Lucas 11:30 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Porque asi como Jonás fué señal á los de Nínive: así también el Hijo del hombre lo será á esta generación.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Porque como Jonás fué señal á los Ninivitas, así también será el Hijo del hombre á esta generación.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Así como Jonás fue una señal para los habitantes de Nínive, también el Hijo del hombre lo será para esta generación.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Porque como Jonás fue una señal para los ninivitas, así también será el Hijo del Hombre para esta generación.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Del mismo modo que Jonás fue una señal para el pueblo de Nínive, así el Hijo del hombre será una señal para esta generación.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Porque así como Jonás fue señal para los ninivitas, también el Hijo del Hombre será señal para esta generación.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.
KJV Versión King James (con apócrifos)
For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
RV Revised Version (con apócrifos)
For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
MSB Majority Standard Bible
For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
BSB Berean Standard Bible
For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
LSV Literal Standard Version
for as Jonah became a sign to the Ninevites, so also will the Son of Man be to this generation.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
For as Jonas was a sign to the Ninevites, thus shall also the Son of man be to this generation.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also shall the Son of man be to this generation.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
For as Ionas was a signe to the Niniuites: so shall also the Sonne of man bee to this generation.
ULB Unlocked Literal Bible
For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so too the Son of Man will be a sign to this generation.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
For as Ionas was a signe to the Ninivites so shall the sonne of man be to this nacion.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
for as Jonah became a sign to the Ninevites, so also shall the Son of Man be to this generation.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
In the same way that Jonah was a sign to the people of Nineveh, so will the Son of man be a sign to this generation.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will the Son of man be to this generation.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς σημεῖον τοῖς Νινευΐταις, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
καθως γαρ εγενετο ιωνας σημειον τοις νινευιταις, ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη σημειον.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς σημεῖον τοῖς Νινευΐταις, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
καθωσ γαρ εγενετο ιωνασ σημειον τοισ νινευιταισ ουτωσ εσται και ο υιοσ του ανθρωπου τη γενεα ταυτη
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευείταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
καθὼς γὰρ ἐγένετο ⸀Ἰωνᾶς ⸂τοῖς Νινευίταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Nam sicut fuit Jonas signum Ninivitis, ita erit et Filius hominis generationi isti.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
ꙗ҆́коже бо бы́сть і҆ѡ́на зна́менїе нїнеѵі́тѡмъ, та́кѡ бꙋ́детъ и҆ сн҃ъ чл҃вѣ́ческїй ро́дꙋ семꙋ̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Διότι καθώς ο Ιωνάς έγεινε σημείον εις τους Νινευΐτας, ούτω θέλει είσθαι και ο Υιός του ανθρώπου εις την γενεάν ταύτην.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
јер као што Јона би знак Ниневљанима, тако ће и Син човечији бити роду овом.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
jer kao što Jona bi znak Ninevljanima, tako će i Sin čovečiji biti rodu ovom.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لِأَنَّهُ كَمَا كَانَ يُونَانُ آيَةً لِأَهْلِ نِينَوَى، كَذَلِكَ يَكُونُ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ أَيْضًا لِهَذَا ٱلْجِيلِ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC