Juan 7:42 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
¿No dice la Escritura: Que del linage de David, y del castillo de Bethlehém, en donde estaba David, ha de venir el Christo?
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
¿No dice la Escritura, que de la simiente de David, y de la aldea de Bethlehem, de donde era David, vendrá el Cristo?
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
La Escritura dice que el Cristo será descendiente de David, y que nacerá en Belén, el pueblo de donde era David.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
¿No dice la Escritura que el Cristo viene de la descendencia de David y de Belén, la aldea de David?
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
¿Acaso no dice la Escritura que el Mesías viene del linaje de David y de la casa de David en Belén?”
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
¿No dice la Escritura que el Cristo viene de la descendencia de David, y de Belén, el pueblo de donde era David?
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Doth not the scripture say: That Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem the town where David was?
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Does Scripture not say that the Christ comes from the offspring of David and from Bethlehem, the town where David was?”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?”
KJV Versión King James (con apócrifos)
Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
RV Revised Version (con apócrifos)
Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?
MSB Majority Standard Bible
Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
BSB Berean Standard Bible
Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Hath not the scripture said that the Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem, the village where David was?
LSV Literal Standard Version
Did the Writing not say that out of the seed of David, and from Beth-Lehem—the village where David was—the Christ comes?”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Has not the scripture said that the Christ comes of the seed of David, and from the village of Bethlehem, where David was?
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Hath not the scripture said, That Christ cometh from the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Saith not the Scripture that that Christ shall come of the seede of Dauid, and out of the towne of Beth-leem, where Dauid was?
ULB Unlocked Literal Bible
Have the scriptures not said that the Christ will come from the descendants of David and from Bethlehem, the village where David was?”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Sayeth not the scripture that Christ shall come of the seed of David: and out of the toune of Bethleem where David was?
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
Did not the Writing say, that out of the seed of David, and from Bethlehem — the village where David was — the Christ doth come?'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Doesn't Scripture say that the Messiah comes from David's lineage, and from David's home town of Bethlehem?”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Do not the Writings say that the Christ comes of the seed of David and from Beth-lehem, the little town where David was?
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυῒδ καὶ ἀπὸ Βηθλεὲμ τῆς κώμης, ὅπου ἦν Δαυΐδ, ὁ Χριστὸς ἔρχεται;
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ουχι η γραφη ειπεν οτι εκ του σπερματος δαυιδ και απο βηθλεεμ της κωμης, οπου ην δαυιδ, ο χριστος ερχεται;
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαβίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλεέμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαβίδ, ὁ Χριστὸς ἔρχεται;
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ουχι η γραφη ειπεν οτι εκ του σπερματοσ δαυιδ και απο βηθλεεμ τησ κωμησ οπου ην δαυιδ ο χριστοσ ερχεται
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυεὶδ, καὶ ἀπὸ Βηθλεὲμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυεὶδ, ἔρχεται ὁ Χριστός;
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
⸀οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ, ⸂ἔρχεται ὁ χριστός ;
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
nonne Scriptura dicit: Quia ex semine David, et de Bethlehem castello, ubi erat David, venit Christus?
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
не писа́нїе ли речѐ, ꙗ҆́кѡ ѿ сѣ́мене дв҃дова и҆ ѿ виѳлее́мскїѧ ве́си, и҆дѣ́же бѣ̀ дв҃дъ, хрⷭ҇то́съ прїи́детъ;
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Δεν είπεν η γραφή ότι εκ του σπέρματος του Δαβίδ και από της κώμης Βηθλεέμ, όπου ήτο ο Δαβίδ, έρχεται ο Χριστός;
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Не каза ли писмо да ће Христос доћи од семена Давидовог, и из села Витлејема одакле беше Давид?
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Ne kaza li pismo da će Hristos doći od semena Davidovog, i iz sela Vitlejema odakle beše David?
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
أَلَمْ يَقُلِ ٱلْكِتَابُ إِنَّهُ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ، وَمِنْ بَيْتِ لَحْمٍ، ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِي كَانَ دَاوُدُ فِيهَا، يَأْتِي ٱلْمَسِيحُ؟».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC