Juan 1:8 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Juan no era la luz; él sólo vino a guiar a todos hacia la luz.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
[Juan] no era la Luz, sino [vino] a dar testimonio de la Luz.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Él mismo no era la luz, sino que vino a testificar de la luz.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Juan no era la luz, sino que vino para dar testimonio acerca de la luz.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
He was not the light, but was sent that he might testify about the light.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
He was not the light, but was sent that he might testify about the light.
KJV Versión King James (con apócrifos)
He was not that Light, but [was sent] to bear witness of that Light.
RV Revised Version (con apócrifos)
He was not the light, but [came ]that he might bear witness of the light.
MSB Majority Standard Bible
He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
BSB Berean Standard Bible
He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
He was not the light, but [came] that he might bear witness of the light.
LSV Literal Standard Version
that one was not the Light, but—that he might testify about the Light.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
He was not the light, but that he might witness concerning the light.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
He was not that Light, but [was sent] to bear testimony of that Light.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
He was not that light, but was sent to beare witnesse of that light.
ULB Unlocked Literal Bible
John was not the light, but came that he might testify about the light.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
He was not that lyght: but to beare witnes of the lyght.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
that one was not the Light, but — that he might testify about the Light.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
He himself was not the light, but he came to witness to the light.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
He himself was not the light: he was sent to give witness about the light.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ουκ ην εκεινος το φως, αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾿ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ουκ ην εκεινοσ το φωσ αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτοσ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλʼ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Не бѣ̀ то́й свѣ́тъ, но да свидѣ́тельствꙋетъ ѡ҆ свѣ́тѣ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Δεν ήτο εκείνος το φως, αλλά διά να μαρτυρήση περί του φωτός.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Он не беше Видело, него да сведочи за Видело.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
On ne beše Videlo, nego da svedoči za Videlo.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لَمْ يَكُنْ هُوَ ٱلنُّورَ، بَلْ لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC