Lucas 11:20 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Mas si en el dedo de Dios lanzo los demonios, ciertamente el reyno de Dios ha llegado á vosotros.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Mas si por el dedo de Dios echo yo fuera los demonios, cierto el reino de Dios ha llegado á vosotros.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Pero si yo echo fuera a los demonios con el poder de Dios, eso quiere decir que el reino de Dios ha llegado a ustedes.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pero si echo fuera los demonios con el dedo de Dios, entonces el reino de Dios vino a ustedes.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
“Sin embargo, si yo expulso demonios por el poder de Dios, entonces eso prueba que el reino de Dios ha venido. ¡Está justo aquí entre ustedes!
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pero si yo echo fuera demonios por el dedo de Dios, entonces el reino de Dios ha llegado a ustedes.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
But if I by the finger of God cast out devils; doubtless the kingdom of God is come upon you.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Moreover, if it is by the finger of God that I cast out demons, then certainly the kingdom of God has overtaken you.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
But if I by God’s finger cast out demons, then God’s Kingdom has come to you.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
But if I by God’s finger cast out demons, then God’s Kingdom has come to you.
KJV Versión King James (con apócrifos)
But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
RV Revised Version (con apócrifos)
But if I by the finger of God cast out devils, then is the kingdom of God come upon you.
MSB Majority Standard Bible
But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.
BSB Berean Standard Bible
But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But if I by the finger of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.
LSV Literal Standard Version
but if by the finger of God I cast forth the demons, then the Kingdom of God came unaware on you.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But if by the finger of God I cast out demons, then the kingdom of God is come upon you.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But if I with the finger of God cast out demons, no doubt the kingdom of God is come upon you.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But if I by ye finger of God cast out deuils, doutles the kingdome of God is come vnto you.
ULB Unlocked Literal Bible
But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come to you.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
But if I with the finger of God cast out devyls noo doute the kyngdome of God is come vpon you.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
but if by the finger of God I cast forth the demons, then come unawares upon you did the reign of God.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
However, if I am driving out demons by the power of God, then this proves God's kingdom has arrived. It's right here among you!
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But if I, by the finger of God, send out evil spirits, then the kingdom of God has overtaken you.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ει δε εν δακτυλω θεου εκβαλλω τα δαιμονια, αρα εφθασεν εφ υμας η βασιλεια του θεου.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ει δε εν δακτυλω θεου εκβαλλω τα δαιμονια αρα εφθασεν εφ υμασ η βασιλεια του θεου
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ Θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ ⸀θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Porro si in digito Dei ejicio dæmonia: profecto pervenit in vos regnum Dei.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
А҆́ще ли же ѡ҆ пе́рстѣ бж҃їи и҆згоню̀ бѣ́сы, ᲂу҆̀бо пости́же на ва́съ црⷭ҇твїе бж҃їе.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Αλλ' εάν διά του δακτύλου του Θεού εκβάλλω τα δαιμόνια, άρα έφθασεν εις εσάς η βασιλεία του Θεού.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А ако ли ја прстом Божијим изгоним ђаволе, дакле је дошло к вама царство Божије.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A ako li ja prstom Božijim izgonim đavole, dakle je došlo k vama carstvo Božije.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُ بِأَصْبِعِ ٱللهِ أُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ، فَقَدْ أَقْبَلَ عَلَيْكُمْ مَلَكُوتُ ٱللهِ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC