Lucas 11:15 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Mas algunos de ellos dixéron: En virtud de Beelzebub príncipe de los demonios, lanza los demonios.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Mas algunos de ellos decían: En Beelzebub, príncipe de los demonios, echa fuera los demonios.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
pero algunos dijeron: «Seguramente que este echa fuera a los demonios por medio de Beelzebú, el príncipe de los demonios».
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pero algunos dijeron: Echa fuera los demonios por Beelzebul, el demonio principal.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Pero algunos de ellos dijeron: “Él está expulsando demonios usando el poder de Belcebú, el príncipe de los demonios”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pero algunos de ellos dijeron: Este echa fuera los demonios por Beelzebú, el príncipe de los demonios.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.
RV Revised Version (con apócrifos)
But some of them said, By Beelzebub the prince of the devils casteth he out devils.
MSB Majority Standard Bible
but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
BSB Berean Standard Bible
but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But some of them said, By Beelzebub the prince of the demons casteth he out demons.
LSV Literal Standard Version
and certain of them said, “By Beelzebul, ruler of the demons, He casts forth the demons”;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But some from among them said, By Beelzebub the prince of the demons casts he out demons.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But some of them said, He casteth out demons through Beelzebub, the chief of the demons.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But some of them said, He casteth out deuils through Beelzebub the chiefe of ye deuils.
ULB Unlocked Literal Bible
But some of the people said, “By Beelzebul, the ruler of demons, he is driving out demons.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
But some of the sayde: he casteth out devyls by the power of Belzebub the chefe of the devyls.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and certain of them said, 'By Beelzeboul, ruler of the demons, he doth cast forth the demons;'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
But some of them said, “He is driving out demons using the power of Beelzebub, the ruler of demons.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But some of them said, He sends out evil spirits by Beelzebul, the ruler of evil spirits.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
τινες δε εξ αυτων ειπον· εν βεελζεβουλ τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Ἐν Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
τινεσ δε εξ αυτων ειπον εν βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν Ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· Ἐν Βεελζεβοὺλ ⸀τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Quidam autem ex eis dixerunt: In Beelzebub principe dæmoniorum ejicit dæmonia.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Нѣ́цыи же ѿ ни́хъ рѣ́ша: ѡ҆ веельзевꙋ́лѣ кнѧ́зи бѣсо́встѣмъ и҆зго́нитъ бѣ́сы.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Τινές όμως εξ αυτών είπον· Διά του Βεελζεβούλ του άρχοντος των δαιμονίων εκβάλλει τα δαιμόνια.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А неки од њих рекоше: Помоћу Веелзевула кнеза ђаволског изгони ђаволе.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A neki od njih rekoše: Pomoću Veelzevula kneza đavolskog izgoni đavole.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَأَمَّا قَوْمٌ مِنْهُمْ فَقَالُوا: «بِبَعْلَزَبُولَ رَئِيسِ ٱلشَّيَاطِينِ يُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC