Lucas 2:26 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y habia recibido respuesta del Espíritu Santo, que él no vería la muerte, sin ver antes al Christo del Señor,
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y había recibido respuesta del Espíritu Santo, que no vería la muerte antes que viese al Cristo del Señor.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
y le había hecho saber que no moriría sin antes ver al Cristo del Señor.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Quien le reveló que no moriría antes que viera al Cristo del Señor.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
El Espíritu Santo le había mostrado que no moriría sin haber visto al Mesías del Señor.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
El Espíritu Santo le había revelado que no moriría antes de ver al Cristo del Señor.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And he had received an answer from the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Christ of the Lord.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And he had received an answer from the Holy Spirit: that he would not see his own death before he had seen the Christ of the Lord.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
RV Revised Version (con apócrifos)
And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
MSB Majority Standard Bible
The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
BSB Berean Standard Bible
The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
LSV Literal Standard Version
and it has been divinely told him by the Holy Spirit—not to see death before he may see the Christ of the LORD.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And it was divinely communicated to him by the Holy Spirit, that he should not see death before he should see [the] Lord's Christ.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And it was revealed to him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And it was declared to him from God by the holy Ghost, that he shoulde not see death, before he had seene that Anointed of the Lord.
ULB Unlocked Literal Bible
It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not see death before he had seen the Lord's Christ.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And an answer was geven him of the holy goost that he shulde not se deethe before he had sene the lordes Christ.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and it hath been divinely told him by the Holy Spirit — not to see death before he may see the Christ of the Lord.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
The Holy Spirit had shown him that he would not die before he saw the Lord's Messiah.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And he had knowledge, through the Holy Spirit, that he would not see death till he had seen the Lord's Christ.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του πνευματος του αγιου μη ιδειν θανατον πριν η ιδη τον χριστον κυριου.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
και ην αυτω κεχρηματισμενον υπο του πνευματοσ του αγιου μη ιδειν θανατον πριν η ιδη τον χριστον κυριου
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἂν ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ⸂ἢ ἂν ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et responsum acceperat a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ бѣ̀ є҆мꙋ̀ ѡ҆бѣща́нно дх҃омъ ст҃ы́мъ, не ви́дѣти сме́рти, пре́жде да́же не ви́дитъ хрⷭ҇та̀ гдⷭ҇нѧ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
και ήτο εις αυτόν αποκεκαλυμμένον υπό του Πνεύματος του Αγίου ότι δεν θέλει ιδεί θάνατον, πριν ίδη τον Χριστόν του Κυρίου.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И њему беше Свети Дух казао да неће видети смрт док не види Христа Господњег.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I njemu beše Sveti Duh kazao da neće videti smrt dok ne vidi Hrista Gospodnjeg.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَكَانَ قَدْ أُوحِيَ إِلَيْهِ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ أَنَّهُ لَا يَرَى ٱلْمَوْتَ قَبْلَ أَنْ يَرَى مَسِيحَ ٱلرَّبِّ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC