Juan 7:10 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Mas después que sus hermanos hubiéron subido, él entónces zubió también á la fiesta, no públicamente, mas como en oculto.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Mas como sus hermanos hubieron subido, entonces él también subió á la fiesta, no manifiestamente, sino como en secreto.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Pero después que sus hermanos se fueron a la fiesta, él también fue, aunque en secreto, no de manera pública.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Sin embargo, cuando sus hermanos subieron a la fiesta, Él también subió, pero en secreto.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Después que sus hermanos se marcharon para ir a la fiesta, Jesús también fue, pero no abiertamente, sino que se mantuvo oculto.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pero cuando sus hermanos subieron a la fiesta, entonces él también subió, no públicamente, sino en secreto.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
But after his brothers went up, then he also went up to the feast day, not openly, but as if in secret.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.
KJV Versión King James (con apócrifos)
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
RV Revised Version (con apócrifos)
But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.
MSB Majority Standard Bible
But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
BSB Berean Standard Bible
But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.
LSV Literal Standard Version
And when His brothers went up, then also He Himself went up to the celebration, not openly, but as in secret;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But when his brethren had gone up, then he himself also went up to the feast, not openly, but as in secret.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But when his brethren had gone up, then he went also to the feast, not openly, but as it were in secret.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But assoone as his brethren were gone vp, then went hee also vp vnto the feast, not openly, but as it were priuilie.
ULB Unlocked Literal Bible
But when his brothers had gone up to the festival, then he also went up, not publicly but in secret.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
But assone as his brethren were goone vp then went he also vp vnto the feast: not openly but as it were prevely.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
After his brothers left to go to the festival, Jesus also went, but not openly—he stayed out of sight.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But after his brothers had gone up to the feast, then he went up, not publicly, but in secret.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλ᾽ ὡς ἐν κρυπτῷ.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ως δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου, τοτε και αυτος ανεβη εις την εορτην, ου φανερως, αλλ ως εν κρυπτω.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλ᾿ ὡς ἐν κρυπτῷ.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ωσ δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου τοτε και αυτοσ ανεβη εισ την εορτην ου φανερωσ αλλ ωσ εν κρυπτω
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ⸂εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη⸃, οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Є҆гда́ же взыдо́ша бра́тїѧ є҆гѡ̀ въ пра́здникъ, тогда̀ и҆ са́мъ взы́де, не ꙗ҆́вѣ, но ꙗ҆́кѡ та́й.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Αφού δε ανέβησαν οι αδελφοί αυτού, τότε και αυτός ανέβη εις την εορτήν, ουχί φανερώς αλλά κρυφίως πως.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А кад изиђоше браћа Његова на празник, тада и сам изиђе, не јавно него као тајно.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A kad iziđoše braća Njegova na praznik, tada i sam iziđe, ne javno nego kao tajno.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَلَمَّا كَانَ إِخْوَتُهُ قَدْ صَعِدُوا، حِينَئِذٍ صَعِدَ هُوَ أَيْضًا إِلَى ٱلْعِيدِ، لَا ظَاهِرًا بَلْ كَأَنَّهُ فِي ٱلْخَفَاءِ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC