Lucas 11:50 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Para que sea pedida á ésta generación la sangre de todos los Prophetas, que fué derramada desde el principio del mundo.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Para que de esta generación sea demandada la sangre de todos los profetas, que ha sido derramada desde la fundación del mundo;
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Por eso, a esta generación se le va a pedir cuentas de la muerte de todos los profetas desde el principio del mundo:
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
para que la sangre derramada de todos los profetas desde la creación del mundo se demande de esta generación,
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Por lo tanto, esta generación será responsable de la sangre derramada por todos los profetas, desde la creación del mundo,
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
para que se demande de esta generación la sangre de todos los profetas derramada desde la fundación del mundo,
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
That the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation,
CPDV Versión Católica de Dominio Público
so that the blood of all the Prophets, which has been shed since the foundation of the world, may be charged against this generation:
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation,
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation,
KJV Versión King James (con apócrifos)
That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
RV Revised Version (con apócrifos)
that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
MSB Majority Standard Bible
As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
BSB Berean Standard Bible
As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
ASV Versión Estándar Americana (1901)
that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
LSV Literal Standard Version
that the blood of all the prophets, that is being poured forth from the foundation of the world, may be required from this generation—
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
that the blood of all the prophets which has been poured out from the foundation of the world may be required of this generation,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
That the blood of all the prophets, which hath been shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
GNV Biblia de Ginebra (1599)
That the blood of all the Prophets, shed from the foundation of the world, may be required of this generation,
ULB Unlocked Literal Bible
This generation, then, will be held responsible for all the blood of the prophets shed since the world began,
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
that the bloude of all Prophetes which was sheed from the beginninge of the worlde maye be requyred of this generacion
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
that the blood of all the prophets, that is being poured forth from the foundation of the world, may be required from this generation;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Consequently, this generation will be held accountable for the blood of all the prophets shed from the beginning of the world,
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
So that punishment may come on this generation for the blood of all the prophets which was given from the earliest days;
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκχυνόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ινα εκζητηθη το αιμα παντων των προφητων το εκχυνομενον απο καταβολης κοσμου απο της γενεας ταυτης,
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκχυνόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ινα εκζητηθη το αιμα παντων των προφητων το εκχυνομενον απο καταβολησ κοσμου απο τησ γενεασ ταυτησ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
ut inquiratur sanguis omnium prophetarum, qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista,
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
да взы́щетсѧ кро́вь всѣ́хъ прⷪ҇рѡ́къ, пролива́емаѧ ѿ сложе́нїѧ мі́ра, ѿ ро́да сегѡ̀,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
διά να εκζητηθή το αίμα πάντων των προφητών, το εκχυνόμενον από της αρχής του κόσμου, από της γενεάς ταύτης,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
да се иште од рода овог крв свих пророка која је проливена од постања света,
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
da se ište od roda ovog krv svih proroka koja je prolivena od postanja sveta,
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لِكَيْ يُطْلَبَ مِنْ هَذَا ٱلْجِيلِ دَمُ جَمِيعِ ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلْمُهْرَقُ مُنْذُ إِنْشَاءِ ٱلْعَالَمِ،
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC