Juan 7:8 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Subid vosotros á ésta fiesta; yo no subo todavía á esta fiesta: porque mi tiempo no es aún cumplido.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Vosotros subid á esta fiesta; yo no subo aún á esta fiesta, porque mi tiempo aun no es cumplido.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Vayan ustedes a la fiesta. Yo ahora no voy, porque todavía no ha llegado mi tiempo.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Suban ustedes a la fiesta. Yo no subo a esta fiesta, porque mi tiempo aún no se cumplió.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Váyanse ustedes a la fiesta. Yo no iré a esta fiesta porque no es mi momento de ir, no aún”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Suban ustedes a la fiesta. Yo no subo todavía a esta fiesta, porque mi tiempo aún no se ha cumplido.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Go you up to this festival day, but I go not up to this festival day: because my time is not accomplished.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
You may go up to this feast day. But I am not going up to this feast day, because my time has not yet been fulfilled.”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
RV Revised Version (con apócrifos)
Go ye up unto the feast: I go not up yet unto this feast; because my time is not yet fulfilled.
MSB Majority Standard Bible
Go up to the feast on your own. I am not yet going up to this feast, because My time has not yet come.”
BSB Berean Standard Bible
Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.
LSV Literal Standard Version
You—go up to this celebration; I do not yet go up to this celebration, because My time has not yet been fulfilled”;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Ye, go ye up to this feast. I go not up to this feast, for my time is not yet fulfilled.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Go ye up to this feast: I go not yet to this feast, for my time is not yet full come.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Go ye vp vnto this feast: I wil not go vp yet vnto this feast: for my time is not yet fulfilled.
ULB Unlocked Literal Bible
You go up to the festival; I am not going to this festival because my time has not yet been fulfilled.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Go ye vp vnto this feast. I will not go vp yet vnto this feast for my tyme is not yet full come.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
Ye — go ye up to this feast; I do not yet go up to this feast, because my time hath not yet been fulfilled;'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
You go on to the festival. I'm not going to this festival because this is not the right time for me, not yet.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Go you up to the feast: I am not going up now to the feast because my time has not fully come.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην· εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην, οτι ο καιρος ο εμος ουπω πεπληρωται.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
υμεισ αναβητε εισ την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εισ την εορτην ταυτην οτι ο καιροσ ο εμοσ ουπω πεπληρωται
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ⸀ἑορτήν ἐγὼ ⸀οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ⸂ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
вы̀ взы́дите въ пра́здникъ се́й, а҆́зъ не взы́дꙋ въ пра́здникъ се́й, ꙗ҆́кѡ вре́мѧ моѐ не ᲂу҆̀ и҆спо́лнисѧ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Σεις ανάβητε εις την εορτήν ταύτην· εγώ δεν αναβαίνω έτι εις την εορτήν ταύτην, διότι ο καιρός μου δεν επληρώθη έτι.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Ви изиђите на празник овај: ја још нећу изићи на празник овај, јер се моје време још није навршило.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Vi iziđite na praznik ovaj: ja još neću izići na praznik ovaj, jer se moje vreme još nije navršilo.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
اِصْعَدُوا أَنْتُمْ إِلَى هَذَا ٱلْعِيدِ. أَنَا لَسْتُ أَصْعَدُ بَعْدُ إِلَى هَذَا ٱلْعِيدِ، لِأَنَّ وَقْتِي لَمْ يُكْمَلْ بَعْدُ».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC