Isaías 7:12 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y respondió Achâz: No pediré, y no tentaré á Jehová.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Pero el rey se negó y dijo: ―¡Jamás importunaré al Señor con nada semejante!
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pero Acaz respondió: ¡No pediré ni tentaré a Yavé!
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
“No, no voy a pedirla”, respondió Acaz. “Me niego a poner al Señor a prueba”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pero Acaz respondió: No pondré a prueba al Señor haciendo esa petición.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt Yahweh.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
But Ahaz said, “I won’t ask. I won’t tempt the LORD.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
RV Revised Version (con apócrifos)
But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
MSB Majority Standard Bible
But Ahaz replied, “I will not ask; I will not test the LORD.”
BSB Berean Standard Bible
But Ahaz replied, “I will not ask; I will not test the LORD.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.
LSV Literal Standard Version
And Ahaz says, “I do not ask nor try YHWH.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And Ahaz said, I will not ask, and will not tempt Jehovah.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But Ahaz sayd, I wil not aske, neither will I tempt the Lord.
ULB Unlocked Literal Bible
But Ahaz said, “I will not ask, nor will I test Yahweh.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
But Ahaz said: 'I will not ask, neither will I try the LORD.'
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.
YLT Traducción literal de Young
And Ahaz saith, 'I do not ask nor try Jehovah.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
“No, I'm not going to ask,” Ahaz replied. “I refuse to put the Lord to the test.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But Ahaz said, I will not put the Lord to the test by making such a request.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ εἶπεν Ἄχαζ, οὐ μὴ αἰτήσω, οὐδὲ μὴ πειράσω Κύριον.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה אֶת־יְהוָֽה׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et dixit Achaz: Non petam, et non tentabo Dominum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ речѐ а҆ха́зъ: не и҆́мамъ проси́ти, нижѐ и҆скꙋшꙋ̀ гдⷭ҇а.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Αλλ' ο Άχαζ είπε, δεν θέλω ζητήσει ουδέ θέλω πειράσει τον Κύριον.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А Ахаз рече: Нећу искати, нити ћу кушати Господа.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A Ahaz reče: Neću iskati, niti ću kušati Gospoda.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَقَالَ آحَازُ: «لَا أَطْلُبُ وَلَا أُجَرِّبُ ٱلرَّبَّ».
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT