Juan 1:18 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Juan 1:18: ¿«el unigénito Hijo» o «el unigénito Dios»?
El Texto Patriarcal, la Reina-Valera y la mayoría de los manuscritos dicen «el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre». Los papiros más antiguos y los grandes códices dicen «el unigénito Dios». Ambas lecturas vienen de los primeros siglos, y ambas confiesan al mismo Cristo. Ninguna de ellas favorece una visión inferior del Hijo.
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
A Dios nadie le vió jamas. El Hijo Unigénito, que está en el seno del Padre, él mismo lo ha declarado.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
A Dios nadie le vió jamás: el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él [le] declaró.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
A Dios nadie lo ha visto nunca; pero el Hijo único, que es Dios mismo y siempre está en unión con el Padre, nos ha enseñado cómo es, para que así lo podamos conocer.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Nadie vio jamás a Dios. El Unigénito Dios, Quien está en el seno del Padre, Él se dio a conocer.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Aunque ninguno ha visto a Dios, Jesucristo, el Único e Incomparable, quien está cerca del Padre, nos ha mostrado cómo es Dios.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Nadie ha visto jamás a Dios. El Hijo único, que está en íntima comunión con el Padre, nos lo ha dado a conocer.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
No man hath seen God at any time: the only begotten Son who is in the bosom of the Father, he hath declared him.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
No one ever saw God; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, he himself has described him.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
No one has seen God at any time. The only born Son, who is in the bosom of the Father, has declared him.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
No one has seen God at any time. The only born Son, who is in the bosom of the Father, has declared him.
KJV Versión King James (con apócrifos)
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared [him.]
RV Revised Version (con apócrifos)
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared [him].
MSB Majority Standard Bible
No one has ever seen God, but the one and only Son, who is at the Father’s side, has made Him known.
BSB Berean Standard Bible
No one has ever seen God, but the one and only Son, who is Himself God and is at the Father’s side, has made Him known.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared [him].
LSV Literal Standard Version
No one has ever seen God; the only begotten God who is on the bosom of the Father—He has expounded [Him].
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
No one has seen God at any time; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared [him].
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared [him] .
GNV Biblia de Ginebra (1599)
No man hath seene God at any time: that onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.
ULB Unlocked Literal Bible
No one has seen God at any time. The one and only God, who is at the side of the Father, he has made him known.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
No man hath sene God at eny tyme. The only begotte sonne which is in the bosome of the father he hath declared him.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
God no one hath ever seen; the only begotten Son, who is on the bosom of the Father — he did declare.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
While no one has ever seen God, God the one and only, who is close beside the Father, has shown us what God is like.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
No man has seen God at any time; the only Son, who is on the breast of the Father, he has made clear what God is.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
θεον ουδεις εωρακεν πωποτε· ο μονογενης υιος ο ων εις τον κολπον του πατρος, εκεινος εξηγησατο.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱός, ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
θεον ουδεισ εωρακεν πωποτε ο μονογενησ υιοσ ο ων εισ τον κολπον του πατροσ εκεινοσ εξηγησατο
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· ⸂μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Deum nemo vidit umquam: unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.]
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Бг҃а никто́же ви́дѣ нигдѣ́же: є҆диноро́дный сн҃ъ, сы́й въ ло́нѣ ѻ҆́ч҃и, то́й и҆сповѣ́да.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ουδείς είδε ποτέ τον Θεόν· ο μονογενής Υιός, ο ων εις τον κόλπον του Πατρός, εκείνος εφανέρωσεν αυτόν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Бога нико није видео никад: Јединородни Син који је у наручју Очевом, Он Га јави.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Boga niko nije video nikad: Jedinorodni Sin koji je u naručju Očevom, On Ga javi.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
ٱللهُ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ قَطُّ. اَلِٱبْنُ ٱلْوَحِيدُ ٱلَّذِي هُوَ فِي حِضْنِ ٱلْآبِ هُوَ خَبَّرَ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC