Jeremías 33:1 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y FUÉ palabra de Jehová á Jeremías la segunda vez, estando él aún preso en el patio de la cárcel, diciendo:
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Estaba Jeremías aún en la cárcel cuando el Señor le envió este otro mensaje:
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
La Palabra de Yavé vino por segunda vez a Jeremías, cuando él aún estaba preso en el patio de la guardia:
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Un segundo mensaje vino del Señor a Jeremías mientras seguía detenido en el patio de la guardia
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Vino por segunda vez la palabra del Señor a Jeremías, mientras aún estaba preso en el lugar de la guardia:
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And the word of the Lord came to Jeremias the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying:
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And the word of the Lord came to Jeremiah a second time, while he was still confined to the atrium of the prison, saying:
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Moreover Yahweh’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Moreover the LORD’s word came to Jeremiah the second time, while he was still locked up in the court of the guard, saying,
KJV Versión King James (con apócrifos)
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
RV Revised Version (con apócrifos)
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,
MSB Majority Standard Bible
While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him a second time:
BSB Berean Standard Bible
While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him a second time:
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Moreover the word of Jehovah came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,
LSV Literal Standard Version
And there is a word of YHWH to Jeremiah a second time—and he [is] yet detained in the court of the prison—saying:
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And the word of Jehovah came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the court of the prison, saying,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Moreover the word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was yet confined in the court of the prison, saying,
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Moreover, the worde of the Lord came vnto Ieremiah the second time (while he was yet shut vp in the court of prison) saying,
ULB Unlocked Literal Bible
Then the word of Yahweh came to Jeremiah a second time, while he was still shut within the courtyard of the guard, saying,
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying:
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
In the beginning of the Reign of King Joakim Son of Josias there came this Word from the Lord.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
In the beginning of the reign of King Jehoiakim son of Josiah there came this word from the Lord.
YLT Traducción literal de Young
And there is a word of Jehovah unto Jeremiah a second time — and he [is] yet detained in the court of the prison — saying:
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
A second message came from the Lord to Jeremiah while he was still being held in the courtyard of the guard.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Then the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the place of the armed watchmen, saying,
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
ἘΝ ἈΡΧΗ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ἸΩΑΚΕΙΜ ΥΙΟΥ ἸΩΣΙΑ, ἘΓΕΝΗΘΗ Ὁ ΛΟΓΟΣ ΟΥΤΟΣ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ·
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et factum est verbum Domini ad Jeremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не ко і҆еремі́и втори́цею, то́йже бѧ́ше є҆щѐ свѧ́занъ во дворѣ̀ темни́чнѣмъ, гл҃ѧ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи:
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και έγεινε λόγος Κυρίου προς τον Ιερεμίαν εκ δευτέρου, ενώ αυτός ήτο έτι κεκλεισμένος εν τη αυλή της φυλακής, λέγων,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И дође реч Господња Јеремији други пут док још беше затворен у трему од тамнице, говорећи:
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I dođe reč Gospodnja Jeremiji drugi put dok još beše zatvoren u tremu od tamnice, govoreći:
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
ثُمَّ صَارَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا ثَانِيَةً وَهُوَ مَحْبُوسٌ بَعْدُ فِي دَارِ ٱلسِّجْنِ قَائِلَةً:
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT