Lucas 2:14 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Lucas 2:14: ¿«buena voluntad para con los hombres» o «paz a los hombres de buena voluntad»?
El canto de los ángeles difiere en una sola letra griega. La mayoría de los manuscritos, el Texto Patriarcal y la Doxología ortodoxa dicen eudokia: «Gloria en las alturas a Dios, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres». Varios de los manuscritos más antiguos dicen eudokias: «paz a los hombres de su complacencia», que el latín tradujo «hombres de buena voluntad». Ambas lecturas ponen el origen de la paz en el favor de Dios.
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Gloria á Dios en las alturas, y en la tierra paz á los hombres de buena voluntad.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Gloria en las alturas á Dios, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
«Gloria a Dios en las alturas, y paz en la tierra para los que gozan de su buena voluntad».
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
¡Gloria a Dios en las alturas, Y en la tierra paz entre los hombres Sobre quienes reposa el favor de Dios!
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
“¡Gloria al Dios del cielo, y en la tierra paz a aquellos con quienes él se complace!”
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz para las personas en quienes él se agrada.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
“Glory to God in the highest, on earth peace, good will towards men.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
RV Revised Version (con apócrifos)
Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased.
MSB Majority Standard Bible
“Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men!”
BSB Berean Standard Bible
“Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased.
LSV Literal Standard Version
“Glory in the highest to God, and on earth peace, among men—good will!”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Glory to God in the highest, and on earth peace, good pleasure in men.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will towards men.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Glory be to God in the high heauens, and peace in earth, and towards men good will.
ULB Unlocked Literal Bible
“Glory to God in the highest, and may there be peace on earth among people with whom he is pleased.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Glory to God an hye and peace on the erth: and vnto men reioysynge.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
'Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men — good will.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
“Glory to the God of heaven, and on earth peace to those who please him!”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Glory to God in the highest, and on the earth peace among men with whom he is well pleased.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη, εν ανθρωποις ευδοκια.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
δοξα εν υψιστοισ θεω και επι γησ ειρηνη εν ανθρωποισ ευδοκια
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις ⸀εὐδοκίας
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
[Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.]
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
сла́ва въ вы́шнихъ бг҃ꙋ, и҆ на землѝ ми́ръ, во человѣ́цѣхъ бл҃говоле́нїе.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Δόξα εν υψίστοις Θεώ και επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Слава на висини Богу, и на земљи мир, међу људима добра воља.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Slava na visini Bogu, i na zemlji mir, među ljudima dobra volja.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
«ٱلْمَجْدُ لِلهِ فِي ٱلْأَعَالِي، وَعَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلسَّلَامُ، وَبِالنَّاسِ ٱلْمَسَرَّةُ».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC