Hechos 8:38 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Hechos 8:37: la confesión de fe del eunuco
En algunas Biblias, antes de bautizar al etíope, Felipe le dice: «Si crees de todo corazón, bien puedes», y el eunuco responde: «Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios». Este versículo falta en los manuscritos griegos más antiguos y en la mayoría de los bizantinos, pero san Ireneo ya lo conocía en el siglo II. Parece ser una antigua confesión bautismal añadida al relato.
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y mandó parar el carro: y descendieron los dos al agua, Phelipe y el Eunucho, y lo bautizó.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y mandó parar el carro: y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y bautizóle.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Detuvieron entonces la carroza, bajaron ambos al agua y Felipe lo bautizó.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Mandó parar el carruaje. Ambos bajaron al agua, y Felipe lo bautizó.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Entonces dio la orden para que detuvieran el carruaje. Y Felipe y el eunuco descendieron juntos al agua y Felipe lo bautizó.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Entonces mandó detener el carro. Felipe y el eunuco descendieron al agua, y Felipe lo bautizó.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And he commanded the chariot to stand still; and they went down into the water, both Philip and the eunuch: and he baptized him.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And he ordered the chariot to stand still. And both Philip and the eunuch descended into the water. And he baptized him.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
RV Revised Version (con apócrifos)
And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
MSB Majority Standard Bible
And Philip gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
BSB Berean Standard Bible
And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
LSV Literal Standard Version
and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he immersed him;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And he commanded the chariot to stop. And they went down both to the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Then he commanded the charet to stand stil: and they went downe both into the water, both Philip and the Eunuche, and he baptized him.
ULB Unlocked Literal Bible
So the Ethiopian commanded the chariot to stop. They went down into the water, both Philip and the eunuch, and Philip baptized him.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And he commaunded the charet to stonde still. And they went doune bothe into the water: bothe Philip and also the chamberlayne and he baptised him.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
He ordered that the chariot be stopped. Philip and the eunuch both went down into the water and Philip baptized him.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And he gave orders for the carriage to be stopped, and the two of them went down into the water, and Philip gave him baptism.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καὶ ἐκέλευσε στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
και εκελευσεν στηναι το αρμα, και κατεβησαν αμφοτεροι εις το υδωρ, ο τε φιλιππος και ο ευνουχος, και εβαπτισεν αυτον.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Καὶ ἐκέλευσε στῆναι τὸ ἅρμα· καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος· καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
και εκελευσεν στηναι το αρμα και κατεβησαν αμφοτεροι εισ το υδωρ ο τε φιλιπποσ και ο ευνουχοσ και εβαπτισεν αυτον
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et jussit stare currum: et descenderunt uterque in aquam, Philippus et eunuchus, et baptizavit eum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ повелѣ̀ ста́ти колесни́цѣ: и҆ снидо́ста ѻ҆́ба на во́дꙋ, фїлі́ппъ же и҆ ка́женикъ: и҆ крестѝ є҆го̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και προσέταξε να σταθή η άμαξα, και κατέβησαν αμφότεροι εις το ύδωρ, ο Φίλιππος και ο ευνούχος, και εβάπτισεν αυτόν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И заповеди да стану кола, и сиђоше оба на воду, и Филип и ушкопљеник, и крсти га.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I zapovedi da stanu kola, i siđoše oba na vodu, i Filip i uškopljenik, i krsti ga.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَأَمَرَ أَنْ تَقِفَ ٱلْمَرْكَبَةُ، فَنَزَلَا كِلَاهُمَا إِلَى ٱلْمَاءِ، فِيلُبُّسُ وَٱلْخَصِيُّ، فَعَمَّدَهُ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC