έλθη επ' εμέ μηδέν εξ όσων είπετε.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А Симон одговарајући рече: Помолите се ви Господу за мене да не наиђе на мене ништа од овог што рекосте.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A Simon odgovarajući reče: Pomolite se vi Gospodu za mene da ne naiđe na mene ništa od ovog što rekoste.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَأَجَابَ سِيمُونُ وَقَالَ: «ٱطْلُبَا أَنْتُمَا إِلَى ٱلرَّبِّ مِنْ أَجْلِي لِكَيْ لَا يَأْتِيَ عَلَيَّ شَيْءٌ مِمَّا ذَكَرْتُمَا».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC