Juan 1:9 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre, que viene á éste mundo.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
[Aquél] era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
La luz verdadera, la que alumbra a todo ser humano, ya estaba por llegar a este mundo.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
La Luz verdadera que alumbra a todo hombre venía al mundo.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
La luz verdadera estaba por venir al mundo para dar luz a todos.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
La luz verdadera, que alumbra a todo ser humano, venía al mundo.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
The true light that enlightens everyone was coming into the world.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
The true light that enlightens everyone was coming into the world.
KJV Versión King James (con apócrifos)
[That] was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
RV Revised Version (con apócrifos)
There was the true light, [even the light ]which lighteth every man, coming into the world.
MSB Majority Standard Bible
The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
BSB Berean Standard Bible
The true Light who gives light to every man was coming into the world.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
There was the true light, [even the light] which lighteth every man, coming into the world.
LSV Literal Standard Version
He was the true Light, which enlightens every man, coming into the world;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
The true light was that which, coming into the world, lightens every man.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
[That] was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
This was that true light, which lighteth euery man that commeth into the world.
ULB Unlocked Literal Bible
The true light, which gives light to all men, was coming into the world.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
That was a true lyght which lyghteth all men that come into the worlde.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
The true light was coming into the world to give light to everyone.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ην το φως το αληθινον, ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ην το φωσ το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον 2064 V-PNP-ASM εισ τον κοσμον
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
бѣ̀ свѣ́тъ и҆́стинный, и҆́же просвѣща́етъ всѧ́каго человѣ́ка грѧдꙋ́щаго въ мі́ръ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ήτο το φως το αληθινόν, το οποίον φωτίζει πάντα άνθρωπον ερχόμενον εις τον κόσμον.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Беше Видело истинито које обасјава сваког човека који долази на свет.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Beše Videlo istinito koje obasjava svakog čoveka koji dolazi na svet.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
كَانَ ٱلنُّورُ ٱلْحَقِيقِيُّ ٱلَّذِي يُنِيرُ كُلَّ إِنْسَانٍ آتِيًا إِلَى ٱلْعَالَمِ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC