Lucas 2:10 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y les dixo el Angel: No temais: porque he aquí os anuncio un grande gozo, que será á todo el pueblo:
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Mas el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Pero el ángel les dijo: «¡No tengan miedo! Les traigo buenas noticias que van a llenar de alegría a todo el pueblo:
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pero el ángel les dijo: ¡No teman! Porque miren, les traigo Buenas Noticias de gran gozo que será para todo el pueblo.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
“¡No tengan miedo!” – les dijo el ángel. “Estoy aquí para darles la buena noticia que traerá felicidad a todos.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pero el ángel les dijo: No tengan miedo, porque les traigo buenas noticias de gran gozo, que serán para todo el pueblo.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy, that shall be to all the people:
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And the Angel said to them: “Do not be afraid. For, behold, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
RV Revised Version (con apócrifos)
And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
MSB Majority Standard Bible
But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
BSB Berean Standard Bible
But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
LSV Literal Standard Version
And the messenger said to them, “Do not fear, for behold, I bring you good news of great joy that will be to all the people,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And the angel said to them, Fear not, for behold, I announce to you glad tidings of great joy, which shall be to all the people;
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And the angel said to them, Fear not: for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all people.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Then the Angel saide vnto them, Be not afraid: for behold, I bring you glad tidings of great ioy, that shalbe to all the people,
ULB Unlocked Literal Bible
Then the angel said to them, “Do not be afraid, because I bring you the good news that will bring great joy to all the people.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
But the angell sayd vnto them: Be not afrayed. For beholde I bringe you tydinges of greate ioye that shal come to all the people:
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And the messenger said to them, 'Fear not, for lo, I bring you good news of great joy, that shall be to all the people —
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
“Don't be afraid!” the angel told them. “I'm here to bring you good news that will make the all the people really glad.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And the angel said, Have no fear; for truly, I give you good news of great joy which will be for all the people:
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
και ειπεν αυτοις ο αγγελος· μη φοβεισθε· ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην, ητις εσται παντι τω λαω,
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γάρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
και ειπεν αυτοισ ο αγγελοσ μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητισ εσται παντι τω λαω
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et dixit illis angelus: Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ речѐ и҆̀мъ а҆́гг҃лъ: не бо́йтесѧ: се́ бо, бл҃говѣствꙋ́ю ва́мъ ра́дость ве́лїю, ꙗ҆́же бꙋ́детъ всѣ̑мъ лю́демъ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και είπε προς αυτούς ο άγγελος· Μη φοβείσθε· διότι ιδού, ευαγγελίζομαι εις εσάς χαράν μεγάλην, ήτις θέλει είσθαι εις πάντα τον λαόν,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И рече им анђео: Не бојте се; јер гле, јављам вам велику радост која ће бити свему народу.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I reče im anđeo: Ne bojte se; jer gle, javljam vam veliku radost koja će biti svemu narodu.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَقَالَ لَهُمُ ٱلْمَلَاكُ: «لَا تَخَافُوا! فَهَا أَنَا أُبَشِّرُكُمْ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ يَكُونُ لِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ:
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC