Lucas 11:54 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Armándole lazos, y procurando cazar de su boca alguna cosa para poderle acusar.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Acechándole, y procurando cazar algo de su boca para acusarle.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Lo que hacían era ponerle trampas para que dijera algo por lo que pudieran acusarlo.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Lo asechaban para atrapar algo que dijera.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Ellos esperaban atraparlo, tratando de que él dijera algo que pudieran usar contra él.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Lo acechaban, buscando atrapar alguna palabra de su boca para acusarlo.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Lying in wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And waiting to ambush him, they sought something from his mouth that they might seize upon, in order to accuse him.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
RV Revised Version (con apócrifos)
laying wait for him, to catch something out of his mouth.
MSB Majority Standard Bible
lying in wait for Him and seeking to catch Him in something He might say, so that they might accuse Him.
BSB Berean Standard Bible
waiting to catch Him in something He might say.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
laying wait for him, to catch something out of his mouth.
LSV Literal Standard Version
laying wait for Him, and seeking to catch something out of His mouth, that they might accuse Him.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
watching him, [and seeking] to catch something out of his mouth, [that they might accuse him].
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Laying wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Laying wait for him, and seeking to catche some thing of his mouth, whereby they might accuse him.
ULB Unlocked Literal Bible
trying to trap him in his own words.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
layinge wayte for him and sekinge to catche somethinge of his mought wherby they might accuse him.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
They were hoping to catch him out, trying to get him to say something they could use against him.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And watching him, for a chance to get something from his words which might be used against him.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ἐνεδρεύοντες αὐτόν, ζητοῦντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ενεδρευοντες αυτον, ζητουντες θηρευσαι τι εκ του στοματος αυτου, ινα κατηγορησωσιν αυτου.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
ἐνεδρεύοντες αὐτόν, καὶ ζητοῦντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ενεδρευοντεσ αυτον ζητουντεσ θηρευσαι τι εκ του στοματοσ αυτου ινα κατηγορησωσιν αυτου
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ἐνεδρεύοντες αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ἐνεδρεύοντες ⸀αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος ⸀αὐτοῦ
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
insidiantes ei, et quærentes aliquid capere de ore ejus, ut accusarent eum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
ла́юще є҆го̀, и҆́щꙋще ᲂу҆лови́ти нѣ́что ѿ ᲂу҆́стъ є҆гѡ̀, да на́нь возглаго́лютъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
ενεδρεύοντες αυτόν και ζητούντες να αρπάσωσί τι από του στόματος αυτού, διά να κατηγορήσωσιν αυτόν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
вребајући и пазећи на Њега не би ли шта уловили из уста Његових да Га окриве.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
vrebajući i pazeći na Njega ne bi li šta ulovili iz usta Njegovih da Ga okrive.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَهُمْ يُرَاقِبُونَهُ طَالِبِينَ أَنْ يَصْطَادُوا شَيْئًا مِنْ فَمِهِ لِكَيْ يَشْتَكُوا عَلَيْهِ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC