Hechos 8:33 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
En su abatimiento su juicio fué ensalzado. ¿Su generación quién la contará, porque quitada será su vida de la tierra?
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
En su humillación su juicio fué quitado: mas su generación, ¿quién la contará? porque es quitada de la tierra su vida.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
En su humillación, no se le hizo justicia. ¿Quién podrá hablar de su descendencia? porque arrancaron su vida de esta tierra».
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
En la humillación no se le hizo justicia. ¿Quién describirá su generación? Porque su vida fue removida de la tierra.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Lo humillaron y no le hicieron justicia. ¿Quién describirá su descendencia? Porque su vida fue arrancada de la tierra”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
En su humillación no se le hizo justicia. ¿Quién contará su generación? Porque su vida fue quitada de la tierra.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
In humility his judgment was taken away. His generation who shall declare, for his life shall be taken from the earth?
CPDV Versión Católica de Dominio Público
He endured his judgment with humility. Who of his generation shall describe how his life was taken away from the earth?”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
In his humiliation, his judgement was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
RV Revised Version (con apócrifos)
In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.
MSB Majority Standard Bible
In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
BSB Berean Standard Bible
In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.
LSV Literal Standard Version
In His humiliation His judgment was taken away, || And His generation—who will declare? Because His life is taken from the earth.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
In his humiliation his judgment has been taken away, and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
In his humilitie his iudgement hath bene exalted: but who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
ULB Unlocked Literal Bible
In his humiliation justice was taken away from him. Who can fully describe his descendants? For his life was taken from the earth.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Because of his humblenes he was not estemed: who shall declare his generacion? for his lyfe is taken from the erthe.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
in his humiliation his judgment was taken away, and his generation — who shall declare? because taken from the earth is his life.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
He was humiliated and denied justice. No one can speak of his descendants, for his life came to an end.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Being of low degree, his cause was not given a hearing: who has knowledge of his family? for his life is cut off from the earth.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
εν τη ταπεινωσει αυτου η κρισις αυτου ηρθη· την δε γενεαν αυτου τις διηγησεται; οτι αιρεται απο της γης η ζωη αυτου.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; Ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
εν τη ταπεινωσει αυτου η κρισισ αυτου ηρθη την δε γενεαν αυτου τισ διηγησεται οτι αιρεται απο τησ γησ η ζωη αυτου
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ἐν τῇ ⸀ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· ⸀τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
In humilitate judicium ejus sublatum est. Generationem ejus quis enarrabit? quoniam tolletur de terra vita ejus.]
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
во смире́нїи є҆гѡ̀ сꙋ́дъ є҆гѡ̀ взѧ́тсѧ, ро́дъ же є҆гѡ̀ кто̀ и҆сповѣ́сть; ꙗ҆́кѡ взе́млетсѧ ѿ землѝ живо́тъ є҆гѡ̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Εν τη ταπεινώσει αυτού αφηρέθη η κρίσις αυτού· την δε γενεάν αυτού τις θέλει διηγηθή; διότι σηκόνεται από της γης η ζωή αυτού.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
У Његовом понижењу укиде се суд Његов. А род Његов ко ће исказати? Јер се Његов живот узима од земље.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
U Njegovom poniženju ukide se sud Njegov. A rod Njegov ko će iskazati? Jer se Njegov život uzima od zemlje.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فِي تَوَاضُعِهِ ٱنْتُزِعَ قَضَاؤُهُ، وَجِيلُهُ مَنْ يُخْبِرُ بِهِ؟ لِأَنَّ حَيَاتَهُ تُنْتَزَعُ مِنَ ٱلْأَرْضِ».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC